СУММА ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagos

Примеры использования Сумма платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма платежей, по которым получены акты ревизии.
Pagos por los que se han recibido certificados de auditoría.

Этот показатель ниже показателя, который прогнозировался в октябре, поскольку объем новых обязательств был несколько ниже предполагавшегося, а сумма платежей государств- членов-- немного выше предполагавшейся.
Ese resultado es ligeramente menor que las previsiones de octubre debido a que las nuevas obligaciones fueron un tanto inferiores a las previstas y los pagos de los Estados Miembros ligeramente superiores.

Совокупная сумма платежей из обоих резервов за период 1995- 2001 годов составляет 18 546 191 долларов США.
Los pagos acumulados realizados durante el período comprendido entre 1995 y 2001 con cargo a ambas reservas ascienden a 18.546.191 dólares.

Ирак хотел бы, чтобы действие обязательства по выплате компенсации было приостановлено или была сокращена сумма платежей, и с этой целью хотел бы вести работу в направлении создания нового и справедливого компенсационного механизма.
El Iraq desearía que se suspendiera la obligación de pagar indemnizaciones o que se redujera la cuantía de los pagos y, con ese fin, desea realizar las gestiones oportunas para establecer un mecanismo de indemnización nuevo y justo.

Совокупная сумма платежей, произведенных за период с 1995 по 2001 год из обоих резервов, составляет 18 546 191 долл. США.
Los pagos acumulados realizados durante el período comprendido entre 1995 y 2001 con cargo a ambas reservas ascienden a 18.546.191 dólares.

Что касается имущества, принадлежащего контингентам, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что сумма платежей государствам- членам за период с момента учреждения Миссии составляла 174 587 771 долл. США, а задолженность перед государствами- членами-- 9 837 800 долл. США по состоянию на 31 декабря 2006 года.
Con respecto al equipo de propiedad de los contingentes, se informó a la Comisión Consultiva de que los pagos efectuados a los Estados Miembros desde que se estableció la Misión ascendían a 174.587.771 dólares, y al 31 de diciembre de 2006 la suma adeudada a los Estados Miembros era de 9.837.800 dólares.

Сумма платежей, полученных на эту дату, составила 1 466 368 600 долл. США, а сумма соответствующего остатка-- 18 358 600 долл. США.
Los pagos recibidos hasta la fecha eran de 1.466.368.600 dólares, lo que deja un saldo pendiente de 18.358.600 dólares.

По состоянию на 31 декабря 2012 года общая сумма платежей, внесенных в 2012 году для покрытия расходов на имущество, принадлежащее контингентам, за период до сентября 2012 года составила 966 000 долл. США, а сумма задолженности-- 221 000 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, se habían realizado pagos en 2012 por un total de 966.000 de dólares hasta septiembre de 2012 para el equipo de propiedad de los contingentes, y el saldo adeudado era de 221.000 dólares.

Сумма платежей, полученных на эту дату, составила 1 475 272 700 долл. США, а сумма соответствующего остатка-- 58 211 200 долл. США.
Los pagos recibidos hasta esa fecha ascendían a 1.475.272.700 dólares, por lo que el saldo pendiente era de 58.211.200 dólares.

Так, в 2003 году общая сумма платежей составила 4 млрд. долл. США по сравнению с объемом начисленных взносов на сумму 3, 9 млрд. долл. США.
Así pues, en 2003 los pagos sumaron 4.000 millones de dólares, en tanto que las cuotas ascendieron a 3.900 millones de dólares.

Сумма платежей, полученных на ту же дату, составила 2 845 893 000 долл. США, в связи с чем задолженность по выплате взносов была равна 45 312 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta esa fecha ascendían a 2.845.893.000 dólares, por lo que el saldo pendiente era de 45.312.000 dólares.

Те государства- члены, сумма платежей которых на содержание Группы наблюдателей меньше их скорректированных обязательств, внесут остаток причитающихся с них начисленных взносов на содержание Группы;
Aquellos Estados Miembros cuyos pagos al Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica sean inferiores a sus obligaciones revisadas deberán pagar el resto de sus cuotas prorrateadas pendientes al Grupo;

Сумма платежей, полученных по состоянию на 30 сентября 2009 года, составила 387 428 000 долл. США, т. е. непогашенный остаток составляет 8 906 000 долл. США.
Los pagos recibidos al 30 de septiembre de 2009 ascendían a 387.428.000 dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 8.906.000 dólares.

