Примеры использования Realizaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay personas aquí hoy que realizaban esa selección?
Todos ellos realizaban algún tipo de trabajo remunerado.
Los fondos siguientes no realizaban actividades:.
Estas mujeres realizaban alrededor del 31% del trabajo en las explotaciones agrícolas.
Indicadores cuantitativos fundamentales de los extranjeros que realizaban una.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Algunos de esos niños realizaban tareas peligrosas.
Некоторые из этих детей занимаются опасными видами работ.Países realizaban encuestas de muestreo específicas como parte de sus actividades de reunión de datos para el censo.
Стран проводят специальные выборочные обследования в рамках мероприятий по сбору данных переписи населения;Agregó que los grupos religiosos realizaban libremente sus actividades.
Varios gobiernos realizaban periódicamente análisis y perfiles de las incautaciones de anfetaminas.
Некоторые правительства регулярно проводят анализ характерных признаков наркотиков и составления наркологических профилей изъятых амфетаминов.Fue la primera visita a Rwanda que realizaban los magistrados como tales.
Aunque las mujeres realizaban casi el 80% de los trabajos más pesados de la producción de opio, eran los hombres los que comercializaban el opio y controlaban sus ganancias.
Хотя женщины выполняли почти 80 процентов объема самой тяжелой работы по производству опия, именно мужчины доставляли опий на рынки и контролировали доходы от его реализации.Falsificaban la correspondencia, enviaban cartas anónimas, y realizaban llamadas anónimas.
Los hospitales que realizaban los trasplantes no sabían nada.
Больницы, выполнявшие трансплантацию, никогда ни о чем не догадывались.En las parejas casadas con tres hijos o más,los hombres realizaban el 39% de las tareas.
В состоящих в браке парах, имеющих троих и более детей,мужчины выполняют 39 процентов подобной работы.Los inspectores del comité realizaban inspecciones aleatorias en los lugares de trabajo.
Инспекторы комитета проводят выборочные инспекции на рабочих местах.Los individuos mencionados pertenecen a un grupo antirrevolucionario y realizaban actividades de reconocimiento.
Упомянутые лица принадлежали к контрреволюционной группировке и занимались разведывательной деятельностью.Los inspectores de pesca realizaban inspecciones de los puertos al azar para determinar el volumen de captura.
Рыболовные инспекторы проводят в портах выборочные осмотры выгруженных уловов, чтобы удостовериться в их объеме.Treinta organizaciones respondieron que no realizaban actividades de población.
Ответы 30 организаций свидетельствовали о том, что они не занимаются деятельностью в области народонаселения.Además, los investigadores realizaban funciones administrativas, como archivar, tramitar las pruebas e introducir datos.
Кроме того, следователи выполняют административные функции, такие, как регистрация документов, обработка свидетельских показаний и работа по вводу данных.La Comisión tomó nota de varias actividades de investigación y creación de capacidad que realizaban en ese ámbito diversas entidades nacionales e internacionales.
Комитет отметил, что различные национальные и международные учреждения осуществляют ряд исследований и мероприятий по созданию потенциала в этой области.El orador destacó los esfuerzos que realizaban los países de la región para proteger el medio ambiente y señaló que, por tal motivo, los esfuerzos nacionales deberían incluirse.
Он особо отметил усилия стран региона, предпринимаемые в целях защиты окружающей среды, и заявил, что в этой связи необходимо отразить национальные усилия.Varios exdirigentes y actuales dirigentes del M23 dijeronal Grupo que los soldados desmovilizados normalmente realizaban funciones especiales como la operación de armas pesadas.
Бывшие и нынешние члены руководства Движения сообщилиГруппе о том, что демобилизованные солдаты обычно выполняют специализированные функции, такие как эксплуатация тяжелых вооружений.Pero incluso mientras los mediadores, realizaban su labor, Eritrea se negó a desistir de sus provocaciones y de posteriores intentos de modificar la situación sobre el terreno.
Однако, даже несмотря на усилия, предпринимаемые посредниками, Эритрея отказывается прекратить свои провокационные действия и дальнейшие попытки изменить положение дел на местах.En su respuesta,el Director Ejecutivo puso énfasis en la labor crucial que realizaban los Comités Nacionales recaudando fondos y organizando campañas.
В ответ Директор-исполнитель обратил особое внимание на исключительно важную работу по сбору средств и распространению информации, которую выполняют национальные комитеты.Las funciones que realizaban anteriormente los voluntarios de las Naciones Unidas se traspasarán al personal nacional para desarrollar la capacidad a ese nivel.
Что касается служебных функций, которые в прошлом выполняли добровольцы Организации Объединенных Наций, то они будут переданы национальным сотрудникам для целей развития национального потенциала.Los presidentes también examinaron la forma en que sus respectivos comités realizaban el diálogo interactivo y el tiempo que dedicaban a cada Estado parte y a comunicaciones individuales.
Председатели также провели обсуждение, посвященное тому, каким образом их соответствующие комитеты проводят интерактивные диалоги и какое время выделяется на каждое государство- участник или индивидуальное сообщение.Algunos Estados Miembros informaron de que, cuando realizaban inspecciones ordinarias, sus organismos de supervisión también comprobaban la observancia de la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.
Некоторые государства- члены сообщили, что, когда их надзорные органы проводят свои регулярные инспекции, они проверяют также выполнение решений Совета Безопасности относительно замораживания активов.La delegación observó que los niños realizaban controles de seguridad y participaban en otras actividades militares.
Члены делегации становились свидетелями того, как дети проводят проверку с целью обеспечения безопасности и участвуют в других военных действиях.Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNMIS y la UNAMID realizaban operaciones conjuntas, incluso operaciones aéreas conjuntas, conforme a un memorando de entendimiento.
Консультативному комитету сообщили, что МООНВС и ЮНАМИД осуществляют совместные операции, в том числе совместные воздушные перевозки, в рамках меморандума о договоренности.La presente serie incluye reclamaciones presentadas por empresas que realizaban actividades comerciales en la región del Oriente Medio mediante distribuidores generales o agentes comerciales.
В настоящую партию входят претензии компании, которые проводили деловые операции в районе Ближнего Востока, через генеральных дистрибьюторов или коммерческих агентов.
