Примеры использования Que han desempeñado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en este sentido, me enorgullezco del papel que han desempeñado las Naciones Unidas.
Здесь я тоже горжусь той ролью, которую сыграла Организация Объединенных Наций.Tomando nota con reconocimiento de las funciones que han desempeñado las Partes y otros interesados, especialmente los países encargados, en la preparación de las directrices técnicas.
Отмечая с удовлетворением роль, которую сыграли Стороны и другие субъекты, особенно ведущие страны, в деле подготовки технических руководящих принципов.Agradecemos también al Movimiento de losPaíses No Alineados el papel conductor que han desempeñado en la lucha contra el apartheid.
Мы также признательны Движению неприсоединения за ведущую роль, которую оно играло в борьбе с апартеидом.A pesar del reconocimiento del papel fundamental que han desempeñado los afrodescendientes en la formación de la sociedad brasileña, aún persisten muchas desigualdades.
Несмотря на признание важнейшей роли, которую сыграли лица африканского происхождения в формировании бразильского общества, попрежнему сохраняются неравенства.Felicito a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios yal Sr. Egeland por el activo papel que han desempeñado.
Я воздаю должное Управлению по координации гуманитарной деятельности иг-ну Эгеланну за активную роль, которую они играют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Muchos migrantes delIrán son personas altamente cualificadas que han desempeñado un papel constructivo en el desarrollo de sus países de acogida.
Многие выходцы из Ирана- квалифицированные, высокообразованные специалисты, которые сыграли конструктивную роль в процессе развития принявших их стран.También encomiamos al Sr. Blix y, por su conducto, a la secretaría del Organismo,por la dedicación y profesionalismo con que han desempeñado sus responsabilidades.
Мы также благодарим г-на Бликса и в его лице секретариат Агентства за приверженность ипрофессионализм, с которыми они выполняют свои обязанности.El Sr. Emmanuel Tommy(Partido Popular de Sierra Leona(PPSL))reconoce el papel que han desempeñado el Embajador Frank Majoor y el Representante Ejecutivo del Secretario General.
Г-н Эммануель Томми( Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ))отмечает роль, которую играют посол Франк Майор и Исполнительный представитель Генерального секретаря.Las Naciones Unidas, que han desempeñado un papel fundamental en la historia reciente de Palestina, deben demostrar ciertamente esa solidaridad con los palestinos que sufren desde hace mucho tiempo.
Организация Объединенных Наций, которая играет центральную роль в новейшей истории Палестины, безусловно, должна продемонстрировать такую солидарность с многострадальными палестинцами.Las Naciones Unidas merecen nuestromás cálido encomio por el papel vital que han desempeñado en este proceso.
Организация Объединенных Наций заслуживает нашей самойвысокой оценки за ту критически важную роль, которую она сыграла в этом процессе.Observando también la función esencial que han desempeñado la presente Conferencia y el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en su 27° período de sesiones.
Отмечая также важнейшую роль, которую сыграла настоящая Конференция и Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям на ее двадцать седьмой сессии.Además de las personas que ocupan altos cargos en la Conferencia,hay muchos amigos y colegas en la sala que han desempeñado un determinado papel.
Помимо должностных лиц в этом зале присутствуют многие друзья и коллеги, которые сыграли свою роль.En el Estudio se observan importantes conclusiones respecto del papel que han desempeñado el entorno internacional y las políticas nacionales respecto de esa divergencia.
В Обзоре приводятся основные данные относительно роли, которую играет в объяснении этого расхождения международная политика в области окружающей среды и внутренняя политика государств.Encomiamos también al Presidente de los Estados Unidos yal Presidente de Egipto por el papel fundamental que han desempeñado en el proceso de paz.
Мы также должны воздать должное президенту Соединенных Штатов ипрезиденту Египта за решающую роль, которую они сыграли в мирном процессе.Reconoce el importante papel que han desempeñado los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y destaca la importancia de crear sinergias entre ellos;
Признает ту важную роль, которую играют механизмы последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий и подчеркивает важное значение создания необходимых синергизмов между ними;La Secretaría del Commonwealthes digna de encomio por el papel fundamental que han desempeñado y sigue desempeñando en la lucha contra ese tipo de enfermedades.
Секретариат Содружества заслуживает высокой оценки за ту ключевую роль, которую он играл и продолжает Entre ellas cabe citar la creación dentro de lasfuerzas militares de unidades encargadas de la protección de los niños, unidades que han desempeñado un papel importante en algunos países.
