СУММА НЕПОГАШЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СОСТАВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• las obligaciones por liquidar ascendían
• las obligaciones por liquidar representaban

Примеры использования Сумма непогашенных обязательств составляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на конец октября 2013 года сумма непогашенных обязательств составляла 199, 5 млн. долл. США.
A fines de octubre de 2013, las obligaciones por liquidar ascendían a 199,5 millones de dólares.

По состоянию на 28 февраля 1999 года для полевых миссий и на 18 марта для Центральных учреждений сумма непогашенных обязательств составляла 93 556 457 долл. США.
Al 28 de febrero de 1999 para las misiones, y al 18 de marzo para la Sede, las obligaciones por liquidar ascendían a 93.556.457 dólares.

По состоянию на 31 декабря 2008 года сумма непогашенных обязательств составляла 120, 5 млн. долл. США, что соответствовало 7, 4 процента расходов за этот год.
Al 31 de diciembre de 2008, las obligaciones por liquidar ascendían a 120,5 millones de dólares, es decir, el 7,4% de los gastos efectuados ese año.

Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на конец октября 2007 года сумма непогашенных обязательств составляла 175, 1 млн. долл. США( A/ 62/ 575, пункт 61).
La Comisión Consultiva observa que al fin de octubre de 2007 las obligaciones por liquidar ascendían a 175,1 millones de dólares(A/62/575, párr. 61).

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то на стадии рассмотрения находилось 12 требований, а сумма непогашенных обязательств составляла 425 000 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, había 12 solicitudes pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 425.000 dólares.

По состоянию на конец 2009 года сумма непогашенных обязательств составляла 145, 6 млн. долл. США, или 8, 3 процента от общего объема расходов, по сравнению со 120, 5 млн. долл. США, или 7, 5 процента, в 2008 году, и 108, млн. долл. США, или 8, процента, в 2007 году.
Al final de 2009, las obligaciones por liquidar representaban 145,6 millones de dólares(o el 8,3% del total de los gastos), frente a 120,5 millones de dólares(el 7,5%) en 2008 y 108,0 millones de dólares(el 8,0%) en 2007.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 марта 2010 года на стадии рассмотрения находилось 11 требований, а сумма непогашенных обязательств составляла 328 000 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, se informó a la Comisión de que, al 31 de marzo de 2010, había 11 solicitudes pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 328.000 dólares.

На конец 2004 года сумма непогашенных обязательств составляла 91, 5 млн. долл. США, или 8, 7 процента от общих расходов на деятельность по программам, тогда как в 2003 году этот показатель составлял 85, 3 млн. долл. США, или 9 процентов, а в 2002 году-- 78, 5 млн. долл. США, или 8, 6 процента.
A el final de 2004, las obligaciones por liquidar representaban 91,5 millones de dólares, o el 8,7% de el total de las actividades programadas, frente a 85,3 millones de dólares, o el 9,0%, en 2003, y a 78,5 millones de dólares, o el 8,6%, en 2002.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2008 года на стадии рассмотрения находилось 12 требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, а сумма непогашенных обязательств составляла 425 000 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva, en cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, de que, al 31 de diciembre de 2008, había 12 solicitudes pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 425.000 dólares.

По данным ЮНОПС, сумма непогашенных обязательств составляла 218, 8 млн. долл. США, по сравнению с 197, 9 млн. долл. США в 2007 году, причем уже после окончания финансового года( по состоянию на 31 марта 2010 года) были списаны обязательства в объеме 18, 8 млн. долл. США, что соответствует 8.
La UNOPS informó de que las obligaciones por liquidar ascendían a 218,8 millones de dólares(197,9 millones de dólares en 2007), de las cuales 18,8 millones de dólares(8,6%), se anularon después de finalizado el año, al 31 de marzo de 2010.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на 28 февраля 2003 года по двум требованиям было выплачено 100 000 долл. США, 13 требований еще рассматривались, а сумма непогашенных обязательств составляла 587 000 долл. США.
Con respecto a las indemnizaciones por muerte y discapacidad, al 28 de febrero de 2003 se habían pagado 100.000 dólares en relación con dos reclamaciones, había 13 reclamaciones pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 587.000 dólares.

