АВАНСОВОГО ПЛАТЕЖА на Испанском - Испанский перевод

• pago anticipado
• de anticipos

Примеры использования Авансового платежа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве добросовестного авансового платежа.
En concepto de una buena fe de pago inicial.

Я продала две почки для авансового платежа за мой дом.
Yo vendí dos riñones para el pago inicial de mi casa.

Гарантия авансового платежа являлась одним из условий контракта.
La garantía de pagos anticipados la exigía las condiciones del Contrato.

Потери в связи с неаннулированием гарантии авансового платежа и гарантий исполнения контракта.
Pérdidas debidas a la no liquidación de garantías de anticipos y fianzas de ejecución.

Гарантия авансового платежа в размере 1 177 855 долл. США была предоставлена Коммерческим банком Кувейта 7 сентября 1989 года.
La garantía de pagos anticipados por un monto de 1.177.855 dólares de los EE.UU. fue expedida por el Banco Comercial de Kuwait el 7 de septiembre de 1989.

В договоре было предусмотрено осуществление авансового платежа, и немецкий покупатель исполнил это требование.
En el contrato se pactó el pago anticipado, cumpliendo la compradora alemana con dicha obligación.

Арендный доход состоял из авансового платежа за три года аренды принадлежащей Говард- Тейлор виллы<< Лайтхауз>gt;, расположенной в Конго- Тауне, Монровия.
Los ingresos de alquileres se atribuían a un pago adelantado de tres años de alquiler de la Villa Lighthouse de Howard-Taylor en Congo Town, Monrovia.

Сам оратор обязуется сделать все возможное, чтобы получить согласие своего правительства на осу- ществление авансового платежа, который должен быть вычтен из суммы будущих взносов.
El orador hará todo lo posible por obtener el consentimiento del Gobierno de Haití para hacer un pago anticipado, deducible de futuras cuotas.

Во всех случаях, когда дается согласие на произведение авансового платежа в соответствии с административными инструкциями ПРООН, изданными Контролером, причины этого фиксируются документально.
Cada vez que se convenga en hacer un pago anticipado de conformidad con las instrucciones administrativas del PNUD que imparta el Contralor se dejará constancia de las razones para ello;

В обоснование своей претензии в отношении выплат, произведенных в связи с гарантией авансового платежа," ЮИТ" представила копию гарантии авансового платежа.
En apoyo de su reclamación correspondiente a los derechos pagados por la garantía de pagos anticipados, la YIT presentó una copia de la garantía de pagos anticipados.

В самом контракте ничего не говорится о размере авансового платежа, который, возможно, был предусмотрен в перечисленных в контракте" Документах к контракту", которые не были представлены компанией.
En el contrato mismo no se especificaba el importe del pago anticipado, aunque puede haber quedado estipulado en los" documentos del contrato", enumerados en el contrato, que Hitachi no presentó.

Австрийский покупатель предъявил иск на возмещение швейцарским продавцом авансового платежа, а ответчик потребовал возмещения убытков за нарушение договора.
El comprador austríaco demandó al vendedor suizo y reclamó el reembolso de un pago anticipado, mientras que el demandado reclamó daños y perjuicios por incumplimiento de contrato.

Она также утверждала, что гарантии исполнения контракта попрежнему действовала в отношении 40% его стоимости и что гарантия авансового платежа была продлена до сентября 1999 года.
Asimismo afirmó que la garantía de ejecución seguía siendo válida con respecto al 40% de su importe, y que la garantía de anticipos había sido prorrogada hasta septiembre de 1999.

Она также уведомила Комиссию о том, что из 65 000 долл. США авансового платежа возместила 27 000 долл. США." Нэшнл" предоставила письмо заказчика в ее адрес от 19 августа 1993 года.
También informó a la Comisión de que había devuelto 27.000 dólares del pago anticipado de 65.000 dólares de los EE.UU. National presentó una carta que le había dirigido el empleador con fecha 19 de agosto de 1993.