Они могут включать создание вармейских подразделениях групп защиты детей, которые сыграли важную роль в некоторых странах.La Sra. Astgeirsdottir(Islandia) destaca el importante papel que han desempeñado algunas ONG en el tratamiento de todas las cuestiones relacionadas con la prostitución.
Г-жа Астгейрсдоттир( Исландия) говорит, Sr. Presidente: Con su venia,me veo obligado nuevamente a felicitar a algunos Estados particularmente amigos que han desempeñado un papel crucial en ese esfuerzo.
С Вашего позволения, г-н Председатель,я хотел бы особо поблагодарить некоторые особенно дружественные государства, которые сыграли решающую роль в этих усилиях.Acogemos con satisfacción el papel indispensable que han desempeñado los países donantes y el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas para coordinar la iniciativa de desarme, desmovilización y reintegración.
Мы также с удовлетворением отмечаем незаменимую роль, которую играют страны- доноры и Программа развития Организации Объединенных Наций в координации процесса реализации инициативы в области РДР.Felicito igualmente a los Gobiernos de los Estados Unidos de América yde Noruega por el papel fundamental que han desempeñado contribuyendo a garantizar una paz duradera en el Oriente Medio.
Кроме того, я высоко ценю ту ключевую роль, которую сыграли правительства Соединенных Штатов Америки и Норвегии в деле оказания помощи в установлении мира на Ближнем Востоке.Acoge además con agrado la función constructiva y esencial que han desempeñado la industria, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones intergubernamentales para llevar los debates a feliz término.
Он также приветствует конструктивную и критическую роль, которую сыграли в продвижении вперед этих обсуждений промышленность, организации гражданского общества и межправительственные организации.Por ello, esas organizaciones se han ganado un merecido reconocimiento,dada la labor que han realizado y la función que han desempeñado complementando las funciones de las Naciones Unidas.
Вследствие этого данные организации завоевали признание за проделаннуюPara terminar,quiero referirme especialmente a las instituciones de la sociedad civil, que han desempeñado un papel tan importante en los preparativos de esta Conferencia.
В заключение я хотел бы обратить внимание на те институты гражданского общества, которые сыграли столь важную роль в подготовке к этой Конференции.De esa manera se eleva a la categoría de norma mundial lo que han hecho unas cuantas organizaciones no gubernamentales, que han desempeñado tales funciones en sectores y países determinados.
Это ведет к тому,чтобы сделать универсальной нормой деятельность некоторых неправительственных организаций, которые играли такую роль в конкретных секторах и в отдельных странах.En cuanto al Asia sudoriental, y más precisamente a Camboya, encomiamos el papel determinante que han desempeñado las Naciones Unidas en el restablecimiento de la paz en ese país.
Что касается Юго-Восточной Азии, то мы приветствуем ту решающую роль, которая была сыграна Организацией Объединенных Наций в деле восстановления мира в Камбодже.Las observaciones expuestas anteriormente respecto del programa regionaltambién guardan relación con los programas interregionales, que han desempeñado un papel eficaz al fomentar la cooperación entre las regiones.
Все вышеуказанные соображения, касающиеся региональной программы,в равной мере относятся к межрегиональным программам, которые играют эффективную роль в усилении сотрудничества между регионами.No puedo dejar demencionar nuestro agradecimiento por el importantísimo papel de apoyo que han desempeñado las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la organización de esas elecciones.
Не могу не отметить в официальном порядке ту решающую роль, которую сыграли Организация Объединенных Наций и международное сообщество в содействии проведению этих выборов.Como normalmente ésta ha sido su forma de proceder, la CDI ha podido elaborar convenciones enesferas fundamentales del derecho internacional que han desempeñado un importante papel en las relaciones internacionales.
Поскольку ранее это было ее обычной практикой,Комиссии удалось разработать конвенции в важнейших областях международного права, которые играли важную роль в международных отношениях.Los tratados sobre derechos humanos también han establecido órganos devigilancia independientes de carácter no judicial, que han desempeñado un papel determinante en la evaluación de la admisibilidad de las reservas.
Точно так же договоры по правам человека предусматривают созданиенезависимых наблюдательных органов несудебного характера, которые играют определяющую роль в оценке приемлемости оговорок.
