Примеры использования Efectuaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló que el UNFPA efectuaría un análisis basado en los riesgos y buscaría la manera de reducirlos.
Она отметила, что ЮНФПА проведет анализ на основе оценки рисков и изучит возможности снижения рисков.La Asamblea General examinaría periódicamente, cada 10 a 15 años,esa lista y efectuaría cambios en su composición;
Генеральная Ассамблея будет периодически, каждые 10- 15 лет,пересматривать такой список и вносить в него изменения;A petición de la Comisión, se le informó de que la MONUSCO efectuaría un análisis riguroso de la relación costo-beneficio del proyecto de cuartel general integrado de la Misión cuando concluyera la consultoría.
В ответ на запрос Комитет информировали о том, что МООНСДРК проведет строгий анализ затрат и выгод проекта по созданию объединенного штаба Миссии после завершения консультирования.Tras la entrada en vigor del tratado,China acataría sus disposiciones y no efectuaría más ensayos nuclearesA/C.1/48/3.
После вступления этого договора в силу КитайLa Subcomisión observó que la delegación del Japón efectuaría más consultas con miras a presentar una versión revisada de la propuesta para que la Comisión la examinara en su 56º período de sesiones, en junio de 2013.
Подкомитет отметил, что делегация Японии проведет дополнительные консультации в целях представления пересмотренного варианта предложения для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят шестой сессии в июне 2013 года.
Люди также переводят
La UNU informó a la Junta de que ultimaría la conciliación de sus cargos diferidos y efectuaría los ajustes necesarios en el bienio 2004-2005.
УООН информировал Комиссию о том, что он завершит согласование отсроченных платежей и произведет необходимые корректировки в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.El Grupo de Trabajo efectuaría su examen oficial de la sección relativa a la UNCTAD del presupuesto por programas propuesto, en la forma aprobada por el Secretario General de las Naciones Unidas, en la segunda parte de su 29º período de sesiones.
Рабочая группа проведет на второй части своей двадцать девятой сессии официальное рассмотрение раздела ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам после его одобрения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.La SOLR había declarado en una carta anterior de fecha 17 deagosto de 1989 dirigida al Consorcio que efectuaría tal deducción en nombre de las autoridades aduaneras.
В одном из предыдущих писем от 17 августа 1989 года, адресованных Консорциуму,ГУМЗ заявило, что оно произведет этот вычет для таможенных властей.El ACNUR señaló que efectuaría un examen formal, en consulta con la Junta de Auditores, a fin de evaluar las hipótesis en relación con las reservas y hacer los ajustes necesarios con carácter bienal, en consonancia con el ciclo presupuestario.
УВКБ сообщило, что при консультациях с Комиссией ревизоров оно будет проводить официальный анализ и сопоставление предположений с имеющимися резервами и вносить необходимые изменения на двухгодичной основе в соответствии с периодичностью подготовки бюджетов.Vi Seis meses de trabajo de un contador de sistemas,que revisaría los resultados de los ensayos y efectuaría ensayos adicionales para la etapa 3;
Vi специалист по ведению системного учета( шесть человеко- месяцев), который будет производить обзор результатов испытаний и проводить дополнительные испытания для третьей очереди;Concretamente se propuso que se hiciera referencia al hecho de queel registro" efectuaría" una consulta y" expediría" un certificado, pues debía otorgarse cierto grado de discrecionalidad al registro en ese aspecto.
Согласно одному из мнений, в тексте статьи следует упомянуть,что регистр" проводит" поиск и" выдает" сертификат, чтобы оставить регистру некоторую свободу усмотрения в данном вопросе.Una vez aprobada por la Asamblea General, la subvención solicitada se haría efectiva por medio de desembolsos graduales de la Organización al Tribunal Especial,para lo cual el Contralor efectuaría transferencias al Secretario.
Запрошенная субсидия после утверждения Генеральной Ассамблеей будет предоставляться Организацией Специальномусуду по частям в рамках механизма Контролера, осуществляющего переводы средств Секретарю.El Gobierno reconsideraría las condiciones de su plan de pago plurianual y efectuaría todos los pagos necesarios a la Organización tan pronto como mejorara la situación económica.
Правительство пересмотрит условия своего многолетнего плана выплат и произведет все необходимые платежи Организации, как только улучшится экономическая ситуация.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló que su oficina de Indonesia habíafacilitado un inventario actualizado en marzo de 2006, y que efectuaría un inventario completo a finales de junio de 2006.
