ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• ejerce
• realice
• ejecuta
• efectuaría
• administrar
• lleva a cabo
• ejercía
• ejerza
• realiza
• ejerciera

Примеры использования Осуществляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii практические трудности, связанные с выбором или изменением осуществляющего учреждения;
Ii Los aspectos prácticos de elegir o cambiar el organismo de realización;

Посягательство на жизнь лица, осуществляющего правосудие или следствие( статья 319);
El atentado contra la vida de una persona que administre justicia o lleve a cabo una investigación(art. 319);

Личные данные и номер проездного документа лица, осуществляющего перевозку;
Los detalles personales y el número del documento de viaje de la persona que lleva a cabo el transporte;

Учету не будет подлежать доход осуществляющего уход родителя или его партнера;
No se tendrá en cuenta el ingreso del progenitor que se ocupa del cuidado de los hijos, ni el de su pareja.

Участники процесса могут опротестовать действия и решения органа, осуществляющего производство.
Los participantes en un caso pueden impugnar las acciones y decisiones del órgano que lleva el proceso.

На штемпеле указываются только название ведомства, осуществляющего гашение марки, и дата этой операции;
El cuño fechador incluirá solamente el nombre de la oficina que realice la cancelación del sello y la fecha de esa operación.

Вмешательство в деятельность лица, осуществляющего защиту в установленных пределах, наказывается согласно закону.
Toda obstrucción a la labor de las personas encargadas de la defensa, dentro de los límites establecidos es punible por ley.

Интенсивность причиняемой боли является произвольной и почти полностью зависит от лица, осуществляющего наказание.
El grado de sufrimiento infligido es arbitrario, dependiendo casi exclusivamente de la persona que administra la flagelación.

Статья 295- посягательство на жизнь лица, осуществляющего правосудие или предварительное расследование;
Artículo 295: Atentado contra la vida de una persona encargada de la administración de la justicia o de la instrucción preliminar;

В марте 2012 года состоялась первая передача заключенных из государства региона, осуществляющего уголовное преследование.
La primera transferencia de prisioneros de un Estado de la región donde habían sido enjuiciados se llevó a cabo en marzo de 2012.

По инициативе осуществляющего свой мандат секретариата Комиссии по правовым вопросам началось проведение правовой реформы.
La iniciativa fue emprendida por la Secretaría de la Comisión Jurídica en el ejercicio de su mandato de iniciar la reforma legislativa.

Было, в частности, отмечено, что" выявление" может толковаться как обязанность указывать имя лица, осуществляющего контроль.
En particular, se dijo que esa palabra podría interpretarse en el sentido de una obligación de nombrar a la persona que ejercía el control.

По просьбе лица, осуществляющего поиск, регистр выдает официальный сертификат поиска, в котором указываются результаты поиска.
A solicitud de la persona que realice la consulta, el registro expida un certificado oficial de consulta en el que se indique el resultado de la búsqueda.

Не пользуется свободой слова, печати, собрания, ассоциации и демонстрации без разрешения органа, осуществляющего надзор;
No puede ejercer los derechos de libertad de palabra, de prensa, de reunión, de asociación y manifestación sin aprobación del órgano que lleva a cabo el control;

Цель заключается в том, чтобы разумно сбалансировать интересы государства, осуществляющего деятельность, и интересы государств, которые могут быть затронуты.
Se trata de encontrar un equilibrio razonable entre los intereses del Estado que lleva a cabo la actividad y los de los Estados que puedan resultar afectados.

Среди этих основополагающих прав фигурирует уважение физической и нравственной неприкосновенности лица, осуществляющего трудовую деятельность.
Entre estos derechos fundamentales figura el respeto de la integridad física y moral del trabajador en el ejercicio de su actividad.

Эта статья касается положения государства, осуществляющего свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El artículo prevé el supuesto en que un Estado ejerza su derecho de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Так, заявитель считает, что для проведения этих допросов требовалось предварительное разрешение Комитета, осуществляющего процедуру рассмотрения жалобы.
La autora considera, por lo tanto, que esas audiencias deberían haber sido autorizadas previamente por el Comité ante el cual se está desarrollando un procedimiento.

