КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que ocupan
• que desempeñan
• que ocupaban
• que ocupa

Примеры использования Которые занимают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так много вещей, которые занимают наше время♪.
Hay demasiadas cosas que toman nuestro tiempo*.

В системе Сазерленда компании не используют крупные, массивные проекты, которые занимают 2 года.
En el sistema Sutherland, las empresas no utilizan proyectos grandes y masivos que requieran dos años.

К тому же имеются военные юристы, специализирующиеся по МГП, которые занимают различные посты в структуре вооруженных сил.
Asimismo, hay juristas militares especializados en DIH que desempeñan diversas funciones en las fuerzas armadas.

В испанских юридических словарях термин" órgano administrativo"( административный орган) определяется как<< лица, которые занимают публичные должностиgt;gt;.
Por su parte, en los diccionarios jurídicos se define el término" órgano administrativo" como" las personas que desempeñan un oficio público".

Право на коллективную собственность для общин, которые занимают целинные земли в сельских районах, граничащих с водотоками бассейна Тихого океана;
El derecho a la propiedad colectiva por parte de las comunidades que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico;

Реализацию этой политики обеспечивают упомянутые сотрудники Специальной комиссии, которые занимают в ней старшие и влиятельные должности и число которых весьма велико.
El personal de la Comisión Especial anteriormente mencionado, que ocupa puestos influyentes y de alta categoría y cuyo número es muy elevado, están ejecutando precisamente esta política.

Это создает ситуацию, когда товары, которые занимают видное место в экспорте стран-- участниц СПЕКА в другие государства мира, в значительной мере исключаются из потока внутрирегиональной торговли.
Ello ha provocado una situación en la que los productos que ocupan un lugar importante en las exportaciones de los países del SPECA al resto del mundo quedan excluidos, en gran medida, del comercio intrarregional.

Эти учреждения коллективно руководили работой по выработке инициатив, которые занимают центральное место в программе реформирования финансовых рынков, о которой я уже говорил.
De consuno, esas instituciones han dirigido la elaboración de iniciativas que representan la esencia del programa de reforma del mercado financiero que acabo de describir.

Это же условие распространяется и на государственных должностных лиц, уполномоченных принимать решения, а также на тех лиц, которые занимают руководящие должности или облечены доверием( статья 42 Конституции 1993 года).
Esta prohibición se extiende a aquellos funcionarios públicos con poder de decisión, así como aquellos que desempeñen cargos de confianza o de dirección(Constitución de 1993, art. 42).

Также состоялась встреча с Вальтером Кривицким, советским невозвращенцем, который к тому времени информировал американские и британские власти о советских агентах, которые занимают посты в правительствах этих стран.
Levine presentó Chambers a Walter Krivitsky, que ya estaba informando a las autoridades estadounidenses y británicas sobre agentes soviéticos que ocupaban cargos en los respectivos gobiernos.

Зачастую их не допускают к основным государственным должностям, а те немногие лица из числа меньшинств, которые занимают такие посты, не имеют реальной власти и не могут представлять интересы своих общин.
Esos grupos solían estar excluidos de los puestos importantes de gobierno y las escasas minorías que ocupaban alguno de esos puestos carecían de poder real de representación de sus comunidades.

В числе прочих вопросов, которые занимают подобающее место в проекте текста, наиболее важным, пожалуй, является право всех государств- членов выводить свои контингенты, предоставленные на добровольной основе.
Entre las otras cuestiones que ocupan en el proyecto de texto el lugar que les corresponde, la más importante es quizás la del derecho de todos los Estados miembros de retirar los contingentes que han aportado voluntariamente.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций она будет и впредь поощрять и защищать права и благополучие детей, которые занимают центральное место в ее планах и стратегиях, направленных на развитие.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas, este país seguirá promoviendo y defendiendo los derechos y el bienestar del niño, que ocupan un lugar central en sus planes y estrategias de desarrollo.

Позвольте мне упомянуть две темы, которые занимают видное место в повестке дня и программе работы Конференции по разоружению, а именно запрещение ядерных испытаний и запрещение производства расщепляющегося материала.
Permítaseme mencionar dos cuestiones que ocupan un lugar destacado en la agenda y el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, a saber, la prohibición de los ensayos nucleares y la prohibición de la producción de material fisionable.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием детальной информации о причинах и последствиях абортов, которые занимают третье место среди основных причин материнской смертности в государстве- участнике.
Por otra parte, el Comité lamenta la falta de información detallada acerca de las razones y consecuencias del aborto, que ocupa el tercer lugar entre las causas de la mortalidad derivada de la maternidad en el Estado Parte.

Только те члены Бюро, которые занимают должность в соответствии с положениями пунктов 4 и 5 настоящего правила менее чем 2 года, имеют право на повторное избрание на ту же должность еще на два последовательных срока.
Solo los miembros de la Mesa que han desempeñado funciones de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 del presente artículo durante menos de dos años podrán ser reelegidos por dos mandatos consecutivos más para ocupar el mismo puesto.

В этой связи Европейский союз призывает все делегации обеспечить акцент Первого комитета на действительно актуальных темах, которые занимают центральное место в области нераспространения и разоружения.
Con ese fin, la Unión Europea exhorta a todas las delegaciones a que velen por que la Primera Comisión se centre en las cuestiones actuales reales que ocupan un lugar central en materia de no proliferación y de desarme.

