Примеры использования Ejercía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejercía en New Jersey.
La mayoría de las víctimas no ejercía ninguna actividad política especial.
En particular, se dijo que esa palabra podríainterpretarse en el sentido de una obligación de nombrar a la persona que ejercía el control.
Было, в частности, отмечено,что" выявление" может толковаться как обязанность указывать имя лица, осуществляющего контроль.En esa época, el Alto Consejo de la República ejercía la función de parlamento de transición.
El partido ejercía la supervisión y el control político de la estructura piramidal de los órganos gubernamentales representativos, conocidos como" hurals".
Эта партия осуществляла политическое руководство и контроль над пирамидой представительных органов власти, известных как хуралы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Varios miembros preguntaron también quién ejercía actualmente el poder efectivo en Burundi.
Antes de 1992, el MQM ejercía el control efectivo de los centros urbanos de Sindh y tenía mucha influencia en el gobierno de la provincia de Jam Sadiq.
До 1992 года ДМК фактически осуществляло контроль над городскими центрами в провинции Синд и составляло весьма влиятельную часть провинциального правительства Джам Садика.Egipto no dirigió su petición a Etiopía, que a la sazón ejercía la soberanía sobre el territorio eritreo.
Египет обратился со своей просьбой не к Эфиопии, которая в то время осуществляла суверенитет над территорией Эритреи.Se dijo que un grupo de trabajo ejercía una función de mediación entre las autoridades, la comunidad internacional y el personal médico.
Была учреждена рабочая группа, выполняющая посреднические функции между властями, международным сообществом и медицинским персоналом.No cabe duda de que Israel,en todos los momentos pertinentes al mandato de la Misión, ejercía control efectivo sobre la Franja de Gaza.
Израиль, несомненно, в любой период, относящийся к мандату Миссии, осуществлял фактический контроль над сектором Газа.Se llegó a la conclusión de que el PNUMA ejercía un control insuficiente sobre las operaciones de dos de sus oficinas regionales.
Был сделан вывод, что осуществляемый ЮНЕП контроль за деятельностью двух его региональных отделений не отвечает предъявляемым требованиям.Además, los detenidos podían presentardenuncias ante la Comisión de Seguridad Pública de la Prefectura, que ejercía la supervisión administrativa sobre la policía.
Задержанные могут также подаватьжалобы в префектурную комиссию общественной безопасности, которая осуществляет административный контроль за деятельностью полиции.También se señaló que la presión que la Fiscalía ejercía sobre los jueces y el Consejo Superior se había convertido en una práctica sistemática.
В СП8 отмечается, что давление, оказываемое на судей прокуратурой и ВСЮ, приобрело систематический характер.Amnistía Internacional señaló que la libertad de prensa y de expresión estaban estrictamente controladas en Qatar,además de lo cual la prensa con frecuencia ejercía la autocensura.
МА указала, что свобода печати и свобода выражения мнений строго контролируется в Катаре ичто, в дополнение к этому, печать нередко осуществляет самоцензуру.A ese respecto, la Junta constató que el control que ejercía la Sección de Servicios de Recursos Humanos era fundamentalmente una formalidad.
В этой связи Комиссия ревизоров пришла к выводу, что осуществляемый Секцией людских ресурсов контроль по существу является формальностью.El representante de la Federación declaró que la educación en la entidad era competencia de sus cantones yque el Ministerio Federal tan solo ejercía una función de coordinación.
Представитель Федерации сообщил, что вопросы образования в каждом государственном субъекте входят в компетенцию его кантонов,а Федеральное министерство выполняет лишь координирующую роль.Gibraltar tenía un grado considerable de autonomía, que ejercía por conducto de un Gobierno elegido y un Parlamento que aprobaba sus leyes.
В Гибралтаре налицо весьма значительная степень самоуправления, осуществляемого через избранное правительство и парламент, принимающий законы.Se aceptó asimismo de una manera general que era suficiente que el Estado que alegaba lainmunidad hiciere la notificación al Estado que ejercía la jurisdicción por los cauces diplomáticos.
Было также в целом выражено согласие по поводу того, что для государства, подтверждающего иммунитет,достаточно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, по дипломатическим каналам.El Comité estima que con sus artículos el autor ejercía su derecho a transmitir información e ideas en el sentido del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.
Комитет считает, что, публикуя свои статьи, автор осуществлял свое право распространять информацию и идеи по смыслу пункта 2 статьи 19 Пакта.En consecuencia, en este caso la carga de suscitar lacuestión de la inmunidad con las autoridades del Estado que ejercía la jurisdicción penal no recaía en el Estado del funcionario.
Соответственно в этом случае государство должностного лица не несет бременипостановки вопроса об иммунитете перед властями государства, осуществляющего уголовную юрисдикцию.En Vanj la oposición, que ya ejercía control militar sobre aquel valle, ocupó las oficinas del Gobierno y obligó a los funcionarios a dimitir.
В Ванче оппозиция, которая уже осуществляла военный контроль в долине, захватила правительственные учреждения и заставила должностных лиц уйти в отставку.Cuando el orador estuvo en Croacia,incluso los funcionarios admitieron que el Estado ejercía un control excesivo sobre los medios de información.
Когда он был в Хорватии,то даже официальные лица признавали, что государство осуществляло чрезмерный контроль над средствами массовой информации.Entonces la República de Viet Nam ejercía una posesión pacífica de esas islas, de las que fue expulsada por la fuerza por el ejército de la República Popular China.
На тот момент мирное владение этими островами осуществляла Республика Вьетнам, и именно она была насильственно изгнана с этих островов армией Китайской Народной Республики.Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyánno era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.
Во времена советской власти Азербайджанде-юре не был государством, равно как де-факто не осуществлял контроль над территориями, на которые он притязает.Se explicó además que la persona que ejercía el control podía transferir el documento electrónico transferible o disponer de él aunque no fuera el tenedor legítimo.
Было далее разъяснено, что лицо, осуществляющее контроль, может иметь возможность передавать электронную передаваемую запись или распоряжаться ею, хотя оно может и не быть законным держателем.A la sazón, el Gobierno de Buenos Aires,como sucesor del virreinato del Río de la Plata, ejercía legalmente la soberanía sobre las Islas Malvinas.
В то время правительство в Буэнос-Айресекак правопреемник Вице- королевства Рио- де- ла- Плата осуществляло законный суверенитет над Мальвинскими островами.También se creó un componente de administración cívica, que ejercía una supervisión directa sobre los organismos y oficinas administrativas que pudieran influir en forma directa sobre el resultado de las elecciones.
Был также создан компонент гражданской администрации, который осуществлял непосредственный контроль за теми административными учреждениями и управлениями, которые могли непосредственно повлиять на результаты выборов.Una cuestión que se planteó fue siel artículo 9 comprendía los casos en que un Estado ejercía relaciones consulares en interés o en nombre de otro Estado.
Был поднят вопрос о том, охватываетли статья 9 случаи, когда государство осуществляет консульские сношения в интересах или от имени другого государства.Se añadió que eranecesario identificar de manera fiable a la persona que ejercía el control, a fin de reforzar la confianza de los terceros en la utilización de documentos electrónicos transferibles.
Было добавлено, что возможность надежной идентификации лица, осуществляющего контроль, необходима для укрепления доверия третьих сторон к использованию электронных передаваемых записей.No obstante, ante la falta de medidas de control,no resultaba fácil determinar el modo en que ejercía la secretaría de la Caja de Pensiones su obligación de verificar la situación de los beneficiarios.
Однако в отсутствие контроля неясно,как секретариат Пенсионного фонда выполняет свои обязанности по проверке статуса бенефициаров.
