Примеры использования Se efectuará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proceso se efectuará anualmente hasta 2013.
La elección de los miembros del Subcomité se efectuará del modo siguiente.
La reunión se efectuará en la Sala de Conferencias No. 8.
El sorteo para establecer la lista de oradores se efectuará del siguiente modo.
Se efectuará un control eficaz de las actividades de tránsito.
La próxima evaluación actuarial se efectuará al 31 de diciembre de 2013.
Очередная актуарная оценка будет проведена по состоянию на 31 декабря 2013 года.Ello se efectuará en diciembre de 1999, de conformidad con los procedimientos vigentes.
Prepare a la señora Shelton para cirugía…-… que se efectuará esta mañana.-¡Gracias!
Подготовьте Миссис Шелтон к операции, которая будет проведена сегодня утром!El primer examen del programa se efectuará durante el 17º período de sesiones del Comité, que tendrá lugar en febrero de 2011.
La Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales se efectuará dentro de cuatro días.
Конференция председателей национальных парламентов состоится через четыре дня.La elección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio(art. 95).
El puesto fronterizo por el que se efectuará la exportación o la reimportación.
Пункт пересечения границы, через который будет осуществляться экспорт или реимпорт.La elección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio(art. 95).
Выборы проводятся в течение двух месяцев, предшествующих истечению срока полномочий находящегося у власти президента( статья 95).La congelación de los fondos de las personas mencionadas se efectuará mediante un llamamiento al sector financiero.
La votación nominal se efectuará siguiendo el orden señalado o establecido en el reglamento de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Поименное голосование проводится в порядке, который используется или установлен в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.El proyecto está entrando en la segunda fase, en que se efectuará una demostración y validación importante.
В настоящее время начинается вторая стадия проекта, на которой будет проведена масштабная демонстрационная и валидационная работа.El proceso de examen anual se efectuará conforme al calendario para el examen de los inventarios anuales definido en la parte II de las presentes directrices.
Процесс ежегодного рассмотрения осуществляется согласно срокам для рассмотрения годовых кадастров, определенным в части II настоящих руководящих принципов.La Mesa Directiva de la Conferencia se encuentra preparando los trabajos de la octava conferencia, que se efectuará en Lima(Perú) en febrero del año 2000.
Бюро в настоящее время ведет подготовку к восьмой сессии, которая будет проведена в Лиме в феврале 2000 года.La Junta observa con satisfacción que se efectuará una evaluación y espera con interés el momento de examinar sus resultados y las medidas adoptadas tras el informe.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что будет проведена оценка, и с интересом рассмотрит полученные результаты, а также меры, принятые в связи с указанным докладом.En las estimaciones de los costos de los sistemas yprogramas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.
Смета расходов на системы и программы здравоохранения основанана том предположении, что большая часть инвестиций будет произведена в период с 2009 по 2013 год.Además de la labor que lleva a cabo el Consejo, se efectuará un estudio de viabilidad en cooperación con los Estados Miembros.
На основе проделанной Советом работы совместно с государствами- членами будет осуществлено исследование о возможности осуществления проекта.Cuando se cambie el apellido de un niño porque se cambie el del padre y el de la madre, o el de uno de ellos,este cambio se efectuará por acuerdo entre los padres.
Если фамилия ребенка изменяется при изменении фамилии обоих родителей либо одного из них,такое изменение производится по соглашению родителей.La Ley de adopciones estipula especialmente que la adopción se efectuará basándose en los intereses y los derechos del niño reconocidos internacionalmente.
Закон об усыновлении особо оговаривает, что усыновление осуществляется на основе интересов и признанных международным сообществом прав ребенка.En las estimaciones de los costos de los sistemas yprogramas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.
В основу оценок расходов на системы и программы здравоохраненияположено предположение о том, что основная часть вложений будет произведена в период с 2009 по 2013 год.Este planteamiento requiere una revisión de los procedimientos del ACNUR, que se efectuará y se comunicará en relación con la gestión de las operaciones especiales.
Этот подход требует пересмотра процедур УВКБ, и данная работа по вопросам управления специальными операциями будет проведена, а о ее результатах Si en la primera votación los votos se dividen por igual entre más de dos candidatos quehayan obtenido el mayor número de votos, se efectuará una segunda votación.
Если при первом голосовании голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами,получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.La votación nominal se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los Estados Parte, comenzando por el Estado Parte cuyo nombre sea sacado a suerte por el Presidente.
Поименное голосование проводится в английском алфавитном порядке названий Государств- участников, начиная с Государства- участника, определяемого Председателем по жребию.Con este fin, un mes después de la aprobación de estas leyes se efectuará una separación completa de funciones en las esferas de competencia entre los Gobiernos de la Federación y de la República.
С этой целью в течение одного месяца после принятия этого законодательства осуществляется полное функциональное разделение сфер компетенции между правительствами Федерации и Республики.Se efectuará el desarme de los combatientes a su ingreso en las zonas de concentración designadas y, posteriormente, la desmovilización y la reinserción en cuanto sea viable.
Разоружение комбатантов будет осуществлено после их вывода в определенные районы сбора, после чего в кратчайшие возможные сроки La votación nominal se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de las Partes participantes en el período de sesiones, comenzando por la Parte cuyo nombre sea sacado a suerte por el Presidente.
Поименное голосование проводится в английском алфавитном порядке названий Сторон, участвующих в сессии, начиная со Стороны, выбираемой Председателем по жребию.
