Примеры использования Efectuar el pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una opinión es que se trata del lugar en que se debe efectuar el pago.
Согласно одному мнению это место, где должен производиться платеж.По получении каждой партии ответчик должен был производить оплату.Ese comportamiento seríaigualmente coherente con la existencia de una obligación contractual de efectuar el pago.
Такое поведение в равной степени соответствует признанию договорного обязательства произвести платеж.A El comprador deberá efectuar el pago cuando se pongan las mercaderías a su disposición(art. 58 1).
А Покупатель производит платеж в момент, когда товар передается в его распоряжение( ст. 58( 1)).Si pudiera comunicarme qué detalles va a poner… en el certificado demuerte de George… podría empezar el papeleo para efectuar el pago.
Если ты можешь сказать мне сейчас, как ты опишешь обстоятельства гибели Джорджадля свидетельства о смерти, я смогу начать готовить бумаги для выплаты.
Люди также переводят
Por tanto, la compradora no podía negarse a efectuar el pago alegando que no había recibido el conocimiento de embarque de la vendedora.
Покупатель, поэтому, не может отказаться от платежа на основании утверждения о том, что он не получил транспортную накладную продавца.Суммы платежей в валютах, отличных от евро, пересчитываются на основе операционных обменных курсов, действующих на дату платежа.En caso de incumplimiento de dicho término,el Instituto estará obligado a efectuar el pago de 100% de la pensión probable que pudiera corresponder al solicitante.
В случае невыполнения указанного требования Институт обязан выплатить в размере 100% пенсионное пособие, которое причиталось соответствующему лицу.A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente no garantiza que el deudor tenga ovaya a tener solvencia financiera para efectuar el pago.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет,что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.Se denegó la autorización para efectuar el pago en moneda alemana de conformidad con el Código Civil de Alemania, pues ello dependía de que el lugar de cumplimiento del contrato estuviera en Alemania.
Разрешение осуществить платеж в валюте Германии в соответствии с гражданским кодексом Германии не было дано, поскольку для этого необходимо, чтобы местом исполнения договора была Германия.Salvo acuerdo en contrario entre el cedente y el cesionario, el cedente no declara queel deudor goza o gozará de solvencia financiera para efectuar el pago.
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент не заверяет в том,что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж".Debido a la demora de algunos Estados Miembros en efectuar el pago de sus cuotas, la UNPROFOR no ha podido cumplir puntualmente sus obligaciones con los Estados que aportan contingentes, de conformidad con las tasas establecidas por la Asamblea General.
В результате задержек с выплатой начисленных взносов некоторыми государствами- членами СООНО не в состоянии выполнять на постоянной основе свои обязательства перед странами, предоставляющими войска, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей.Salvo que el cedente y el cesionario convengan en otra cosa, el cedente no garantizaque el deudor tiene o tendrá solvencia financiera para efectuar el pago.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет в том,что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж.По мнению Группы, заявитель должен представить достаточные доказательства того, что субъект, с которым он имел деловые отношения 2 августа 1990 года,был не в состоянии произвести оплату непосредственно по причине вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Por esta razón, en una gran parte de los Estados se estableceque el cedente o el cesionario podrán notificar al deudor y darle instrucciones sobre cómo deberá efectuar el pago.
Поэтому в большинстве государств предусматривается, что либо цедент,либо цессионарий может направить должнику уведомление и инструкции о том, как произвести платеж.Como el programa entre períodos de sesiones no tiene consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,los Estados partes deberán efectuar el pago de la parte correspondiente de los gastos estimados en cuanto reciban las notificaciones.
Поскольку межсессионная программа не имеет финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, государствам-участникам следует произвести выплату своей доли сметных расходов сразу же по получении платежных извещений.Платежи в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются на основе операционных обменных курсов, действующих на дату платежа.Суд удовлетворил иск в соответствии со статьей 53 КМКПТ,поскольку остаток закупочной цены подлежал выплате в соответствии со статьей 58 КМКПТ.Si ese miembro sigue sin pagar su contribución en el plazo de dos meses contados a partir de tal requerimiento,se le pedirá que indique las razones por las que no ha podido efectuar el pago.
