НЕПОГАШЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pendiente
• pendientes

Примеры использования Непогашенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, непогашенный остаток предположительно составляет 21 109 фунтов стерлингов.
Por lo tanto, hay al parecer un saldo pendiente de 21.109 libras esterlinas.

Полученные платежи составляли 881 669 000 долл. США, ввиду чего образовался непогашенный остаток в сумме 152 483 000 долл. США.
Los pagos recibidos ascendían a 881.669.000 dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 152.483.000 dólares.

Непогашенный остаток по дублирующим выплатам и прочим претензиям по состоянию на 31 декабря 2007 года составлял 46, 5 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, el saldo pendiente con respecto a los pagos duplicados y otras reclamaciones de indemnización ascendía a 46,5 millones de dólares.

На эту же дату было получено взносов на сумму 1530, 3 млн. долл. США, в результате чего непогашенный остаток составляет 215, 6 млн. долл. США.
A esa fecha se habían recibido 1.530.300.000 dólares, con lo que queda un saldo pendiente de 215.600.000 dólares.

Процесс выверки в основном завершен, и непогашенный остаток, подробная информация о котором приводится в примечании 8 ниже, составляет в настоящее время 9, 9 млн. долл. США.
El proceso de conciliación está casi terminado y el saldo pendiente es actualmente de 9,9 millones de dólares, como se explica en la nota 8 infra.

Рассмотреть дальнейшие меры, которые могут быть приняты в отношении Сторон, имеющих непогашенный остаток по выплате начисленных взносов;
Estudiar las medidas adicionales que podría adoptar en relación con las Partes que tienen saldos pendientes por cuotas impagas;

Непогашенный на 31 декабря 2009 года остаток составил 5, 4 млн. долл. США, которые планируется вернуть посредством зачета в счет будущих выплат присужденных компенсаций.
El saldo pendiente al 31 de diciembre de 2009 era de 5,4 millones de dólares, que estaba previsto recuperar compensándolos contra pagos futuros de indemnizaciones.

Полученные на указанную дату платежи составили 3 044 769 485 долл. США, вследствие чего образовался непогашенный остаток средств в размере 188 621 515 долл. США.
Los pagos recibidos hasta la fecha ascendían a 3.044.769.485 dólares, lo que dejaba un saldo pendiente de 188.621.515 dólares.

Списание происходит тогда, когда кредитор и заемщик достигают официальной договоренности о том, что уже не надо будет выплачивать непогашенный долг или какую-то его часть.
La cancelación se produce cuando el acreedor y el deudor acuerdan oficialmente que ya no es necesario reembolsar una deuda pendiente o parte de ella.

Непогашенный остаток средств включает также суммы, подлежащие выплате сотрудниками, которые уволились из ЮНФПА, что свидетельствует о том, что эти суммы могут быть не возмещены.
El saldo pendiente también incluía sumas correspondientes a funcionarios que se habían separado del UNFPA, lo que indicaba que las sumas tal vez no fueran reembolsables.

Объем выплаченных взносов, поступивших на ту же дату, составил 4 883 233 000 долл. США, в результате чего образовался непогашенный остаток в размере 119 252 700 долл. США.
Hasta esa fecha se habían recibido pagos por un total de 4.883.233.000 dólares, lo que dejaba un saldo pendiente de 119.252.700 dólares.

Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 30 сентября 2014 года непогашенный остаток средств по разделу принадлежащего контингентам имущества составлял 5 086 000 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a 30 de septiembre de 2014, el saldo pendiente en concepto de equipo propiedad de los contingentes se elevaba a 5.086.000 dólares.

Объем государственного заимствования оставался на весьма скромном уровне, причем к концу 1997/ 98 финансового года непогашенный государственный долг составит 7, процента ВВП.
Los empréstitos públicos siguieron siendo muy modestos al tiempo que la deuda pendiente del Gobierno representará el 7% del producto interno bruto para fines del ejercicio económico 1997/1998.

Комиссия установила, что в 19 из 33 проектов( 58 процентов) непогашенный аванс, указанный по форме D в докладе о ревизии, не совпадал с остатком по общей бухгалтерской книге на 31 декабря 2007 года.
La Junta comprobó que, en el caso de 19 de los 33 proyectos(el 58%), los anticipos pendientes consignados en el formulario D del informe de auditoría no coincidían con el saldo del libro mayor al 31 de diciembre de 2007.

Однако в первоначально запрошенную в качестве компенсации потерь в связи с контрактом 1989 года сумму в размере 742 587 769 долл. США также были включены проценты, начисленные на непогашенный остаток по состоянию на 31 января 1994 года.
Sin embargo la cantidad de 742.587.769 dólares solicitados al principio como indemnización por pérdidas relacionadas con el contrato de 1989 incluía también los intereses que se habían acumulado al saldo pendiente hasta el 31 de enero de 1994.

Как отмечается в пункте 4 доклада Консультативного комитета, непогашенный остаток средств, связанных с согласованным урегулированием в размере 6, 2 млн. ЭКЮ должен быть выплачен не позднее 30 сентября 1997 года.
Como se señala en el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva, el saldo pendiente de pago de la liquidación convenida, que asciende a 6,2 millones de ecus, se liquidará a más tardar el 30 de septiembre de 1997.

