ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizan
• ejercen
• ejecutan
• aplican
• efectúan
• llevan a cabo
• gestionan
• emprenden
• realicen
• ejerzan
• ejercían
• realizaban
• efectúen
• aplicado
• apliquen
• ejerza
• ejecutaban
• efectuaban

Примеры использования Осуществляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонды и организации, осуществляющие программы в интересах женщин Итого.
Fundaciones y organizaciones que ejecutan programas para mujeres.

Институты гражданского общества, осуществляющие общественный мониторинг.
Las instituciones de la sociedad civil encargadas del control público.

Региональные учреждения, осуществляющие сотрудничество в области научных исследований.
Instituciones regionales de cooperación para la investigación.

P3. a. 2 Страны, осуществляющие планы обеспечения чистой питьевой водой на уровне общин.
P3.a.2 Países que aplican planes de salubridad de agua a nivel comunitario.

Поступившие документы должны быть в пятидневный срок представлены в органы, осуществляющие регистрацию.
Los documentos deben presentarse dentro de un plazo de cinco días a los órganos que efectúan el registro.

Лица и предприятия, осуществляющие переводы денег или обработку финансовых требований;
Las personas y empresas que se dediquen a las transferencias de dinero o valores;

Согласно статье 4 этого закона организации, осуществляющие финансовые операции, обязаны:.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley, las organizaciones que realicen operaciones financieras estarán obligadas a:.

P3. a. 1 Страны, осуществляющие национальные коммуникационные программы по изменению отношения к мытью рук.
P3.a.1 Países que ejecutan programas nacionales de comunicación de cambio de conducta en relación con el lavado de manos.

Как правило, это организации, осуществляющие крупные многолетние совместные программы с Университетом.
En la mayoría de los casos, se trata de organizaciones que ejecutan junto con la Universidad programas en gran escala que abarcan varios años.

Родители, осуществляющие родительские права в ущерб правам и интересам детей, несут ответственность в установленном законом порядке.
Los padres que ejerzan la patria potestad vulnerando los derechos e intereses del niños incurren en las responsabilidades que prevé la legislación.

Исходный показатель 2009 г.: 24 страны, осуществляющие политику, направленную на благоустройство трущоб и предотвращение их образования.
Referencia en 2009: 24 países que aplican políticas de rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación.

Родители, осуществляющие родительские права в ущерб правам и интересам детей, несут ответственность в установленном законом порядке.
Los progenitores que ejerzan la patria potestad en detrimento de los derechos e intereses del niño son responsables ante la ley según el procedimiento establecido.

В нем были определены субъекты, осуществляющие мероприятия в сфере противодействия торговле людьми, их механизм взаимодействия.
En dicha resolución se determinan las entidades que aplican medidas para prevenir la trata de personas y su mecanismo de interacción.

Матери либо отцы, другие родственники и опекуны, фактически осуществляющие уход за ребенком, подлежащие государственному социальному страхованию;
Las madres o los padres, u otros familiares y tutores, que de hecho llevan a cabo el cuidado del niño y que tienen derecho a la seguridad social estatal;

Многие организации, осуществляющие гуманитарные проекты, полагаются, хотя бы отчасти, на методы дистанционного управления и надзора.
Muchas organizaciones que ejecutan proyectos de asistencia humanitaria dependen, por lo menos parcialmente, de servicios de gestión y supervisión a distancia.

В этой связи особую ответственность несут государства с наиболее развитой оборонной промышленностью и осуществляющие экспорт оружия в наибольших масштабах;
A este respecto, tienen responsabilidades especiales los Estados con industrias de defensa más avanzadas y los que efectúan las mayores exportaciones de armas;

Страны, принявшие/ осуществляющие стратегию/ программы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в соответствии с Декларацией о сокращении спроса.
Países que han aprobado/aplicado estrategias/programas de prevención de la toxicomanía de acuerdo con la Declaración sobre la reducción de la demanda.

В их число входят, в частности, коммерческие организации, осуществляющие проекты технической помощи для учреждений по оказанию двусторонней помощи в области развития.
Esto incluye, en particular, a las organizaciones con fines de lucro que ejecutan proyectos de asistencia técnica para organismos bilaterales de desarrollo.

