Примеры использования Desempeñado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1979 he desempeñado, entre otras, las siguientes funciones:.
Los asesores en coordinación para las actividades de recuperación han desempeñado esa función.
Debe hacerse mención del papel activo desempeñado por la Unión de Mujeres de Yugoslavia.
La jubilación a una edad inferior se justifica por la naturaleza pesada o perjudicial- u otros aspectos específicos-del trabajo desempeñado.
Выход на пенсию в более раннем возрасте обуславливается тяжестью,вредностью или спецификой выполняемой работы.Las delegaciones expresaron un amplio apoyo al liderazgo desempeñado por el Director Ejecutivo y a la calidad general del informe.
Делегации заявили о широкой поддержке руководящей роли Директора- исполнителя и качества доклада в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
A trabajo igual, desempeñado en puesto, jornada y condiciones de eficiencia también iguales, debe corresponder salario igual.
За равный труд, выполненный в рамках равной должности, в течение равного рабочего времени и в равных условиях, выплачивается равное вознаграждение.Mi delegación ha observado con satisfacción que el Organismo ha desempeñado su mandato estatutario.
La Unión Europea acoge con agrado el papel desempeñado por la Misión Civil de Verificación de la OEA en el litigo existente entre Honduras y Nicaragua.
Европейский союз одобряет роль, сыгранную Контрольной миссией ОАГ в споре между Гондурасом и Никарагуа.Además, he presidido laetapa previa al juicio en varias causas y desempeñado otras muchas funciones judiciales.
Кроме того,я председательствовал в ходе предварительного производства по ряду дел и выполнял много других судейских функций.La CELAC reconoce el liderazgo desempeñado por la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
СЕЛАК признает ведущую роль Комиссии международного права в прогрессивном развитии международного права и его кодификации.Al igual que otros países africanos que contribuyen tropas, Kenya está convencida de que el continente africano ha desempeñado y seguirá desempeñando un papel vital en esta esfera.
Как и другие африканские страны, предоставляющие войска, Кения убеждена, что Африканский континент играл и будет играть жизненно важную роль в этой области.Recordando el papel imparcial y neutral desempeñado por Suiza en cumplimiento de sus obligaciones, en su calidad de país depositario de los Convenios de Ginebra.
Ссылаясь на непредвзятую и нейтральную роль Швейцарии в выполнении ее обязательств как депозитария Женевских конвенций.En cuanto al Asia sudoriental, y más precisamente a Camboya,encomiamos el papel determinante que han desempeñado las Naciones Unidas en el restablecimiento de la paz en ese país.
Что касается Юго-Восточной Азии, то мы приветствуем ту решающую роль,которая была сыграна Организацией Объединенных Наций в деле восстановления мира в Камбодже.Las Naciones Unidas deben seguir desempeñado su meritorio y activo papel en la solución del problema del Iraq y la reconstrucción de ese país.
Организации Объединенных Наций следует продолжать играть свою ценную и активную роль в урегулировании иракской проблемы и в восстановлении страны.Una delegación hizo hincapié en los progresos efectuados en la consecución de un acuerdo de paz definitivo en Guatemala yen el papel desempeñado por su Gobierno en la facilitación de ese proceso.
Одна делегация рассказала о прогрессе в достижении окончательного мирного соглашения в Гватемале ио роли, сыгранной ее правительством в содействии этому процессу.No se puede dejar de rendir homenaje al papel desempeñado por la comunidad internacional para ayudar a Burundi a superar sus dificultades.
В этой связи нельзя не приветствовать ту роль, которую сыграло международное сообщество в оказании помощи Бурунди в преодолении своих трудностей.A ese respecto, me complace decir que los interlocutoresde la misión expresaron un profundo agradecimiento por el papel positivo y constructivo desempeñado por la UNOGBIS en la estabilización de Guinea-Bissau.
