Примеры использования Se efectuaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y cómo se efectuaría?
La reubicación en Bonn significaría que esta parte de los gastos administrativos se efectuaría en marcos alemanes.
После перевода ДООН в Бонн эта часть административных расходов будет производиться в немецких марках.La secretaría informóal Consejo que la siguiente serie de pagos se efectuaría el 27 de julio de 2006.
La evaluación se efectuaría una vez puestos en marcha los elementos esenciales de un sistema de control normalizado del acceso.
Такая оценка будет проведена после запуска основной очереди стандартизированной системы контроля доступа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si un Estado Miembro deseara recibir un reembolso en efectivo, éste se efectuaría en la fecha de la unificación;
Если какое-то государство- член желает получить возмещение наличными средствами, это будет производиться в день консолидации;La misión se efectuaría preferentemente antes del 12º período de sesiones del Comité, a ser posible en marzo o principios de abril de 1995;
Провести миссию было бы желательно до начала двенадцатой сессии Комитета, лучше всего в марте или начале апреля 1995 года;Una delegación quiso saber más sobre la forma en que se efectuaría la coordinación con otros donantes a nivel de los distritos.
Одна из делегаций запросила дополнительную информацию о том, как будет осуществляться координация с другими донорами на районном уровне.La misión se efectuaría preferiblemente en septiembre de 1997 y, en cualquier caso, antes del comienzo del 17° período de sesiones del Comité(noviembre de 1997).
Предпочтительнее осуществить миссию в сентябре 1997 года, в любом случае до начала семнадцатой сессии Комитета( ноябрь 1997 года);La Administración declaró que en 1998 se efectuaría un examen de los comprobantes entre oficinas pendientes.
Администрация заявила, что рассмотрение остающихся несогласованными авизо внутренних расчетов будет проведено в 1998 году.Se efectuaría un examen para determinar si los servicios y funciones del funcionario serán necesarios para la Organización en un futuro previsible.
Будет проводиться обзор, с тем чтобы можно Por lo demás, continuamente se realizaban conciliaciones electrónicas, y periódicamente se efectuaría la verificación física de las existencias.
Кроме того, постоянно La asignación de fondos se efectuaría sobre la base de una evaluación de las necesidades de cada país en particular y de los resultados de su actividad económica.
Распределение финансовых средств будет производиться на основе оценки конкретных потребностей каждой страны и исполнения программ.Si el índice de precios de consumo hubiese variado en un 10% omás desde el último ajuste, se efectuaría otro ajuste el 1° de octubre de ese año.
Если ИПЦ изменился на 10 или более процентов со времени последней корректировки,дополнительная корректировка производится с 1 октября того же года.Este aumento se efectuaría utilizando el método habitual de rebajar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino y aumentar el sueldo neto.
Повышение будет осуществлено посредством применения обычного метода уменьшения множителя корректива по месту службы и увеличения базового оклада.Atendiendo a solicitudes del Comité,Siria brindó a éste nuevas garantías de que no se efectuaría ningún pago al Iraq por esos vuelos.
В соответствии с направленной La financiación de la reunión preparatoria se efectuaría con cargo al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para un máximo de ocho de los diez miembros nuevos del Comité.
Финансирование для подготовительного совещания будет обеспечиваться за счет средств добровольного целевого фонда для не более чем 8 из 10 новых членов Комитета.Coincidió con los comentarios sobre las sinergias resultantes de la ubicación en los mismos locales yseñaló que durante 2012-2013 se efectuaría una evaluación de la regionalización del Fondo.
Она согласилась с тем, что эффект синергии при совместном расположении очевиден, и отметила, чтов течение 2012- 2013 годов будет проведена оценка регионального подхода Фонда.El PNUD indicó que el cálculo del ahorro de costos se efectuaría a mediados de 2004, cuando se hubiera recibido toda la documentación necesaria relativa a la autorización definitiva de las obras.
ПРООН указала, что расчет экономии будет произведен в середине 2004 года, когда вся необходимая документация по завершению расчетов за строительство La oficina de atención a los refugiados se estaba preparando para una nuevainscripción de los desplazados internos residentes en Montenegro, que se efectuaría en el primer semestre de 2009.
Управление по обслуживанию беженцев готовится к перерегистрации внутренне перемещенных лиц,проживающих в Черногории, которая будет проведена в первой половине 2009 года.El aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría mediante el método habitual de consolidar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino sin pérdidas ni ganancias.
Повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет производиться с применением стандартного метода консолидации пунктов множителя корректива по месту службы на основе принципа неизменности размеров вознаграждения.Respecto de la recomendación 103 se sugirió que se previera el supuesto de que las partes en elcontrato hubieran estipulado cuál sería el momento en que se efectuaría la conversión de su crédito.
В отношении рекомендации 103 La secretaría también destacó que la transferenciapropuesta de recursos para los SAT-2 hacia el mecanismo de SAT-1 se efectuaría con flexibilidad para garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para los SAT-2 en todo momento.
Секретариат подчеркнул также, что предполагаемаяпередача ресурсов ТВУ- 2 на цели ТВУ- 1 будет осуществляться гибко, с тем чтобы обеспечить постоянное наличие достаточного объема ресурсов ТВУ- 2.Informó a la Junta de las intenciones del Gobierno de pagar el saldo adeudado de las cuotas mensuales al INSTRAW, como se estipulaba en el acuerdo con el país anfitrión,y mencionó que el pago se efectuaría próximamente.
Она сообщила Совету о намерении ее правительства внести причитающуюся сумму в рамках ежемесячных взносов для МУНИУЖ, что оговорено в соглашении с принимающей страной, и упомянула,что этот платеж будет произведен в ближайшее время.También se enteró de queel pago al Gobierno de la República Democrática del Congo se efectuaría sólo cuando se hubiera devuelto el préstamo solicitado para esa operación(de alrededor de 25 millones de dólares).
Кроме того, Группе Este seguimiento se efectuaría en plena coordinación con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas para El Salvador, que es también el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la zona;
Эта деятельность будет осуществляться в тесном сотрудничестве с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, который является также представителем Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в этом районе;Además, con objeto de validar las prioridades establecidas en cuanto a los procesos operativos ylas funciones de los departamentos, se efectuaría un análisis de las repercusiones en las actividades en toda la Secretaría;
Кроме того, для подтверждения приоритетного значения тех или иных рабочих процессов ифункций конкретных департаментов в рамках Секретариата будет проведен анализ возникающих последствий для деятельности;De todas maneras, decidió correr el riesgo de enviar las piezas de repuesto sin una carta de crédito válida porque había recibido garantías verbales derepresentantes del comprador en el sentido de que el pago se efectuaría mediante una transferencia telegráfica.
Тем не менее она взяла на себя риск поставки запасных частей в отсутствие действительного аккредитива, поскольку от представителей покупателя еюТакой подход, как El 13 de diciembre, el Primer Ministro israelí indicó, en una conferencia de prensa celebrada en Jerusalén con el Presidente Clinton de los Estados Unidos, que el retiro de Israelprevisto para unos días más tarde no se efectuaría en la fecha programada.
Декабря израильский премьер-министр на состоявшейся в Иерусалиме пресс-конференции с президентом Соединенных Штатов Клинтоном заявил, что уход израильтян,который по плану должен состояться через несколько дней, не будет осуществлен в соответствии с графиком.