Израильтяне, осуществляющие коммерческую деятельность в территории, подчиняются действующему гражданскому законодательству в территории, регулирующему эту деятельность.
Los israelíes que realicen actividades comerciales en el Territorio estarán sujetos a la legislación civil vigente en el Territorio en relación con esa actividad.

Франция выразила озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека за предшествующие восемь месяцев и по поводу тех репрессий, которым подвергаются люди, мирно осуществляющие свои права.
Francia expresó preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en los últimos ocho meses y por la represión contra personas que ejercían pacíficamente sus derechos.

Суды, осуществляющие уголовную юрисдикцию, могут присуждать жертвам преступлений компенсацию, которая в случае судов присяжных может составлять 3 000 кипрских фунтов;
Los tribunales que ejerzan la jurisdicción penal pueden conceder a las víctimas de delitos indemnizaciones de hasta 3.000 libras chipriotas en el caso de los Assize Courts.

Международные межправительственные организации, осуществляющие проекты в области развития или СВОД- плюс, должны соблюдать права человека и избегать причастности к невыполнению принимающими странами международных обязательств.
Las organizaciones intergubernamentales internacionales que ejecutan proyectos de desarrollo o REDD-plus deben respetar los derechos humanos y evitar convertirse en cómplices de los países receptores que no cumplen las obligaciones internacionales.

Суды, осуществляющие уголовную юрисдикцию, могут выплачивать компенсацию жертвам преступлений, которая в случае ассизов может доходить до 3 000 кипрских фунтов;
Los tribunales que ejerzan la jurisdicción penal pueden conceder indemnización a las víctimas de delitos, en el caso de los tribunales territoriales, de hasta 3.000 libras chipriotas.

Неправительственные организации, осуществляющие проекты, финансируемые по линии программ официальной помощи в целях развития, призываются к организации кооперативов для повышения эффективности осуществления проектов.
Se alienta a las organizaciones no gubernamentales que ejecutan proyectos financiados por programas de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a organizar cooperativas para mejorar la ejecución de los proyectos.

Страны, принявшие/ осуществляющие стратегию/ программы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности.
Países que han aprobado/aplicado estrategias/programas sobre el consumo indebido de drogas de acuerdo con las Directrices para la prevención del delito.

Организации, осуществляющие проекты<< продовольствие в обмен на работу>gt; и по переводу наличных средств, также способствовали снижению задолженности и улучшению питания.
Las organizaciones que ejecutan proyectos de alimentos a cambio de trabajo y de transferencia de efectivo también contribuyeron a compensar las deudas y mejorar la ingesta alimentaria.

Правительства, осуществляющие предварительную онлайновую регистрацию, должны обеспечить, чтобы информация о составе их делегации включала личные адреса электронной почты ее членов.
Los Gobiernos que efectúen la inscripción por anticipado en línea deben cuidarse de que la información sobre la composición de su delegación incluya las direcciones de correo electrónico individuales.

Некоторые Стороны, осуществляющие всеобъемлющую исследовательскую деятельность по вопросам изменения климата, отметили, что для исследований в области изменения климата были созданы специальные фонды.
Algunas Partes que llevan a cabo actividades amplias de investigación sobre el clima indicaron que se asignaron fondos especiales a la investigación sobre el cambio climático.

Правительства, осуществляющие предварительную регистрацию, должны обеспечить, чтобы информация о составе их делегации включала личные адреса электронной почты каждого члена делегации.
Los gobiernos que efectúen la inscripción por anticipado deben procurar que la información sobre la composición de su delegación incluya las direcciones de correo electrónico personales de cada miembro de la delegación.

Правительства, осуществляющие предварительную онлайновую регистрацию, должны обеспечить, чтобы информация о составе их делегации включала личные адреса электронной почты каждого члена делегации.
Los Gobiernos que efectúen la inscripción por anticipado en línea deben cuidarse de que la información sobre la composición de su delegación incluya las direcciones de correo electrónico de cada miembro de la delegación.