Примеры использования Decidió efectuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1417 Enrique decidió efectuar una nueva invasión a fin de recuperar los territorios normandos.
В 1417 году Генрих решил совершить новое вторжение для того, чтобы восстановить владения на территории Нормандии.Entre las actividades encaminadas a asumir las prerrogativas y responsabilidades de un Estado soberano, Kosovo solicitó su admisión en el Fondo Monetario Internacional yel Grupo del Banco Mundial, decidió efectuar un censo de la población, estableció un Ministerio para las Fuerzas de Seguridad y nombró una nueva Comisión Electoral Central de 11 miembros.
В рамках своих неослабных усилий по осуществлению прерогатив и функций суверенного государства Косово обратилось с просьбой о приеме в Международный валютный фонд ив Группу Всемирного банка, решило провести перепись населения, создало министерство сил безопасности и назначило новую Центральную избирательную комиссию в количестве 11 человек.En 2012 decidió efectuar una contribución extraordinaria de 2 millones de dólares al presupuesto del OOPS.
В 2012 году его правительство решило внести в бюджет БАПОР единовременный взнос в размере 2 млн. долл. США.Con objeto de facilitar la ejecución del SMSSM, el Comité decidió efectuar otra campaña de inspección concentrada relativa al SMSSM.
В интересах содействия внедрению ГМССБ Комитет постановил провести еще одну кампанию усиленных проверок, посвященную ГМССБ.El Grupo de Trabajo decidió efectuar un análisis de los mecanismos y normas europeos de protección de las minorías y evaluar su aplicación práctica.
Рабочая группа решила произвести анализ европейских стандартов и механизмов в области защиты меньшинств и определить степень их практического осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más adelante, la Quinta Comisión recomendó que los créditos asignados a la UNPROFOR en el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de septiembre de 1994 se redujeran en 10millones de dólares respecto de los gastos de personal civil y decidió efectuar un examen crítico de las propuestas relativas a la dotación de personal civil durante su examen de el funcionamiento de la UNPROFOR a mediados de noviembre de 1994.
Впоследствии Пятый комитет рекомендовал сократить ассигнования для СООНО на период с 1 апреля по 30 сентября 1994 года на 10 млн.долл. США по расходам на гражданский персонал и постановил провести критический обзор предложений по комплектованию гражданскими сотрудниками во время рассмотрения деятельности СООНО в середине ноября 1994 года.En su decisión 6/CMP.6, la CP/RP decidió efectuar el examen del Fondo de Adaptación en su séptimo período de sesiones y cada tres años a partir de entonces.
КС/ СС в решении 6/ СМР. 6 постановила провести обзор функционирования Адаптационного фонда на своей седьмой сессии, а затем Habida cuenta de lo amplio de su mandato a ese respecto y de que no había de examinar la siguiente escala de cuotas hasta su 57º período de sesiones, que tendría lugar en 1997,la Comisión decidió efectuar el examen amplio de la metodología para determinar la escala a lo largo de dos períodos de sesiones e informar a ese respecto a la Asamblea General antes de finalizado el quincuagésimo período de sesiones de ésta.
С учетом всеобъемлющего характера своего мандата в этой области, а также того факта, что вопрос о следующей шкале взносов не будет рассматриваться до его пятьдесят седьмой сессии в 1997 году,Комитет постановил провести всеобъемлющий обзор методологии составления шкалы в течение двух сессий и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до конца ее пятидесятой сессии.La Junta decidió efectuar consultas oficiosas durante el período de sesiones con el objeto de facilitar la redacción de las decisiones y encomendó la presidencia de esas consultas al Vicepresidente, Sr. H. Bazoberry Otero(Bolivia)(véase el acta resumida IDB. 2, párrafos 1 y 2).
Совет постановил провести неофициальные сес- сионные консультации в целях содействия подготовке проектов решений и поручил заместителю Предсе- дателя г-ну Х. Басоберри Отеро( Боливия) выполнять функции Председателя на этих консультациях( см. IDB. 30/ SR. 2, пункты 1- 2).La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Ejecutivo decidió efectuar un examen a fondo de la fase experimental de la Reserva Operacional de la categoría II.
Консультативный комитет напоминает, что Исполнительный комитет постановил провести тщательный обзор пробного этапа использования категории II оперативного резерва.En su decisión 23/COP.6, la CP decidió efectuar en su séptimo período de sesiones un examen exhaustivo de las actividades de la secretaría, definidas en el párrafo 2 del artículo 23 de la Convención, los artículos pertinentes de los anexos de aplicación regional y las decisiones pertinentes de la CP.
В своем решении 23/ COP. 6 КС постановила провести на седьмой сессии КС всеобъемлющее рассмотрение деятельности секретариата, предусмотренной в пункте 2 статьи 23 Конвенции, соответствующих статьях приложений об осуществлении на региональном уровне и соответствующих решениях КС.En la primera parte de lacontinuación del período de sesiones la Comisión decidió efectuar antes del 10 de mayo un examen detallado de las estimaciones de gastos de esas misiones durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.
В ходе первой части возобновленной сессии Комитет постановил провести к 10 мая подробный обзор сметы расходов этих миссий за период с 1 января по 30 июня 1996 года.En su decisión 23/COP.6, la CP decidió efectuar en su séptimo período de sesiones un examen exhaustivo de las actividades de la secretaría, definidas en el artículo 23, párrafo 2, de la Convención, los artículos pertinentes de los anexos de aplicación regional y las decisiones pertinentes de la CP, sobre la base del informe preparado por la DCI.