Кроме того, компания" Кончар" утверждает, что она не представила претензию в отношении других контрактных потерь, связанных с настоящей претензией, на том основании, что за счет авансового платежа она покрыла свои потери.
Además, Koncar alega que no reclamó indemnización por otras pérdidas contractuales relativas a esta reclamación puesto que el pago anticipado cubría adecuadamente sus pérdidas.

В самом контракте ничего не говорится о размере авансового платежа, который в то же время мог быть предусмотрен в дополнительных" Документах к контракту", перечисленных в статье 3 контракта, но не представленных компанией.
El contrato mismo no especificaba el importe del pago anticipado, si bien puede haber quedado estipulado en los" documentos del contrato" complementarios, enumerados en el artículo 3 del contrato, pero que Hitachi no presentó.

Компания утверждает, что причитавшаяся с МЭВ сумма за излишки и отходы контрольного кабеля была скорректирована с учетом авансового платежа, промежуточного платежа за отмену заказа на прокладку одного из кабелей и неустановки другого предусмотренного в контракте кабеля.
Hitachi declara que el importe que tenía que pagar MEA por los trozos de cable se ajustó para tener en cuenta el pago anticipado, un pago parcial por la cancelación de una línea y la no instalación de una de las líneas estipuladas en el contrato.

ЮИТ" была обязана получить гарантию авансового платежа в соответствии с положением 60( 4) условий выполнения контракта, выплатив в качестве аванса сумму, равную 10% общей стоимости контракта.
La YIT estaba obligada a tomar la garantía de pagos anticipados de conformidad con el apartado 4 de la cláusula 60 de las condiciones del Contrato al pago de una cantidad anticipada equivalente al 10% del valor total del Contrato.

Общая контрактная стоимость составляла 1 943 000 долл. США. В соответствии с договором" ИГЦП" было обязано произвести авансовый платеж на сумму 382 400 долл. США. Договор должен был быть исполнен в течение 11 месяцев со дня получения авансового платежа.
El valor total del contrato ascendía a 1.943.000 dólares de los EE.UU. Con arreglo al contrato, ICSE tenía la obligación de pagar un anticipo de 382.400 dólares de los EE.UU. El contrato debía cumplirse en el término de 11 meses a partir de la fecha de recibo del pago anticipado.

Поскольку цель авансового платежа в этом случае заключается также в приобретении материального имущества, Группа заключает, что аванс должен также учитываться и при определении заявителем любой суммы истребуемого материального имущества.
Dado que en este caso la finalidad del pago anticipado fue también adquirir bienes corporales, el Grupo estima que el pago anticipado debe tenerse en cuenta asimismo en toda reclamación de bienes corporales hecha por el reclamante.

Кроме того, Миссия рассматривает вопрос о возбуждении иска в целях получения обратно авансового платежа на сумму, 939 млн. долл. США, поскольку предоставленный гарантийный залог был на сумму, 278 млн. долл. США и срок его действия истек в декабре 2005 года.
Además, la Misión estaba estudiando la posibilidad de emprender medidas legales para recuperar un anticipo por valor de 0,939 millones de dólares, habida cuenta de que la fianza de cumplimiento ejecutada había ascendido a 0,278 millones de dólares y había expirado en diciembre de 2005.

Что касается авансового платежа в пользу компании" Фуллер пампс", то Группа считает, что потеря авансового платежа по договору, аннулированному вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, является прямой потерей.
En relación con el anticipo abonado a Fuller Pumps, el Grupo considera que la pérdida de un pago anticipado sobre un contrato anulado a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq es una pérdida directa.

Апелляционный суд признал, что, поскольку покупатель сначала согласился оплатить авансом все первоначально оговоренное количество древесины, то есть 500 кубометров, сокращение размера авансового платежа представляло собой нарушение условий контракта.
La Corte de Apelación estimó que el comprador había convenido originalmente en abonar por anticipado la cantidad total de madera en que se había convenido originalmente, es decir 500 metros cúbicos, y que, por lo tanto, la reducción de pago de la suma para pago anticipado constituía una infracción del contrato.