Эти меры помогли повысить профессиональный уровень китайского персонала, осуществляющего контроль за ядерным экспортом, и укрепить систему применения мер контроля.
Estas medidas han contribuido a aumentar la competencia profesional de los funcionarios chinos encargados del control de las exportaciones nucleares y a reforzar el cumplimiento de dichos controles.

Интерес прибрежного государства к определенному виду трансзональных рыб может отличаться от интереса государства, осуществляющего свободу промысла в том или ином районе открытого моря.
El interés del Estado ribereño en una población compartida puede diferir del de un Estado que ejerza la libertad de pesca en alta mar en la zona.

Соответственно в этом случае государство должностного лица не несет бремени постановки вопроса об иммунитете перед властями государства, осуществляющего уголовную юрисдикцию.
En consecuencia, en este caso la carga de suscitar la cuestión de la inmunidad con las autoridades del Estado que ejercía la jurisdicción penal no recaía en el Estado del funcionario.

Принятие дисциплинарных мер и других предусмотренных законом действий в отношении персонала, осуществляющего или санкционирующего бесчеловечное или унижающее достоинство обращение;
Se tomen medidas disciplinarias u otras disposiciones jurídicas apropiadas contra los funcionarios que hayan administrado tratos inhumanos o degradantes o los hayan autorizado;

В соответствии с указанными Правилами, с целью формирования Общественного Комитета, участвующего в исправлении осужденных и осуществляющего общественный контроль.
Con arreglo a este reglamento, se estableció una comisión de selección encargada de formar un comité social para que participara en la rehabilitación de los presos y ejerciera un control público.

Страны, не имеющие национального осуществляющего учреждения, могут подать заявку на грант для получения поддержки от существующего национального осуществляющего учреждения.
Los países que no contaran con una entidad de realización nacional podrían solicitar un subsidio para recibir apoyo de una entidad de realización nacional ya existente.

Соответственно, в этом случае государство должностного лица не несет бремени постановки вопроса об иммунитете перед властями государства, осуществляющего уголовную юрисдикцию.
Por consiguiente, en este caso el Estado del funcionario no determina en qué momento habrá de plantear la cuestión de la inmunidad ante las autoridades del Estado que ejerce la jurisdicción penal;

Было добавлено, что возможность надежной идентификации лица, осуществляющего контроль, необходима для укрепления доверия третьих сторон к использованию электронных передаваемых записей.
Se añadió que era necesario identificar de manera fiable a la persona que ejercía el control, a fin de reforzar la confianza de los terceros en la utilización de documentos electrónicos transferibles.

Принцип неосновательного обогащения может обеспечить концептуальные рамки для рассмотрения материальной ответственности государства, осуществляющего деяния, в целях предоставления компенсации государству, которое понесло потери.
El principio del enriquecimiento sin causa podría ofrecer un marco conceptual para considerar la obligación del Estado que realiza la acción de indemnizar al Estado que sufrió la pérdida.

Обеспечение личного состава, осуществляющего охрану общественного порядка и безопасности, необходимыми для несения службы специальными и техническими средствами производится территориальными органами внутренних дел.
Los órganos territoriales del interior se encargan de suministrar al personal encargado del orden público y la seguridad los medios especiales y técnicos necesarios para la prestación de sus servicios.

Особо указывается, что показатели будут использоваться лишь для количественной оценки вклада подразделения, осуществляющего подпрограмму, и не будут использоваться для количественной оценки вклада, внесенного другими заинтересованными сторонами.
Es preciso destacar que los indicadores sólo podrían medir la contribución de la entidad que ejecuta el subprograma, pero no la de las demás partes interesadas.

При рассмотрении вопроса о возможных исключениях из иммунитета Комиссия должна установить, какие действия государства, осуществляющего юрисдикцию, недопустимы в силу иммунитета должностного лица.
Al examinar las posibles excepciones a la inmunidad, la Comisión deberá determinar cuáles son los actos a los que la inmunidad resguarda de la actividad jurisdiccional de un Estado.