Что касается выплаты компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, то по состоянию на 22 мая 2008 года по 24 требованиям о выплате такой компенсации было выплачено 49 500 долл. США, сумма непогашенных обязательств составляла 882 600 долл. США, а три требования находились на рассмотрении.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 22 de mayo de 2008 se habían pagado 49.500 dólares para sufragar 24 indemnizaciones, las obligaciones por liquidar ascendían a 882.600 dólares y había una solicitud pendiente.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то со времени учреждения Миссии по состоянию на 29 февраля 2008 года по девяти требованиям было выплачено 426 000 долл. США, ни одно из требований не осталось неурегулированным и сумма непогашенных обязательств составляла 136 500 долл. США.
Al 29 de febrero de 2008, se había pagado desde el inicio un total de 426.000 dólares en nueve reclamaciones por muerte o invalidez, no había reclamaciones pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 136.500 dólares.

По состоянию на 19 марта 2008 года, со времени учреждения Миссии было выплачено 20 928 000 долл. США по 469 требованиям о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности; сумма непогашенных обязательств составляла 84 000 долл. США, и 7 требований оставались неурегулированными.
Al 19 de marzo de 2008 se habían pagado 20.928.000 dólares para sufragar 469 indemnizaciones por muerte o invalidez desde el establecimiento de la Misión; las obligaciones por liquidar ascendían a 84.000 dólares y seguían pendientes 7 indemnizaciones.

Что касается выплаты компенсации в связи со смертью или инвалидностью за период с 1 июня 1994 года по 28 февраля 2003 года, то по состоянию на 28 февраля 2003 года была выплачена сумма в размере 20 041 800 долл. США для удовлетворения 446 требований, 2 требования находились на стадии рассмотрения и сумма непогашенных обязательств составляла 5 683 500 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o invalidez relativas al período comprendido entre el 1° de junio de 1994 y el 28 de febrero de 2003, al 28 de febrero de 2003 se habían pagado 20.041.800 dólares correspondientes a 446 solicitudes, quedaban pendientes dos solicitudes y las obligaciones por liquidar ascendían a 5.683.500 dólares.

По состоянию на 31 марта 2008 года по 280 заявлениям о выплате компенсации в случае смерти и потери трудоспособности за период с момента учреждения миссии было выплачено 1 487 000 долл. США; сумма непогашенных обязательств составляла 110 000 долл. США; вопрос, касающийся одного заявления, урегулирован не был.
Al 31 de marzo de 2008 se habían pagado 1.487.000 dólares para sufragar 280 indemnizaciones por muerte o invalidez desde el establecimiento de la misión; las obligaciones por liquidar ascendían a 110.000 dólares y una indemnización seguía pendiente.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на 31 декабря 2001 года по пяти требованиям было выплачено 137 000 долл. США, восемь требований находились в процессе рассмотрения и сумма непогашенных обязательств составляла 67 752 долл. США.
Con respecto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 31 de diciembre de 2001 se habían desembolsado 137.000 dólares en atención a cinco solicitudes, quedaban por atender otras ocho solicitudes y las obligaciones pendientes ascendían a 67.752 dólares.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то с момента учреждения ВСООНЛ по 500 требованиям была выплачена сумма в размере 21 430 000 долл. США, а сумма непогашенных обязательств составляла 64 000 долл. США; одно требование оставалось неурегулированным.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, se había pagado una suma de 21.430.000 dólares por 500 solicitudes de indemnización desde que se creó la FPNUL y las obligaciones por liquidar ascendían a 64.000 dólares; había una solicitud pendiente de pago.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на 28 февраля 2003 года по девяти требованиям была выплачена сумма в размере 426 000 долл. США, по трем требованиям решения еще не приняты, а сумма непогашенных обязательств составляла 26 000 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 28 de febrero de 2003 se habían abonado 426.000 dólares en concepto de nueve solicitudes, tres solicitudes se encontraban pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 26.000 dólares.

