Примеры использования Ejercían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas que ejercían la mendicidad 138.
Las estructuras de administraciónlocal oficiales por lo general ejercían su autoridad.
Ni el Gobierno ni el ejército ejercían poder o autoridad en el país.
Ни правительство, ни армия не осуществляли полномочия и власть в стране.Estos medios de comunicación rara vez criticaban al Gobierno,y muchos de sus periodistas ejercían la autocensura.
Эти органы СМИ редко критикуют правительство,а многие работающие в них журналисты практикуют самоцензуру.Las oficinas auxiliares no ejercían un control adecuado sobre los asociados en la ejecución.
Местные отделения не осуществляли надлежащего контроля за деятельностью партнеров- исполнителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, eligió a abogados que ejercían en otro lugar.
Los tribunales y las fiscalías ejercían las facultades judiciales y de supervisión de manera independiente.
Суды и прокуратуры выполняют свои судебные и надзорные полномочия в автономном режиме.En 1999 se utilizó el mismo método en Christchurch yse encontró que había 106 personas que ejercían la prostitución en las calles.
Проведенный в 1999 году по аналогичной методике подсчет показал,что в то время в г. Крайстчерч такие услуги оказывали 106 человек.Según algunos comerciantes, las autoridades iraquíes ejercían un control absoluto sobre el negocio de exportación de chatarra.
По словам некоторых торговых агентов, общий контроль за экспортом металлолома осуществляют иракские власти.Varios gobiernos ejercían un control estricto para prevenir el consumo y la posesión de cantidades incluso ínfimas de esas sustancias.
Правительства нескольких стран осуществляют строгий контроль в целях предупреждения хранения даже небольшого количества САР и злоупотребления ими.En 2001 se contabilizaban cerca de 1.100 tribunales, que ejercían su jurisdicción en el 80% del país.
В 2001 году было зарегистрировано около 1100 судов, осуществляющих юрисдикцию на 80 процентах территории Папуа- Новой Гвинеи.También aludió a la vigilancia que ejercían las ONG sobre las fuerzas y cuerpos de seguridad y su influencia preventiva de las violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, она указала на деятельность по осуществлению надзора за действиями правоохранительных органов со стороны НПО и на ее влияние в плане предотвращения нарушений прав человека.En una encuesta realizada en 2005 se comprobó que había porlo menos 1,25 millones de trabajadores que ejercían el derecho al trabajo como autónomos.
Согласно данным обследования 2005 года, по меньшей мере 1,25 млн. работников пользуются правом на самостоятельный труд.El testigo se refirió a la presión que ejercían las autoridades israelíes sobre los habitantes del Golán para que aceptaran la ciudadanía israelí:.
Этот свидетель рассказал о том, как израильские власти оказывают давление на жителей Голан, с тем чтобы они приняли израильское гражданство:.En alrededor de la mitad de los países,los órganos especializados tenían una presencia fuera de la capital y también ejercían funciones preventivas.
Почти в половине стран специализированные органысоздали свои отделения за пределами столиц, а также осуществляли профилактические функции.Las remesas mejoraban las vidas de millones de familias y ejercían un efecto positivo en la economía en general.
Денежные переводы способствуют улучшению жизни миллионов семей и оказывают позитивное воздействие на экономику в целом.El Director de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa yla Tecnología convino con el representante de la India en que no todas las IED ejercían un efecto positivo.
Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства согласился с представителем Индии в том,что не во всех случаях ПИИ оказывают положительное воздействие.Hace mucho que pasó la época en que determinadas grandes Potencias ejercían su denominado" mandato celestial" e imponían a todos el ritmo a seguir.
Уже давно прошли те времена, когда определенные крупные державы осуществляли свое так называемое" божественное право" и вершили всем и вся.En 2013, la Oficina del Fiscal General impartió cuatro sesiones de formación para fiscales,abogados de los condados y sus asistentes y los asesores letrados que ejercían en Liberia.
В 2013 году Управление Генерального юрисконсульта организовала четыре курса подготовки прокуроров,окружных прокуроров и их помощников и адвокатов, практикующих в Либерии.El Sr. Caparrós Linares aludió a la importante labor de prevención que ejercían las escuelas y al hecho de que enseñaban a los jóvenes a no consumir drogas.
Г-н Капаррос Линарес отметил важную роль, которую выполняют школы в области профилактики и обучения молодых людей не употреблять наркотики.Todos los ciudadanos ejercían la libertad de expresión reconocida en las leyes, e incluso las emisoras de la radio nacional transmitían debates sobre cuestiones políticas.
Право на свободное выражение своих убеждений, признаваемое нормативными актами, осуществляется всеми гражданами, а дебаты по политическим вопросам передаются даже по национальному радио.La vaguedad de la ley hapermitido la detención durante mucho tiempo de individuos que ejercían en forma no violenta sus derechos humanos.
Столь общая формулировка положений законапозволяет длительное время содержать под стражей людей за ненасильственные формы осуществления своих прав человека.Afirmó que los representantes electos del Territorio apenas ejercían control sobre las prioridades y los fondos en el contexto del desarrollo de la infraestructura básica de las islas.
Он сказал, что выборные представители территории обладают незначительным контролем над приоритетами и средствами для развития основной инфраструктуры островов.En cuanto a la libertad de prensa,Marruecos señaló que no se controlaba a los periodistas, que ejercían sus funciones en total libertad.
Отвечая на вопрос о свободе печати,Марокко отметило, что деятельность журналистов, которые выполняют свои функции совершенно свободно, никоим образом не контролируется.La manera en que los mecanismos de derechos humanos ejercían los poderes que se les habían conferido también contribuía a reforzar su independencia institucional con respecto a los Estados miembros.
Формы осуществления полномочий правозащитных механизмов также могут содействовать укреплению институциональной независимости по отношению к государствам- членам.Unos consejos regionalescompuestos exclusivamente por representantes de colonos israelíes ejercían las funciones de planificación en las zonas de asentamiento.
Региональные советы, в состав которых входят исключительно израильские поселенцы, осуществляют функции планирования в поселенческих районах.Francia expresó preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en los últimos ocho meses ypor la represión contra personas que ejercían pacíficamente sus derechos.
Франция выразила озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека за предшествующие восемь месяцев и по поводутех репрессий, которым подвергаются люди, мирно осуществляющие свои права.Manifestó que se formaba a éstos al respecto y que las autoridades ejercían un control riguroso en dicha esfera y sancionaban las infracciones con firmeza.
Он отметил, что сотрудники правоохранительных органов проходят соответствующую подготовку, государственные органы осуществляют строгий контроль, а нарушения решительно наказываются.La Representante Especial ha enviado74 comunicaciones a gobiernos en relación con defensores que ejercían su derecho a la reunión pacífica.
Специальный представитель направила правительствам 74сообщения в связи со случаями насилия в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания.En lo tocante a las condiciones en las cárceles,observó que los altos niveles de delincuencia y de violencia ejercían una gran presión sobre el sistema judicial.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то она подчеркнула,что высокий уровень преступности и насилия оказывает значительное давление на судебную систему страны.