Один заявитель испрашивает компенсацию авансового платежа за резервирование рекламного времени на кувейтском телевидении на период с августа по сентябрь 1990 года, которое не могло быть использования из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un reclamante pide indemnización por un pago anticipado para reservar espacio publicitario en la televisión kuwaití en el período comprendido entre agosto y septiembre de 1990, que no se pudo utilizar debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В контракте также содержалось положение о том, что ЮНИСЕФ утратит право требовать выплату оставшейся суммы авансового платежа в случае, если ЮНИСЕФ решит прекратить закупки весов, и положение о том, что поставка первой партии весов будет произведена спустя два года после подписания контракта.
El contrato estipulaba además que el UNICEF perdería su derecho a recuperar o reclamar el pago de la suma pendiente del pago por adelantado si decidía poner fin a la compra de las balanzas, y también que no se entregaría ninguna balanza hasta dos años después de firmado el contrato.

В качестве примера была приведена гарантия авансового платежа, когда расписка о произведенном гарантом авансовом платеже в качестве требования действительности гарантии может быть проверена путем проверки гарантом его собственных банковских счетов.
Un ejemplo citado en tal sentido era la garantía de pago anticipado en que la recepción del pago anticipado por el garante, como requisito de la eficacia de la garantía, podía verificarse con la comprobación por el garante en sus propios libros bancarios.

Представленные компанией" ИМП инжиниринг" свидетельства показывают, что общая сумма неоплаченных месячных счетов- фактур равнялась 3 005 864 долл. США и что неосвоенная часть авансового платежа составляла 1 443 958 долл. США. Эта компания сократила сумму своей претензии в связи с потерями по контракту, произведя вычет удержанной ею долларовой части авансового платежа..
Las pruebas presentadas por la IMP inženiring demuestran que el total de las facturas mensuales impagadas es de 3.005.864 dólares de los EE.UU. y que la parte no utilizada del anticipo ascendió a 1.443.958 dólares de los EE.UU. La IMP inženiring redujo la cuantía de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos deduciendo de ella la parte en dólares del anticipo que había retenido.

Они включали гарантию авансового платежа, гарантию осуществления и гарантию предоставления рабочей силы, которые были предоставлены в связи с работами, выполняемыми в соответствии с контрактом, и три гарантии были даны Финской корпорацией страхования экспорта.
Comprendían una garantía de pago anticipado, una garantía de cumplimiento y una garantía de suministro de trabajo expedida respecto de los trabajos comprendidos en el Contrato y tres garantías expedidas por la Empresa de Garantía de las Exportaciones.

В то же время единственным счетом, выставленным компанией, был счет на получение авансового платежа от 30 октября 1990 года." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 64 800 долл. США- невыплаченного авансового платежа и упущенной выгоды, которую компания оценивает в 20% от стоимости контракта.
No obstante, la única factura emitida por Inspekta fue la factura correspondiente al anticipo con fecha 30 de octubre de 1990. Inspekta reclama 64.800 dólares de los EE.UU., que comprenden el anticipo que no fue pagado y una cantidad correspondiente al lucro cesante que Inspekta calcula en el 20% del valor del contrato.

КСФ" заявляет, что понесла потери на сумму 13 270 кувейтских динаров при аренде ее офисных помещений в городе Кувейте, которые находились в Центре Союза в Фарвании, а также квартир, располагавшихся в комплексе Марафи в Абу- Хайфе." КСФ" сообщает, что платежи были произведены в соответствии с условиями двух договоров, которые предусматривали выполнение авансового платежа каждые три месяца.
La KSF declara haber sufrido una pérdida de 13.270 KD correspondientes al alquiler pagado por anticipado de sus oficinas de Kuwait City situadas en el Union Centre de Farwaniya y de unos apartamentos situados en el complejo de Marafi de Abu Haifa. La KSF declara que los pagos se efectuaron con arreglo a las condiciones de los dos acuerdos, que preveían el pago anticipado trimestral.