Примеры использования Desempeñaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas desempeñaron sus roles.
En el último período de sesiones,la Asamblea General y el Grupo de Trabajo de composición abierta desempeñaron un papel importante.
Desempeñaron total o parcialmente su trabajo normal 120- 132 36.
Los tres últimos Auditores Externos de la ONUDI desempeñaron sus funciones durante múltiples mandatos.
Se desempeñaron de manera excelente y los diplomáticos tuvieron pocas quejas que formular.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Pagos por concepto de socorro a los empleados que desempeñaron total o parcialmente su trabajo normal.
Материальная помощь работникам, выполнявшим свои производственные обязанности частично или полностью.Las ONG desempeñaron un papel activo en el diálogo con el Comité.
Сообщество НПО играло активную роль в проведении диалога с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.Evidentemente, no niego el papel importante y complementario que desempeñaron los donantes y los inversionistas extranjeros en el desarrollo.
Разумеется, я не отрицаю важную вспомогательную роль доноров и иностранных инвесторов в развитии этого региона.Las Naciones Unidas desempeñaron un papel decisivo, ayudando a Côte d' Ivoire a superar una importante crisis política y un desafío para su orden constitucional.
Организация Объединенных Наций сыграла критически важную роль в оказании Кот- д& apos; Ивуару помощи в успешном преодолении крупного политического кризиса и вызова конституционному строю страны.El Sr. Curtis Raynold, la Sra. Junko Hirakawa y la Sra. Anya Erokhina,de la Oficina de Asuntos de Desarme, desempeñaron las funciones de asesores del Grupo de Trabajo.
Кертис Рейнольд, Дзюнко Хиракава и Аня Ерохина,сотрудники Управления по вопросам разоружения, выполняли функции консультантов Рабочей группы.El año pasado, las Naciones Unidas desempeñaron un importante papel al ayudar al pueblo de Sudán del Sur a concretar sus aspiraciones.
В прошлом году Организация Объединенных Наций играла важную роль в оказании населению Южного Судана помощи в удовлетворении его чаяний.No obstante, las escuchas electrónicas sin autorización judicial,como las ordenadas por Bush y que se iniciaron en 2002, desempeñaron una papel particularmente importante en la caída de Nixon.
Тем не менее, электронное подслушивание без разрешения суда,которое Буш приказал начать в 2002 году, сыграло особенно важную роль в падении Никсона.Las Naciones Unidas también desempeñaron un papel crucial, a menudo en circunstancias muy difíciles al atenuar conflictos regionales en todo el mundo.
Организация Объединенных Наций также играла решающую роль, зачастую в очень трудных обстоятельствах, в урегулировании региональных конфликтов по всему миру.La Mesa y la secretaría del Comité Especial desempeñaron también las funciones de Mesa y de secretaría del Grupo de Trabajo.
Бюро и секретариат Специального комитета выполняли также функции Бюро и секретариата Рабочей группы.Esas políticas desempeñaron también un papel catalítico, puesto que los bancos estaban más dispuestos a conceder préstamos para las inversiones a las que pudieran aplicarse deducciones por amortización acelerada.
Такая политика также играла стимулирующую роль, поскольку банки более охотно предоставляли займы для инвестиций, подпадающих под ускоренную амортизацию.Los representantes de Bulgaria, el Canadá y Côte d'Ivoire desempeñaron las funciones de Vicepresidentes y Emilia Castro de Barish(Costa Rica) la de Relatora.
Обязанности заместителей Председателя исполняли представители Болгарии, Канады и Кот- д& apos; Ивуара, а обязанности Докладчика- г-жа Эмилия Кастро де Бариш( Коста-Рика).Las Naciones Unidas también desempeñaron una importante función ayudando a la Comisión Electoral Independiente a gestionar con éxito las elecciones de enero de 2005.
Организация Объединенных Наций также играла ведущую роль в оказании независимой избирательной комиссии Ирака помощи в успешном проведении выборов в январе 2005 года.Los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales desempeñaron un importante papel, informando a la Relatora Especial de la situación de las mujeres en Sierra Leona.
