ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПЛАТЕЖ на Испанском - Испанский перевод

• pago final

Примеры использования Окончательный платеж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный платеж.
Pago definitivo.

Мой клиент сделает окончательный платеж после того, как ребенка отдадут семье.
Mi cliente hará el pago final cuando la familia reciba al bebé.

А Окончательный платеж.
A Último pago.

Во второй половине октября они получили второй и окончательный платеж.
En la segunda quincena de octubre, los demandantes recibieron el segundo y último pago.

Окончательный платеж пока не произведен.
Se espera el pago definitivo.

Кроме того, протокол показывает, что окончательный платеж был задержан из-за низкого качества работ.
Además, las actas indican que el pago final se retuvo debido a la deficiente calidad de los trabajos.

В конце этого периода" Алстом" должна была получить окончательный акт приемки и окончательный платеж.
Al final de este período, la Alstom debía obtener un certificado de aceptación definitiva y el pago final.

Окончательный платеж осуществляется по предъявлении квитанций, подтверждающих фактические расходы на всю сумму утвержденных средств.
El pago final se hará contra la entrega de recibos que demuestren que efectivamente se realizaron los gastos correspondientes a los costos aprobados.

В случае подержанного оборудования" Холлибертон логгинг" приняла на себя единое неделимое контрактное обязательство, ожидая получить полный окончательный платеж по завершении своего исполнения.
En cuanto al equipo usado, esta empresa asumió una obligación contractual única e indivisible con la expectativa de recibir el pago final al cumplir por completo esa obligación.

Выплаты в счет аванса и окончательный платеж по линии выделенной финансовой помощи производятся телеграфным переводом из Целевого фонда Генерального секретаря.
El adelanto y el pago final de la asistencia financiera concedida se entregarán a través de una transferencia telegráfica del Fondo Fiduciario del Secretario General.

По условиям контракта заказчик обязывался осуществить начальный платеж, 23 месячных платежа и окончательный платеж после приемки, удостоверяющей выполнение установленных требований.
Según el contrato, el Empleador había de efectuar un pago inicial, al que seguirían 23 cuotas mensuales y un pago final de entrega de la garantía de cumplimiento.

Окончательный платеж производится либо через год после окончания периода использования данной единицы имущества в районе действия миссии, либо после ее списания, что наступает быстрее.
El pago final se efectuará un año después del período de uso de un determinado equipo en la zona de la misión o cuando se retire el equipo, si esto sucede antes.

Запрашивающее государство не имеет права на получение окончательной части помощи и несет ответственность за возмещение потраченного аванса, если окончательный платеж не будет востребован:.
El Estado solicitante no podrá recibir la parte final de la asistencia concedida y se le podrá exigir que reembolse el adelanto si no reclama el pago final de la asistencia concedida:.

Администрация информировала Комиссию о том, что она постоянно следит за ситуацией с невыплаченными объявленными взносами и ведет активные переговоры с правительствами стран- доноров, которые заверили ее в своей готовности внести окончательный платеж в счет объявленного взноса в Дотационный фонд.
La Administración informó a la Junta que había seguido de cerca y de manera constante la situación de las promesas de contribuciones impagadas y había negociado activamente con los gobiernos donantes, que afirmaban que estaban dispuestos a proseguir con el pago final de la contribución prometida al Fondo de Dotación.

В этом отношении окончательные платежи производятся после завершения подготовки итогового доклада.
El pago final se realiza una vez terminado el informe final..

Своевременное оформление окончательных платежей.
Tramitación oportuna de pagos finales.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении окончательных платежей и удержанных средств по первому контракту.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los pagos finales y la suma retenida como garantía con arreglo al primer contrato.

Окончательные платежи организациям, осуществляющим проекты, в соответствующих случаях производятся на условиях представления требуемых докладов;
Los pagos finales a las organizaciones de ejecución se realizan a reserva de la presentación de los informes exigidos, cuando procede;

Окончательная стоимость проекта будет определена в момент осуществления окончательных платежей в июне 2012 года.
El costo final del proyecto se determinará cuando se realicen los pagos finales en junio de 2012.