В своем решении 23/ COP. 6 КС постановила провести на КС 7 всеобъемлющее рассмотрение деятельности секретариата, определенной в пункте 2 статьи 23 Конвенции, соответствующих статьях приложений об осуществлении на региональном уровне и соответствующих решениях КС, на основе доклада, подготовленного ОИГ.La Asamblea aceptó las reducciones propuestas en el programa de la Fiscalía pero decidió efectuar las reducciones resultantes en la forma que prescribiera el Fiscal, dentro de los límites de las consignaciones aprobadas y de las plantillas del programa principal 2.
Ассамблея согласилась с масштабами предлагаемых сокращений в программе Канцелярии Прокурора, но при этом постановила провести соответствующие сокращения, которые могут быть определены Прокурором, в рамках утвержденных ассигнований и штатного расписания по основной программе 2.Basándose en las conclusiones de dicho examen, la Conferencia de las Partes decidió efectuar un examen complementario en su sexto período de sesiones, el cual se fundamentó considerablemente en una evaluación independiente del Mecanismo Mundial que se había efectuado a instancias del Presidente del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
На основе этого обзора КС постановила провести на КС- 6 дополнительный обзор, основанный главным образом на независимой оценке ГМ, запрошенной Председателем КС- 5.Antes de presentar su informe a la Comisión el Relator Especial decidió efectuar una breve visita a los territorios palestinos ocupados, del 23 al 27 de enero de 1997, en compañía de un funcionario del Centro de Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить непродолжительный визит на оккупированные палестинские территории с 23 по 27 января 1997 года вместе с сотрудником Центра по правам человека.Habida cuenta de esos pagos,el 12 de octubre de 1995 el Secretario General decidió efectuar un pago modesto, aunque por largo tiempo demorado, por valor de 150 millones de dólares a los países que aportan contingentes en concepto de costos relacionados con los contingentes.
С учетом этих платежей 12октября 1995 года Генеральный секретарь принял решение произвести скромные, но давно просроченные выплаты в объеме 150 млн. долл. США в порядке возмещения расходов предоставляющим войска странам.Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar del 3 al 12 de enero de 1999, una visita a los territorios palestinos ocupados, Israel y Egipto, acompañado de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить с 3 по 12 января 1999 года вместе с сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека визит на оккупированные палестинские территории, а также в Израиль и Египет.En su segunda sesión,celebrada el 1º de octubre de 1996, la Cuarta Comisión decidió efectuar un debate general sobre los temas 19, 88, 89, 90 y 12, y 91 del programa, en el entendimiento de que cada propuesta sobre las cuestiones abarcadas por esos temas se examinaría por separado.
На своем 2-м заседании 1 октября 1996 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 19, 88, 89, 90 и 12 и 91 повестки дня при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar una visita a los territorios palestinos ocupados, a Israel, a Jordania y a Egipto, del 12 al 22 de enero de 1998, en compañía de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить 12 по 22 января 1998 года вместе с сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека визит на оккупированные палестинские территории, а также в Израиль, Иорданию и Египет.Procede asimismo destacar que el Ministerio de la Solidaridad y la Seguridad Social decidió efectuar un estudio ampliado de la evolución de la seguridad social entre 1992 y 1995, en el primer semestre de actividad del Gobierno(Evolución reciente de la seguridad social, entre 1992 y 1995).
Следует также обратить внимание на тот факт, что министерство по вопросам солидарности и социального обеспечения приняло решение провести в течение первых шести месяцев в деятельности правительства расширенное исследование об изменении системы социального обеспечения за период 1992- 1995 годов под названием" Социальное обеспечение- эволюция в период 1992- 1995 годов".Para ese fin, en su 17º período de sesiones(junio de 2012),el Subcomité decidió efectuar las siguientes visitas a los países en 2013: visitas periódicas a Nueva Zelandia, el Perú y el Togo; visitas de asesoramiento a los mecanismos regionales de prevención a Alemania y Armenia; y una visita de seguimiento de conformidad con el artículo 13, párrafo 4, del Protocolo Facultativo.
С этой целью Подкомитет на своей семнадцатой сессии(июнь 2012 года) постановил провести следующие посещения в 2013 году: регулярные посещения Новой Зеландии, Перу и Того; консультативные посещения в связи с НПМ Армении и Германии; и одно последующее посещение в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Факультативного протокола.La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Ejecutivo decidió efectuar un examen a fondo de la fase experimental de la Reserva Operacional de la categoría II. El Comité señala que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la Reserva Operacional de la categoría II más allá del período de prueba actual.
Консультативный комитет напоминает, что Исполнительный комитет постановил провести тщательный обзор пробного этапа использования категории II оперативного резерва. Комитет отмечает, что результаты анализа пробного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пробного периода.La interacción con los Estados partes en el Protocolo Facultativo se inicia oficialmente cuandoel Subcomité decide efectuar su primera visita a un país.
Взаимодействие с государствами- участниками Факультативного протокола официально началось с того,что Подкомитет решил совершить свою первую поездку в одну из стран.Al no haber ningunasolicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea General decide efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет проводить выборы на основе этого принципа?En ausencia de tal petición,¿puedo considerar que la Asamblea General decide efectuar la elección sobre esa base?
Поскольку таких просьб не поступало, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?No habiendo ninguna solicitud en tal sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección basándose en esa disposición?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет провести выборы на такой основе?Al no haber ninguna solicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на такой основе?Como no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección de la manera indicada?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на этой основе?