Всем сотрудникам, которые занимают ключевые должности, требующие наличия особых навыков и опыта, и которые потребуются до истечения срока действия мандата, следует предложить контракты до истечения срока действия этого мандата.
Todos los funcionarios que ocupaban puestos clave que requerían experiencia y aptitudes especiales que se necesitarían hasta el fin del mandato debían recibir ofertas de contratos hasta el final de ese mandato.

На долю кофе приходится почти 25 процентов экспортных поступлений Коста-Рики, а Нидерланды, которые занимают четвертое место в мировом перечне стран, потребляющих кофе, импортируют 5 процентов своего кофе из Коста-Рики.
El café genera casi el 25% de los ingresos de exportaciones de Costa Rica, mientras que los Países Bajos, que ocupan el cuarto lugar en la lista mundial de países consumidores de café, importa de Costa Rica el 5% del café que consume.

По данным переписи 1991 года, численность населения территории составляла 2121 человек, не считая военный персонал и лиц, работающих по контрактам; однако в это число включены некоторые сотрудники, не являющиеся жителями островов, которые занимают постоянные должности.
Según el censo de marzo de 1991, el Territorio tenía 2.121 habitantes, sin contar al personal militar y los trabajadores por contrata, pero con inclusión de algunos trabajadores de fuera del Territorio que ocupaban puestos permanentes.

Международное право состоит из норм и резолюций Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и международных конвенций, которые занимают второе после Конституции Ливана место с точки зрения их обязательного характера, с другой стороны.
El derecho internacional comprende, por una parte, las reglas y resoluciones de las Naciones Unidas, y por la otra, los convenios y convenciones internacionales que ocupan el segundo lugar en términos de obligatoriedad después de la Constitución libanesa.

В соответствии со статьей 1 данного закона, это профессиональная деятельность лиц, которые занимают должности в государственных органах и их аппарате, осуществляют практическое исполнение задач и функций государства и получают заработную плату из бюджетных средств.
El artículo 1 de la Ley se refiere a las actividades profesionales de personas que prestan servicios en los organismos públicos y el aparato estatal, realizando tareas prácticas y funciones oficiales y que reciben un sueldo con cargo al presupuesto estatal.

Г-н АМОР, касаясь вопроса о независимости экспертов, говорит, что основная идея заключается в том, что правительства не должна назначать кандидатов, которые занимают высокопоставленные должности в исполнительной или законодательной ветвях власти данной страны.
El Sr. AMOR, haciendo referencia a la independencia de los expertos, dice que la principal conclusión es que los gobiernos no deberían nombrar a candidatos que ostenten altos cargos en los órganos ejecutivo o legislativo de un país.

Абхазские власти, которые занимают передовые позиции в Кодорском ущелье, утверждают, что там все еще остаются грузинские войска и боевая техника, и в некоторых случаях они используют этот довод для затягивания переговоров по вопросу о возвращении беженцев.
Las autoridades abjasias, que ocupan posiciones de primera línea en el valle de Kodori, afirman que sigue habiendo tropas y equipo militar georgianos en el valle y en ocasiones han utilizado ese argumento para aplazar las negociaciones sobre el regreso de los refugiados.

Среди вновь назначенных министров-- два члена главной оппозиционной партии, Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ), которые занимают должности министра иностранных дел и международного сотрудничества и заместителя министра здравоохранения и санитарии.
Entre los nuevos nombramientos, figuran dos miembros del principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), que ocupan el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y Viceministro de Salud y Saneamiento.

В наиболее многочисленную из установленных категорий наемников входят кадровые офицеры армии так называемой СРЮ, а также офицеры бывшей ЮНА, которые занимают командные должности в так называемой Армии Республики Сербская Краина( РСК).
La categoría más numerosa de mercenarios que se ha registrado está constituida por oficiales de carrera del ejército de la denominada República Federativa de Yugoslavia y por oficiales del antiguo Ejército Nacional Yugoslavo, quienes ocupan puestos de mando en el denominado ejército de la República de la Krajina Serbia.

В частности, внимание обращается на положение Конвенции об исключении из членов Комитета всех лиц, которые занимают какой-либо пост или занимаются какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Es de señalar particularmente la condición estipulada en la Convención, según la cual quedarán excluidas de la Junta todas las personas que ocupen algún puesto o ejerzan alguna actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el ejercicio de sus funciones.

Тем не менее представляется, что это положение улучшается, и важно, чтобы Организация Объединенных Наций послужила примером, увеличивая число женщин, работающих в Секретариате, и особенно тех женщин, которые занимают ответственные должности.
Parece, sin embargo, que la situación mejora; por otra parte, es importante que las Naciones Unidas den el ejemplo aumentando el número de mujeres que trabajan en su Secretaría y, en particular, de las que ocupan cargos de responsabilidad.

Комитет с интересом принимает к сведению заверения государства- участника в том, что число маронов и представителей коренного населения, которые занимают руководящие должности на уровне общины, неуклонно увеличивается, хотя в этом отношении еще предстоит проделать большую работу.
El Comité toma nota con interés de la garantía ofrecida por el Estado Parte de que el número de cimarrones e indígenas que ocupan puestos de alto rango en la comunidad va en constante aumento, aunque aún queda mucho por lograr.

Это отчасти объясняет нынешнюю напряженность между Китаем и Японией из-за противоречивых территориальных претензий на острова в Восточно-Китайском море, которые занимают площадь в семь квадратных километров, однако окружены богатыми запасами углеводородов.
Esto explica en parte las tensiones actuales entre China y Japón sobre sus conflictivos reclamos territoriales con relación a islas ubicadas en el Mar Oriental de China, que ocupan una superficie de tan sólo siete kilómetros cuadrados, pero que están rodeadas de ricas reservas de hidrocarburos.