H Включает представленную ПРООН оценку объявленных Испанией взносов на 2001 год в 1101 песет( т. е. 10- процентное увеличение по сравнению с объявленным взносом на 2000 год) и непогашенный остаток объявленных взносов за 2000 год в размере 641 песеты.
H Incluye la estimación que hizo el PNUD de la promesa de España correspondiente a 2001 por valor de 1.101 millones de pesetas(es decir, un aumento del 10% respecto de su promesa para 2000) y el saldo pendiente de 641 millones de pesetas correspondiente a su promesa para 2000.

Комитету было сообщено о том, что по состоянию на 10 мая 1997 года непогашенный остаток от суммы согласованного урегулирования в размере 77, 2 млн. ЭКЮ составлял 6, 2 млн. ЭКЮ; в соответствии с условиями соглашения об урегулировании эта сумма будет выплачена не позднее 30 сентября 1997 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a el 10 de mayo de 1997, el saldo pendiente de pago de la liquidación convenida de 77,2 millones de ecus ascendía a 6,2 millones de ecus; de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de arreglo, ese saldo se liquidaría a más tardar el 30 de septiembre de 1997.

Общая сумма начисленных взносов государств- членов за период с 16 июня 1993 года по 31 января 2001 года составила 3 238, 8 млн. долл. США, а полученные в их счет платежи равнялись 3 051, 4 млн. долл. США, в результате чего непогашенный остаток составлял 187, 4 млн. долл. США.
La suma total prorrateada entre los Estados Miembros para el período comprendido entre el 16 de junio de 1993 y el 31 de enero de 2001 ascendía a 3.238.800 dólares, de los que se habían recibido 3.051.400 dólares, con lo cual quedaba un saldo pendiente de 187.400 dólares.

Для определения того, совпадает ли непогашенный аванс, указанный в годовом докладе о финансовом положении( форма D) за период с 1 января по 31 декабря 2007 года, с остатком непогашенного аванса по общей бухгалтерской книге(<< Атлас>>) на 31 декабря 2007 года, было отобрано 33 проекта НИ.
Se seleccionó una muestra de 33 proyectos de ejecución nacional para determinar si los anticipos pendientes indicados en el informe anual sobre el estado de los fondos(formulario D) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007 se correspondían con el saldo de los anticipos pendientes consignado en el libro mayor(Atlas) al 31 de diciembre de 2007.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 21 марта 2000 года из общей суммы взносов в размере 415, 2 млн. долл. США на период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года было получено 189, 6 млн. долл. США, в результате чего непогашенный остаток взносов составил 225, 6 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que de el monto total prorrateado de 415,2 millones de dólares para el período comprendido entre el 10 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000, se había recibido la suma de 189,6 millones de dólares a el 21 de marzo de 2000, con lo que quedaba un saldo pendiente de las cuotas de 225,6 millones de dólares.

Правительство национального единства в полном объеме перевело причитающуюся правительству Южного Судана по июнь 2009 года долю поступлений от продажи нефти; между тем, совокупный непогашенный баланс штатов, производящих нефть( Юнити, Верхний Нил, Южный Кордофан), составил к концу июня 2009 года 1, 4 млрд. долл. США.
El Gobierno de Unidad Nacional transfirió totalmente al Gobierno del Sudán Meridional la parte que le correspondía de los ingresos por el petróleo hasta junio de 2009; sin embargo, el saldo pendiente combinado correspondiente a los estados productores de petróleo(Unidad, Alto Nilo y Kordofán Meridional) a finales de junio de 2009 se mantuvo en 1.400 millones de dólares.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 7 доклада Генерального секретаря, между государствами- членами была распределена сумма в размере 189 546 731 долл. США, в отношении которой к 30 июня 1994 года были получены платежи на сумму 156 063 638 долл. США, в результате чего непогашенный государствами- членами остаток составляет 33 483 093 долл. США.
La Comisión Consultiva toma nota de que, según el párrafo 7 del informe del Secretario General, se prorrateo entre los Estados Miembros una cantidad de 189.546.731 dólares, de la cual se habían recibido 156.063.638 dólares al 30 de junio de 1994, lo que deja un saldo pendiente de 33.483.093 dólares adeudados por los Estados Miembros.

В начале 80- х годов пересмотр сроков погашения задолженности стран с низким уровнем дохода по кредитам Парижского клуба производился на тех же условиях, что и для стран со средним уровнем дохода, т. е. предусматривал отсрочку платежей и их распределение на относительно короткие периоды( до 10 лет), включая грационный период на погашение капитальной суммы долга, и начисление процентов по рыночной ставке на непогашенный остаток.
A principios del decenio de 1980, la reprogramación de la deuda ofrecida por el Club de París se otorgaba a los países de bajos ingresos en las mismas condiciones que a los países de medianos ingresos, es decir, con pagos diferidos y amortizables en períodos relativamente breves(de hasta 10 años), incluso un período de gracia para los pagos del principal, y aplicando los tipos de interés del mercado a los saldos impagos.

Непогашенная задолженность в связи с железнодорожными работами в Ираке.
Deudas pendientes en relación con obras ferroviarias en el Iraq.

Выплаты по непогашенным обязательствам 250 000.
Pago de las obligaciones pendientes.

Подготовка 12 неофициальных сводок по непогашенным начисленным взносам.
Informes mensuales oficiosos sobre las cuotas pendientes de pago.

Миссия ежемесячно анализирует положение с непогашенными обязательствами.
La Misión examina todos los meses la situación de las obligaciones pendientes.

Непогашенное обязательство, утратившее силу в каком-либо будущем финансовом периоде, списывается.
Una obligación por liquidar que haya dejado de existir en un ejercicio futuro se cancelará.

Непогашенные обязательства Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Obligaciones no liquidadas del Fondo de Población.