По состоянию на 30 июня 2006 года было выплачено 1 483 800 долл. США по 48 требованиям о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности со времени учреждения Миссии; сумма непогашенных обязательств составляла 19 900 долл. США; и не оставалось никаких неурегулированных требований.
Al 30 de junio de 2006: se había desembolsado la suma de 1.483.800 dólares correspondiente a 48 reclamaciones de indemnización por muerte o discapacidad desde el inicio de la Misión; las obligaciones por liquidar ascendían a 19.900 dólares, y no quedaban reclamaciones pendientes.

Что касается выплаты компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на 31 января 2010 года по 46 требованиям было выплачено 589 000 долл. США и еще одно требование находилось на рассмотрении; сумма непогашенных обязательств составляла 121 000 долл. США.
Con respecto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 31 de enero de 2010 se habían pagado 589.000 dólares en relación con 46 reclamaciones, y seguía pendiente una reclamación; las obligaciones por liquidar ascendían a 121.000 dólares.

Что касается выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то за время, прошедшее после создания МООНСГ, в связи с 99 требованиями была выплачена сумма в размере 3 272 000 долл. США, а сумма непогашенных обязательств составляла 448 000 долл. США; одно требование оставалось нерассмотренным.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, se había desembolsado una suma de 3.272.000 dólares en relación con 99 solicitudes presentadas desde la creación de la MINUSTAH, y las obligaciones por liquidar ascendían a 448.000 dólares; seguía pendiente 1 solicitud de indemnización.

В том что касается выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то со времени создания сил была выплачена сумма в размере 5 306 000 долл. США по 157 требованиям, 8 требований не были урегулированы, а сумма непогашенных обязательств составляла 149 000 долл. США.
Respecto de las indemnizaciones por muerte o invalidez, se había pagado desde el inicio una suma de 5.306.000 dólares correspondiente a 157 solicitudes, estaban pendientes 8 solicitudes y las obligaciones por liquidar sumaban un total de 149.000 dólares.

По состоянию на 28 февраля 2003 года по 34 требованиям была выплачена компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности на общую сумму 939 000 долл. США; 43 требования рассматривались; а сумма непогашенных обязательств составляла 3 412 100 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte e incapacidad, al 28 de febrero de 2003 se habían pagado 939.000 dólares en relación con 34 reclamaciones; estaban pendientes 43 reclamaciones; y las obligaciones por liquidar ascendían a 3.412.100 dólares.

Сумма непогашенных обязательств составила 269 000 долл. США.
Las obligaciones por liquidar ascendían a 269.000 dólares.

На 31 декабря 2009 года сумма непогашенных обязательств составила 1, 58 млрд. долл. США, или 17 процентов от общего объема расходов.
Al 31 de diciembre de 2009, las obligaciones por liquidar ascendían a 1.580 millones de dólares y representaban el 17% del total de los gastos.

Сумма непогашенных обязательств составила 173 400 долл. США, и четыре требования находятся в процессе рассмотрения.
El monto de las obligaciones por liquidar ascendía a 173.400 dólares y había cuatro reclamaciones pendientes.

Сумма непогашенных обязательств составляет 13 110 100 долл. США, а еще 9 требований находится на стадии рассмотрения.
Las obligaciones por liquidar son de 13.110.100 dólares y hay nueve solicitudes de indemnización pendientes.

По состоянию на 31 декабря 2007 года сумма непогашенных обязательств составила 92, 214 млн. долл. США, или 2, 6 процента общего объема расходов и на 78, 689 млн. больше, чем в 2005 году.
Al 31 de diciembre de 2007, las obligaciones por liquidar ascendían a 92,214 millones de dólares, es decir, un 2,6% de los gastos totales, lo que representa un aumento de 78,689 millones de dólares con respecto a 2005.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то Комитет был информирован о том, что на 28 февраля 2014 года 10 требований оставались нерассмотренными и что сумма непогашенных обязательств составила 605 000 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, se informó a la Comisión de que, al 28 de febrero de 2014, había 10 solicitudes pendientes y las obligaciones por liquidar ascendían a 605.000 dólares.