Примеры использования Efectuar gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Atlas, la autoridad para efectuar gastos se concede al aprobar un presupuesto.
В системе<< Атлас>gt; полномочия на расходование средств предоставляются при утверждении бюджета.La gestión presupuestaria consiste en preparar los presupuestos, efectuar gastos y certificarlos.
Управление бюджетами заключается в подготовке бюджетов, осуществлении расходов и их удостоверении.La autorización para efectuar gastos en relación con la financiación de las misiones de las Naciones Unidas en Liberia, Rwanda y Angola vencerá el 31 de diciembre de 1995.
Полномочия на расходование средств в связи с финансированием миссий Организации Объединенных Наций в Либерии, Руанде и Анголе истекают 31 декабря 1995 года.La aprobación de un presupuesto anual unificado de esetipo otorgaría a la Secretaría las facultades pertinentes para efectuar gastos.
Утверждение такого единого ежегодногобюджета дало бы Секретариату надлежащие полномочия на расходование средств.En el nuevo marco de control sepresta atención por igual a la autorización para efectuar gastos, para obligar fondos y para desembolsarlos.
В рамках новой системыконтроля уделяется равное внимание полномочиям по расходованию, ассигнованию и выделению средств.
Люди также переводят
En el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes se indica que el Plan de Trabajoanual del UNFPA constituye la autorización para efectuar gastos.
Действующие финансовые положения и правила содержат ссылки Solo se pueden hacer excepciones para efectuar gastos antes de que se hayan recibido los fondos si se cumplen unos criterios específicos de gestión del riesgo con respecto a la suma por cobrar.
Осуществление расходов до получения средств возможно только в порядке исключения при условии соблюдения конкретных критериев по управлению рисками, касающихся суммы к получению.El Sr. Sun Xudong(China) dice que ha llegado el momento de examinar la posibilidad de eliminar ellímite impuesto al Secretario General para efectuar gastos.
Гн Сунь Сюйдун( Китай) говорит, что настало время обсудить вопрос о снятии ограничений,введенных в отношении полномочий Генерального секретаря на расходование средств.Solo se pueden hacer excepciones para efectuar gastos antes de que se hayan recibido los fondos si se cumplen unos criterios específicos de gestión de riesgos con respecto a la suma por cobrar.
Производить расходы до получения средств разрешается только в том случае, если данная дебиторская задолженность удовлетворяет конкретно оговоренным критериям регулирования риска.Si la creación de nuevos empleos sigue siendo más débil de lo previsto,puede desalentar la confianza de los consumidores y su propensión a efectuar gastos.
Если процесс создания новых рабочих мест будет оставаться менее активным, чем ожидается,то это приведет к снижению уверенности потребителей и склонности к расходованию.Solo se permite hacer excepciones para efectuar gastos antes de que se hayan recibido los fondos si se cumplen determinados criterios de gestión de riesgos con respecto a la entidad que ha contraído la obligación.
Производить расходы до получения средств разрешается только в том случае, если данный дебитор удовлетворяет конкретно оговоренным критериям регулирования риска.La antigua función de certificación ha sido reemplazada por lafunción de compromiso de fondos que establece la aprobación para efectuar gastos con cargo a una fuente presupuestaria.
Существовавшая ранее функция удостоверения была заменена функцией взятия обязательств,которая представляет собой разрешение на расходование средств из бюджетного источника.Solo se pueden hacer excepciones para efectuar gastos antes de que se hayan recibido los fondos si se cumplen unos criterios específicos de gestión del riesgo con respecto a sumas por cobrar.
Осуществление расходов до получения средств разрешается только в порядке исключения при условии соблюдения конкретных критериев в отношении управления рисками, касающихся сумм дебиторской задолженности.El establecimiento de una relación entre el presupuesto por programas y el proceso de reforma yla decisión de limitar la autorización al Secretario General para efectuar gastos son medidas lamentables.
Установление увязки между бюджетом по программам и процессом реформы ирешение об ограничении полномочий Генерального секретаря по осуществлению расходов вызывают сожаление.Las oficinas externasdel PNUD no están autorizadas para efectuar gastos tan pronto como reciben el télex de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en que se notifica que se ha dado curso a la remesa de fondos.
Отделения ПРООН на местах не уполномочены производить расходование средств по получению телекса Управления координации гуманитарной деятельности, в котором говорится, что перевод Las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva no son" consignaciones de créditos",y la UNOPS no considera esos presupuestos aprobados como autorizaciones para efectuar gastos.
Утвержденная Исполнительным советом бюджетная смета не является<< ассигнованиями>gt;,а само ЮНОПС не рассматривает такие утвержденные бюджеты как полномочия на расходование средств.La costumbre del PNUD era no efectuar gastos hasta no haber recibido los fondos correspondientes, mientras que la del donante era pagar una porción de los fondos a posteriori, una vez que el proyecto se hubiera realizado.
Стандартная практика ПРООН состоит в том, что она не производит расходов до получения финансирования, тогда как обычная практика донора состоит в предоставлении части финансирования в виде остаточного платежа по завершении выполнения проекта.Las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva no se consideran consignaciones de créditos,y la UNOPS no considera esos presupuestos aprobados como autorizaciones para efectuar gastos.