Управление по координации гуманитарных вопросов отметило, что его отделение в Индонезии в марте 2006года представило обновленную инвентарную ведомость и что оно проведет полную инвентаризацию к концу июня 2006 года.Debido a la evolución de las condiciones de seguridad, la FNUOS efectuaría ajustes operacionales en sus actividades de vigilancia, adoptando incluso una postura más flexible en lo que respecta a los patrullajes, que exigirían una mayor movilidad y la intensificación de la observación nocturna.
С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности СООННР внесут оперативные коррективы в порядок осуществления наблюдения, включая внедрение более гибкой схемы ведения патрулирования, требующей большей мобильности, и усиление ночного наблюдения.Se asignaría a cada una de las dos oficinas de enlace situadas fuera de AnNaqura personal de la Sección de Finanzas que aprobaría y efectuaría los pagos al personal en los sectores y en las oficinas de enlace.
Сотрудники Финансовой секции будут обслуживать два отделения связи, находящиеся за пределамиЭн- Накуры, и будут, в частности, санкционировать и производить выплаты персоналу в секторах и в отделениях связи.El representante de Suiza anunció que" el Gobierno de Suiza efectuaría una contribución financiera, cuyo nivel fijaría en colaboración con la Secretaría, para cubrir los mayores gastos que resultarían de celebrar el tercer período de sesiones del Grupo en Ginebra en lugar de hacerlo en Nueva York.
Представитель Швейцарии объявил о том, что правительство Швейцарии внесет финансовый взнос, объем которого должен быть определен совместно с Секретариатом, на покрытие возможных последствий для бюджета по программам в связи с проведением третьей сессии Группы в Женеве, а не в Нью-Йорке.Para facilitar esta tarea, el PNUD seguiría obteniendo confirmaciones por escrito de lasobligaciones por liquidar consignadas por las dependencias orgánicas y efectuaría los ajustes necesarios en los registros financieros.
Для содействия этому ПРООН продолжит получать письменные подтверждения непогашенных обязательств,о которых сообщают организационные подразделения, и производить необходимые корректировки в финансовой отчетности.También proporcionaría asistenciatécnica siguiendo el espíritu de la cooperación Sur-Sur, efectuaría evaluaciones de las necesidades relacionadas con los ODM, analizaría los costos de la ejecución de sus objetivos, determinaría el monto de las inversiones necesarias y elaboraría una estrategia financiera y una política macroeconómica.
Она будет также оказывать техническое содействие в духе сотрудничества Юг- Юг, проводить оценки потребностей, связанных с ЦРДТ, анализировать издержки, сопряженные с достижением этих целей, выявлять необходимые инвестиционные проекты и формулировать финансовую стратегию и макроэкономическую политику.La Sra. Lejeune, Coordinadora del grupo de trabajo sobre nombres de países, informó de que el grupo se había reunido en Berlín yde que actualizaría la lista de nombres de países en las formas locales y efectuaría las correcciones necesarias.
Руководитель Рабочей группы по названиям стран гжа Лежен сообщила, что Группа провела совещание в Берлине ипредставит обновленный перечень названий стран в местных форматах и внесет необходимые исправления.Durante la Conferencia de las Partes encargada del examen yla prórroga del TNP Francia nunca declaró que no efectuaría otros ensayos nucleares durante el período de negociación de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Когда Una vez aprobada por la Asamblea General, la subvención solicitada sería desembolsada por la Organización y entregada al Tribunal Especial en las mismas condiciones que las subvenciones anteriores, como se explicaba en el informe del Secretario General(A/58/733, párr. 13), por medio de desembolsos graduales,para lo cual el Contralor efectuaría transferencias al Secretario.
Запрошенная субсидия после утверждения Генеральной Ассамблеей будет перечисляться Организацией Специальному суду в том же порядке, который применялся в отношении предыдущих субсидий и был разъяснен в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 733, п. 13):по частям в рамках механизма Контролера, осуществляющего переводы средств Секретарю Суда.También proporcionaría asistenciatécnica siguiendo el espíritu de la cooperación Sur-Sur, efectuaría evaluaciones de las necesidades relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio, analizaría los costos de la ejecución de sus objetivos, determinaría el monto de las inversiones necesarias y elaboraría una estrategia financiera y una política macroeconómica.