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов сумма платежей, полученных ПРООН за оказанные централизованные вспомогательные услуги, включая услуги по внутренней ревизии и долю ЮНОПС в централизованных услугах Организации Объединенных Наций, составила в общей сложности 7, 1 млн. долл. США.
En el bienio 1998- 1999, los pagos al PNUD por servicios centrales de apoyo recibidos, incluidos los relacionados con auditorías internas y la participación de la UNOPS en los servicios centrales de las Naciones Unidas, ascendieron a 7,1 millones de dólares.

Сумма платежей государствам- членам в счет покрытия расходов на принадлежащее контингентам имущество за период со времени учреждения Миссии составила 111 511 200 долл. США, при этом по состоянию на 31 декабря 2006 года задолженность перед государствами- членами составляла 32 946 000 долл. США.
En lo que respecta al equipo de propiedad de los contingentes, los pagos efectuados a los Estados Miembros desde la creación de la Misión ascendían a 111.511.200 dólares, y al 31 de diciembre de 2006 se adeudaba a los Estados Miembros la suma de 32.946.000 dólares.

Консультативный комитет был информирован о том, что сумма платежей государствам- членам в рамках возмещения их расходов на воинские контингенты за период с момента учреждения Миссии составила по состоянию на 31 октября 2006 года 279 921 968 долл. США и что по состоянию на 31 декабря 2006 года задолженность перед государствами- членами в связи с расходами на воинские контингенты составляла 4 700 100 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los pagos efectuados a los Estados Miembros en concepto de reembolso de los costos de los contingentes, desde que se estableció la Misión hasta el 31 de octubre de 2006, ascendían a 279.921.968 dólares, y de que a el 31 de diciembre de 2006, se debía a los Estados Miembros la suma de 4.700.100 dólares por costos de los contingentes.

Тем государствам, сумма платежей которых на содержание Группы наблюдателей превышает их скорректированные обязательства, соответствующие суммы будут кредитованы в полном объеме с учетом разницы;
Aquellos Estados Miembros cuyos pagos al Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica excedan sus obligaciones revisadas recibirán un crédito por el total de la diferencia;

Сумма платежа.
Monto desem-bolsado.

Сумма платежа:.
Pago Total:.

Не указанна сумма платежа.
No se ingresó un monto de pago.

Вычисляет сумму платежа в указанный период амортизации.
PPMT calcula la cantidad del pago de una anualidad que se destina al principal.

Суммы платежей в валютах, отличных от евро, пересчитываются на основе операционных обменных курсов, действующих на дату платежа..
El monto de los pagos en monedas distintas del euro se determinará sobre la base de los tipos de cambio en vigor en el momento de efectuar el pago..

Скорректированной сумме( в том случае, если сумма платежа отличается от суммы ордера) для занесения платежного требования в ИМИС;
Se ingresa la cuantía modificada(si el monto del pago es distinto del monto de la obligación) a fin de crear un pedido de pago en el IMIS;

Получатель бюджетных средств может также изменять суммы платежей без одобрения любого получателя бюджетных средств.
Un titular de presupuesto también podía editar la asignación de las sumas de los pagos sin la aprobación del titular del otro presupuesto.

В рамках этих систем соответствующим государствам- членам начисляются поощрительные баллы в зависимости от сроков и сумм платежей в течение данного года.
Con arreglo a ellos se otorgan incentivos a los Estados Miembros que reúnen las condiciones, según la fecha y el monto de los pagos efectuados en un año determinado.

Такие расходы в среднем в пять раз превышают сумму платежей в счет обслуживания долга.
En promedio, dicho gasto equivale a aproximadamente cinco veces el importe de los pagos por concepto de servicio de la deuda.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь сумму платежа, который корпорация" Бхагеерата" получила бы в случае достижения 50процентного показателя освоения работ.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice solamente el pago que Bhagheeratha habría recibido al llegar al 50% de los trabajos.

Экспортер также обязан указать число дней между датой отправки и предполагаемой датой получения оставшейся суммы платежа.
El exportador debe proporcionar además el número de Días entre la fecha de envío y la fecha prevista de recepción de los pagos pendientes.

Один держатель сметы может также редактировать назначение суммы платежа без утверждения другого держателя сметы.
Un encargado del presupuesto podía también modificar la consignación de los montos de pago sin la aprobación del otro.

С учетом этого суммы платежей и причитающиеся стране по каждому счету суммы были учтены в суммах причитающихся взносов в порядке их начисления, независимо от того, были ли они получены до или после соответствующих дат правопреемства.
En consecuencia, los pagos y los créditos correspondientes a cada cuenta se han descontado de las cuotas adeudadas en el orden en que éstas se prorratearon, independientemente de que se recibieran antes o después de las fechas de sucesión respectivas.