Если в течение двух месяцев после этой просьбы данный участник все еще не уплатил свой взнос,данному участнику предлагается изложить причины, по которым он не смог произвести уплату.Como la celebración de las reuniones de expertos y las reuniones de los Estados Partes no tienen consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de la Organización,los Estados Partes deberán efectuar el pago de la parte correspondiente de los gastos estimados en cuanto reciban las notificaciones.
Поскольку проведение совещаний экспертов и совещаний государств- участников не имеет финансовых последствий для регулярного бюджета Организации, государствам-участникам следует произвести выплату своей доли сметных расходов сразу же по получении платежных извещений.Determine razonablemente los créditos por cobrar que se hayan cedido, así como la identidad del factor a quien opor cuya cuenta el deudor deba efectuar el pago; y.
В этом письменном уведомлении обоснованно устанавливалась подлинность денежного требования, переданного финансовому агенту,которому или от имени которого должник обязан произвести платеж; и.Además, se observó que dicho criterio podría redundar inadvertidamente en que el deudor tuviese que tomar la iniciativa para determinar a quién efectuar el pago a fin de liberarse de su obligación.
Кроме того, Se expresó la opinión bastante generalizada de que en caso de que el deudor recibiera avisos relacionados con varias cesiones subsiguientes, el deudor podría liberarse de su obligación pagando a la persona identificada en el último aviso recibido antes de efectuar el pago.
Мнение большинства заключалось в том, что в случае получения должником нескольких уведомлений, относящихся к ряду последующих уступок, должник должен иметь возможность освободиться от ответственности путем платежа лицу, идентифицированному в последнем уведомлении, полученном до платежа.Si dicho miembro sigue sin pagar su contribución en el plazo de dos meses contados a partir de tal solicitud,se le solicitará que indique los motivos por los cuales no ha podido efectuar el pago.
Если по истечении двух месяцев после такой просьбы данный участник все еще не уплатил свой взнос,то данному участнику предлагается изложить причины, по которым он не смог произвести платеж.Возможные последствия связаны лишь с изменением лица, адреса или счета,в отношении которого должнику по дебиторской задолженности надлежит произвести платеж.Se dijo que para el tercero sería lo mismo tener que pagar al cedente o al cesionario,ya que no variarían las condiciones con arreglo a las cuales podría tener que efectuar el pago.
Por" pago a título graciable" se entiende, según la definición del Reglamento Financiero del UNFPA, el pago efectuado cuando no haya ninguna obligación jurídica,pero exista una obligación moral de índole tal que hace aconsejable efectuar el pago en interés del UNFPA.
В Финансовых положениях ЮНФПА выплаты ex gratia определяются как таковые в тех случаях, когда, невзирая на отсутствие каких-либо правовых обязательств, моральные соображения делают такие выплаты желательными в интересах ЮНФПА.Система разработана таким образом, что ее потенциальные пользователи могут получать информацию о мероприятиях и заниматься ее поиском, подавать заявки на участие и/ или регистрироваться, а также,в соответствующих случаях, производить оплату в онлайновом режиме.Dado que la empresa cobró al ACNUR cantidades superiores a las estipuladas en el contrato, la OSSI considera que el personal deberíahaber documentado debidamente la verificación de todas las facturas antes de efectuar el pago.
С учетом того, что упомянутая компания выставила УВКБ счета на суммы, превышающие сумму контракта, УСВН считает, что персонал долженбыл надлежащим образом задокументировать, что все счета были проверены до осуществления платежей.В поддержку такого расширения перечня указывалось, в частности, что такое расширение является вполне приемлемым для случаев, когда в обязательстве, например,указывается на возможность уступки поступлений или когда выдается отдельное обязательство для осуществления платежа третьей стороне.