Она будет такжеоказывать техническое содействие в духе сотрудничества Юг- Юг, проводить оценки потребностей, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, анализировать издержки, сопряженные с достижением этих целей, выявлять необходимые инвестиционные проекты и формулировать финансовую стратегию и макроэкономическую политику.El aumento del apoyo gubernamental para los refugios seguros ha sido objeto de recientes debates y sedecidió que el Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales, en cooperación con otras autoridades, efectuaría investigaciones sobre el número de esas instalaciones y sobre su financiación y funcionamiento.
Расширение государственной поддержки безопасных жилищ было предметом недавних обсуждений, при этом было принято решение,что министерство труда и социальных дел в сотрудничестве с другими органами власти проведет исследование по количеству таких заведений и вопросам их финансирования и функционирования.El auxiliar de control de calidad efectuaría inspecciones sobre el terreno, respondería a las preguntas de la Sección de Gestión de Contratos, investigaría las denuncias de incumplimiento de los contratistas, prepararía periódicamente informes detallados sobre el cumplimiento y prepararía nuevas determinaciones del alcance de los trabajos o modificaría las existentes.
Младший сотрудник по обеспечению качества будет проводить инспекции на местах, отвечать на запросы Секции контроля за исполнением контрактов, расследовать заявления о невыполнении обязательств подрядчикам, на регулярной основе подготавливать подробные отчеты о ходе деятельности и подготавливать новые документы об объеме работы или изменение( я) к действующим документам об объеме работы.Subrayaron, no obstante, que posiblemente sería necesario volver a ocuparse de esta cuestión en un período de sesiones posterior, habida cuenta del resultado de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionalesdel sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que efectuaría la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
При этом они отметили, что к этому вопросу, возможно, придется возвратиться на более поздней сессии, когда La Misión reduciría su presencia militar en las zonas rurales y urbanas más tranquilas, donde una mayor capacidad de la policía haitiana einternacional facilitaría la transferencia de algunas tareas básicas de patrullaje, y efectuaría un redespliegue de efectivos militares para patrullar las zonas fronterizas marítimas y terrestres, en cooperación con la Policía Nacional de Haití y la policía de la MINUSTAH.
Миссия сократит свое военное присутствие в более спокойных сельских и городских районах, тогда как укрепление гаитянских и международных полицейских сил позволитосуществить передачу некоторых основных обязанностей по патрулированию и произвести передислокацию сил для создания патрулей в районах морских и сухопутных границ в сотрудничестве с Гаитянской национальной полицией и полицейскими подразделениями МООНСГ.Asimismo, el UNITAR está dispuesto a colaborar con la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres en la elaboración de un programa de capacitación relacionado concretamente con la Estrategia para la reducción de los desastres,basado en una evaluación de las actividades que efectuaría conjuntamente la secretaría de la Estrategia con sus diferentes asociados.
Кроме того, ЮНИТАР готов сотрудничать с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в деле разработки в рамках Стратегии специальной учебной программы по вопросам уменьшения опасности стихийныхбедствий на основе совместной оценки мероприятий, которые будут проводиться секретариатом Стратегии вместе с его разнообразными партнерами.Koncar indicó que todos los contratos" estaban vinculados por su método de pago al acuerdo interestatal de octubre de 1983 entre los Gobiernos de la ex Yugoslavia y del Iraq,que establecía que el Iraq efectuaría parte del pago mediante pago diferido por dos años a un interés del 6% y posteriormente a un interés del 5,5% y del 5% anual.
Компания" Кончар" заявила, что платежи по всем контрактам должны Contribuiría a la elaboración de orientaciones y políticas relativas a los aspectos militares y policiales de las evaluaciones de las misiones, dirigiría la preparación de políticas ydirectrices para determinar la disponibilidad operacional de las unidades de policía constituidas, efectuaría una evaluación experimental de una unidad de policía constituida y prepararía la política para determinar la disponibilidad operacional de las unidades militares.
Он будет также оказывать содействие в разработке руководящих указаний и политики в отношении военного и полицейского аспектов оценки миссий, возглавлять разработку политики ируководящих принципов проверки оперативной готовности сформированных полицейских подразделений, проведет одну экспериментальную оценку одного из сформированных полицейских подразделений и разработает политику проверки оперативной готовности воинских подразделений.