Эти и аналогичные проблемы, задерживающие осуществление окончательных платежей и выпуск товаров для свободного обращения, отрицательно сказываются на конкурентоспособности торговых компаний и должны быть устранены или доведены до минимально возможного уровня.
Esas cuestiones y otras análogas, que pueden frenar el pago final y el levante, afectan negativamente a la competitividad del comerciante y deben eliminarse o reducirse al mínimo posible.

Аттестация консультантов проводится своевременно после каждого платежа, и строго соблюдается порядок, в соответствии с которым окончательные платежи производятся только после представления итоговой служебной аттестации, в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7.
Se evalúa oportunamente a los consultores tras cada pago y se asegura estrictamente que no se efectúen los pagos finales mientras no se disponga de los informes de evaluación definitivos, de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.

Преобразование национальных сотрудников в индивидуальных подрядчиков позволил перечислить окончательные платежи и вознаграждения, при этом к 31 декабря 2011 года также было произведено 85 процентов всех пенсионных начислений.
La conversión de los puestos nacionales en puestos de contratistas permitió el desembolso de pagos finales y prestaciones, y el 85% del total de los trámites relativos a las pensiones también concluyó antes del 31 de diciembre de 2011.

В своем решении 252 от 29 сентября 2005 года Совет управляющих постановил, что любые невозмещенные переплаты в связи с конкурирующими коммерческими претензиями будут возмещаться из окончательных платежей соответствующим правительствам.
En su decisión 252, de 29 de septiembre de 2005, el Consejo de Administración decidió que los sobrepagos no devueltos en relación con reclamaciones concurrentes de empresas se deducirían de los pagos finales a los gobiernos interesados.

Сюда относится планирование, организация и контроль за осуществлением операций с момента подачи первоначальной заявки до окончательного платежа поставщиками, а также ведение точного и надежного учета и подшивки документов.
La gestión comprende la planificación, la organización y el control de las operaciones, desde el pedido inicial hasta el pago definitivo a los proveedores, así como una labor de registro y archivo precisa y confiable.

Кроме того," КОСК" истребует проценты за период с 1 января 1993 года и по дату окончательного платежа любой присужденной ей суммы компенсации по ставке, которая будет определена Комиссией." КОСК" попыталась увеличить сумму своей претензии в отношении процентов в своих ответах на запросы Группы.
Además, la KOSC reclama intereses desde el 1º de enero de 1993 hasta la fecha del pago final de toda indemnización que se le conceda, a una tasa que determine la Comisión. La KOSC pretendió aumentar su reclamación por intereses en sus respuestas a las preguntas del Grupo.

Служба мобилизации средств УВКБ прилагает все необходимые усилия, с тем чтобы побудить отделения на местах как можно скорее подтвердить получение взносов натурой и в оперативном порядке подготовить доклады для доноров в целях своевременного получения окончательных платежей в счет объявленных взносов.
El Servicio de Recaudación de Fondos de la OACNUR estaba haciendo los mayores esfuerzos para que las oficinas locales confirmaran lo antes posible que habían recibido donaciones en especie y preparasen prontamente informes para los donantes a fin de lograr que se hicieran en forma oportuna los pagos definitivos correspondientes a las promesas de contribuciones formuladas.

Комиссия пояснила, что запрашивающие подразделения напрямую направляют такие формы в финансовую секцию для окончательного платежа.
La Comisión explicó que los formularios eran trasmitidos directamente por las divisiones solicitantes a la sección de finanzas para la tramitación del pago final.

В этой ситуации стоимость завершения указанных работ удерживается из суммы окончательного платежа и подписывается модифицированный акт.
En esas situaciones, se retiene una parte del pago final destinada a sufragar la terminación de los trabajos y se expide un certificado modificado.

Изза колебания валютных курсов эти различия не выверяются либо до окончательного платежа, либо до погашения обязательства.
Dadas las variaciones en los tipos de cambio, esas diferencias no se pueden conciliar hasta que se haga el pago final o se liquide la obligación.

В декабре 2003 года Совет управляющих утвердил общие основы политики в вопросах архивного хранения документации. Предусматривалось хранение документации в течение семи лет с даты полного окончательного платежа по последним утвержденным претензиям.
En diciembre de 2003 el Consejo de Administración adoptó un marco general para la gestión de los archivos en que se preveían períodos de retención de archivos de siete años a partir de la fecha de los pagos íntegros y finales de las últimas indemnizaciones.