Утвержденная Исполнительным советом бюджетная смета не предусматривает ассигнования,а само ЮНОПС не считает такие утвержденные бюджеты в качестве полномочий на расходование средств.Entre esas medidas se incluye el mejoramiento de la recaudación de impuestos,la aplicación de la ley de Samoa Americana por la que se prohíbe efectuar gastos que excedan de los fondos consignados y la ejecución de prácticas atinadas en materia de adquisición y contratación.
Эти меры включают совершенствование системы пополнения государственного бюджета,обеспечение строгого соблюдения принятого на Американском Самоа закона, запрещающего расходование средств сверх выделенных ассигнований, и внедрение эффективной практики государственных закупок и привлечения подрядчиков.Las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva de la UNOPS no se consideran consignaciones de créditos,y la UNOPS no considera esos presupuestos aprobados como autorizaciones para efectuar gastos.
Утвержденный Исполнительным советом ЮНОПС бюджет сметы не считается ассигнованиями,а само ЮНОПС не рассматривает такие утвержденные бюджеты в качестве полномочий на расходование средств.En los últimos meses se ha notado una tendencia cada vezmayor a autorizar al Secretario General a efectuar gastos relacionados con actividades de mantenimiento de la paz pero sin autorizarlo al mismo tiempo a fijar de inmediato las cuotas correspondientes a los Estados Miembros.
В последние месяцы все более распространенной тенденциейстановится предоставление Генеральному секретарю полномочий на осуществление расходов в связи с операциями по поддержанию мира, однако при этом ему не дается соответствующих полномочий на немедленное начисление взносов государствам- членам.El FNUAP fije límites máximos para sus gastos que no superen el nivel previsto de ingresos yque se apliquen de forma rigurosa en la concesión de autorizaciones para efectuar gastos(párr. 21);
Установить максимальную сумму Tras la invasión de Kuwait por el Iraq,el embajador de un reclamante ante el Reino de Arabia Saudita tuvo que efectuar gastos para viajar a diversos lugares en ese Reino para reunirse con los nacionales de su país, informarles de la marcha de la situación en la región del Golfo Pérsico y organizar su evacuación de Arabia Saudita.
После вторжения Ирака в Кувейтпосол одного из заявителей в Королевстве Саудовской Аравии понес расходы на поездки в различные районы Королевства для встречи прибывающих туда граждан его страны, информирование их об обстановке в районе Персидского залива и подготовку их отправки из Саудовской Аравии.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la UNPREDEP y la UNAVEM III,debería investigar las circunstancias que llevaron a ambas misiones a efectuar gastos innecesarios, y tomar medidas apropiadas;
Департаменту операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и КМООНА III следует изучить обстоятельства,приведшие к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и принять надлежащие меры;Los miembros del Consorcio ylas organizaciones colaboradoras estarán autorizados a efectuar gastos correspondientes a cualquier subpartida del presupuesto hasta un máximo del 20% por encima de la cantidad prevista en el proyecto o subproyecto, siempre que no se superen los gastos totales del proyecto o subproyecto.
Любой член консорциума или сотрудничающая организация имеет право произвести расходы по любой статье бюджета на сумму, превышающую уровень, предусмотренный в рамках проекта( субпроекта), не более чем на 20%, при том условии, что при этом не превышается общая смета El aplazamiento del examen de la solicitud del Secretario General crearía varios problemas,puesto que varias operaciones de mantenimiento de la paz se encontrarían sin autorización para efectuar gastos a partir del 1º de enero de 1994.
Перенос рассмотрения просьбы Генерального секретаря создаст ряд проблем,поскольку несколько операций по поддержанию мира не будут иметь полномочий на расходование средств с 1 января 1994 года.Autoriza al Secretario Ejecutivo a efectuar gastos en el bienio, en dólares de los Estados Unidos, por un valor máximo equivalente a 41.172.068 euros al tipo de cambio medio entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando esos gastos estén cubiertos por los ingresos correspondientes;
Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести расходы на двухгодичный период в долларах США в размере до суммы, эквивалентной 41 172 068 евро3 при среднем обменном курсе за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года, при условии, что эти La Junta recomienda que el FNUAP fije límites máximos para sus gastos que no superen el nivel previsto de ingresos yque se apliquen de forma rigurosa en la concesión de autorizaciones para efectuar gastos.
Комиссия рекомендует ЮНФПА установить максимальную сумму No obstante, en virtud del estatuto del UNITAR, en particular el párrafo 2 del artículo III y el párrafo 2 del artículo V,el Director Ejecutivo del Instituto no está autorizado para efectuar gastos que no hayan sido aprobados por la Junta de Consejeros.
Однако в соответствии с уставом ЮНИТАР, в частности пунктом 2 статьи III и пунктом 2 статьи V, Директор-исполнитель Института не уполномочен производить расходы сверх суммы, утвержденной Советом попечителей.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con la UNPREDEP y la MONUA, la misión sucesora de la UNAVEM III,debería investigar las circunstancias que llevaron a efectuar gastos innecesarios en ambas misiones, y tomar las medidas apropiadas(párr. 65);
Департаменту операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА( миссия- преемник КМООНА III) следует изучить обстоятельства,приведшие к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и принять надлежащие меры( пункт 65);