Важную роль в информировании Специального докладчика о положении женщин в Сьерра-Леоне сыграли различные группы гражданского общества и неправительственные организации.Estas organizaciones desempeñaron una importante función en la instauración de la democracia, y también alentaron a los miembros de la comunidad a participar en las elecciones; además, vigilan el desempeño del Gobierno.
Эти организации играют значительную роль в развитии демократии, привлечении граждан к участию в выборах и контроле за деятельностью правительства.El resultado final fue la aprobación de estos anexos, que desempeñaron un papel muy importante como parámetros del proceso de paz y contribuyeron a relanzar este proceso.
Их конечным результатом стало утверждение этих приложений, сыгравших очень важную роль в качестве параметров мирного процесса и содействовавших его возобновлению.Las Naciones Unidas desempeñaron un papel central en cuanto a realzar el programa ambiental al organizar las históricas conferencias mundiales sobre el medio ambiente de 1972 y 1992.
Организация Объединенных Наций играет центральную роль в повышении значения экологической повестки дня благодаря организации в 1972 и 1992 годах исторических глобальных конференций по вопросам окружающей среды.Asimismo, celebramos el papel constructivo que desempeñaron la OUA y la Liga de los Estados Árabes en la mediación entre las distintas partes.
Мы также приветствуем конструктивную роль государства Коморские Острова, которую играет Организация африканского единства и Лига арабских государств в посредничестве между различными сторонами.Las Naciones Unidas no desempeñaron ningún papel importante en el proceso, si bien representantes de la Organización participaron en las negociaciones paralelas sobre Eslavonia Oriental, Croacia.
Организация Объединенных Наций не играла существенной роли в этом процессе, хотя ее представители присутствовали в Дейтоне в связи с параллельно проводившимися переговорами по Восточной Славонии, Хорватия.Las Naciones Unidas, que junto con todos sus órganos desempeñaron un papel preponderante en el conflicto árabe-israelí, deben complacerse ante lo que se ha logrado.
Организация Объединенных Наций, которая наряду со всеми своими органами играет решающую роль в арабо- израильском конфликте, должна испытывать чувство удовлетворения в связи с этим достижением.Las mejoras del marco normativo desempeñaron una función importante en el apoyo a la internacionalización cada vez mayor de las empresas de los países en desarrollo.
Совершенствование нормативно- правовой базы играет важную роль как фактор, подкрепляющий более активную интернационализацию деятельности компании развивающихся стран.De conformidad con el artículo 22 del reglamento, durante la reunión desempeñaron sus funciones los siguientes miembros de la Mesa elegidos en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes:.
В соответствии с правилом 22 правил процедуры на нынешнем совещании свои полномочия исполняли нижеуказанные члены Бюро, избранные на пятом совещании Конференции Сторон:.Cierto es que las Naciones Unidas desempeñaron una importante función para acelerar la descolonización, en parte mediante la aprobación de numerosas resoluciones en apoyo del derecho de las naciones a la libre determinación.
Организация Объединенных Наций сыграла действительно важную роль в ускорении процесса деколонизации, отчасти путем принятия многочисленных резолюций в поддержку права народов на самоопределение.Además de sus funciones habituales, cuatro funcionarios de la UNFICYP desempeñaron las funciones de facilitadores y el jefe de la misión fue nombrado Asesor Especial Adjunto del Secretario General sobre Chipre.
Помимо своих обычных обязанностей четыре сотрудника ВСООНК выполняли функции посредников, а глава Миссии был назначен заместителем Специального советника Генерального секретаря по Кипру.Después de Estambul, las Naciones Unidas desempeñaron un papel clave en apoyo a los esfuerzos regionales encaminados a aplicar los compromisos y las medidas de fomento de la confianza acordadas en esa ocasión.
После Стамбула Организация Объединенных Наций сыграла ключевую роль в поддержке региональных усилий по выполнению обязательств и по принятию согласованных там мер укрепления доверия.Marca el cincuentenario de los acontecimientos que desempeñaron un papel fundamental para formar la estructura de las relaciones internacionales y allanaron el camino para un nuevo desarrollo de la humanidad.
Это год, в который отмечается пятидесятая годовщина событий, сыгравших ключевую роль в формировании структуры международных отношений и проложивших путь к дальнейшей эволюции человечества.