В этом отношении я с удовлетворением отмечаю,что собеседники миссии выразили высокую оценку позитивной и конструктивной роли ЮНОГБИС в стабилизации обстановки в Гвинее-Бисау.Después de 1990 ha sido muy grande el papel desempeñado por la ayuda internacional en apoyo de la igualdad de acceso de la población a los servicios sanitarios.
После 1990 года немалую роль играла международная помощь в поддержку обеспечения равного доступа населения к услугам здравоохранения.El Gobierno de China respeta la universalidad de los derechos humanos yapoya el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas en la protección y promoción de los derechos humanos.
Правительство Китая уважает универсальность прав человека иподдерживает Организацию Объединенных Наций, играющую важную роль в деле защиты и поощрения прав человека.En este proceso la mujer ha desempeñado un destacado papel, tanto en la redacción de los informes como al momento de su defensa ante los diferentes comités.
В этом процессе значительная роль отводилась женщинам, причем как в составлении докладов, так и в их представлении в различных комитетах.Desde su reincorporación a la comunidad internacional en 1995,el Gobierno de Sudáfrica ha desempeñado un activo papel en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
После того как в 1995 году Южная Африка вернуласьв ряды международного сообщества, правительство страны стало играть активную роль в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.El orador subraya el importante papel desempeñado por la Fuerza de Despliegue Preventivo de las naciones Unidas(UNPREDEP) en apoyo al proceso de paz en la región de los Balcanes.
Оратор подчеркивает важную роль, сыгранную Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в поддержке мирного процесса на Балканах.Los miembros del Consejo pusieron de relieve el importante papel desempeñado por el Grupo de Supervisión, y subrayaron la necesidad de la estricta aplicación de las sanciones.
Члены Совета отметили важную роль, которую выполняет Группа контроля, и подчеркнули необходимость строгого соблюдения санкций.Me complace mucho que el papel fundamental desempeñado por la UNAMA en el Afganistán se refleje en el importante aumento del presupuesto de la Misión para 2010.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем, чтосущественное увеличение бюджета Миссии на 2010 год свидетельствует о той ключевой роли, которую МООНСА играет в Афганистане.El representante del Sudán agradeció el papel positivo desempeñado por los Estados donantes hasta la fecha y pidió más ayuda para ese programa.
Выступающий высоко оценил положительную роль, сыгранную государствами- донорами к настоящему времени, и призвал оказать дополнительную поддержку этой программе.La comunidad internacional ha desempeñado un papel fundamental en el proceso de paz hasta el momento, y Etiopía opina que ese papel es ahora más esencial que nunca.
До настоящего времени международное сообщество играло чрезвычайно важную роль в мирном процессе. Эфиопия считает, что роль международного сообщества теперь как никогда важна.Irlanda apoya firmemente el papel fundamental desempeñado por las Naciones Unidas con respecto a respetar y defender los derechos humanos en el mundo.
Ирландия твердо поддерживает жизненно важную роль, выполняемую Организацией Объединенных Наций в обеспечении соблюдения и в защите повсюду в мире прав человека.El papel sumamente activo y constructivo desempeñado por las Naciones Unidas ha llevado este año a que se avance mucho en la mesa de negociaciones.
Весьма активная и конструктивная роль Организации Объединенных Наций позволила добиться значительного прогресса за столом переговоров в этом году.A escala institucional, la Oficina de Evaluación ha desempeñado un papel más activo en su relación con los altos funcionarios en lo concerniente a las recomendaciones de evaluación.
На корпоративном уровне Управление оценки стало играть более активную роль в своих отношениях со старшими руководителями в том, что касается рекомендаций по итогам оценки.El Comité de Relaciones con el País Anfitrión no ha desempeñado todas sus funciones con la misma eficacia, especialmente en relación con una serie de problemas crónicos recurrentes.
Комитету по сношениям со страной пребывания не удавалось выполнять все возложенные на него функции одинаково эффективно, особенно в отношении ряда постоянно возникающих проблем, имеющих хронический характер.
