НЕПОГАШЕННЫЙ ОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• saldo pendiente

Примеры использования Непогашенный остаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непогашенный остаток по состоянию на 30 июня 2004 года.
Saldo pendiente al 30 de junio de 2004.

На эту же дату было получено взносов на сумму 1530, 3 млн. долл. США, в результате чего непогашенный остаток составляет 215, 6 млн. долл. США.
A esa fecha se habían recibido 1.530.300.000 dólares, con lo que queda un saldo pendiente de 215.600.000 dólares.

Таким образом, непогашенный остаток предположительно составляет 21 109 фунтов стерлингов.
Por lo tanto, hay al parecer un saldo pendiente de 21.109 libras esterlinas.

На ту же дату были получены взносы на сумму 947 324 000 долл. США, в результате чего непогашенный остаток составил 36 803 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta esa fecha ascendían a 947.324.000 dólares, lo que dejaba un saldo pendiente de 36.803.000 dólares.

Непогашенный остаток по дублирующим выплатам и прочим претензиям по состоянию на 31 декабря 2007 года составлял 46, 5 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, el saldo pendiente con respecto a los pagos duplicados y otras reclamaciones de indemnización ascendía a 46,5 millones de dólares.

Рассмотреть дальнейшие меры, которые могут быть приняты в отношении Сторон, имеющих непогашенный остаток по выплате начисленных взносов;
Estudiar las medidas adicionales que podría adoptar en relación con las Partes que tienen saldos pendientes por cuotas impagas;

Процесс выверки в основном завершен, и непогашенный остаток, подробная информация о котором приводится в примечании 8 ниже, составляет в настоящее время 9, 9 млн. долл. США.
El proceso de conciliación está casi terminado y el saldo pendiente es actualmente de 9,9 millones de dólares, como se explica en la nota 8 infra.

Полученные на указанную дату выплаты составляют 1 287 256 000 долл. США. В результате этого непогашенный остаток равняется 17 584 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta esa fecha ascendían a 1.287.256.000 dólares, por lo que había un saldo pendiente de 17.584.000 dólares.

Vi после возврата и взаимозачета непогашенный остаток средств, выплаченных по дублирующим и другим претензиям, сократился по состоянию на 31 декабря 2007 года до 46 463 685 долл. США;
Vi Como resultado de la recuperación de fondos y de las deducciones aplicadas, el saldo pendiente con respecto a sobrepagos a resultas de duplicaciones y otras reclamaciones al 31 de diciembre de 2007 se había reducido a 46.463.685 dólares;

По состоянию на 31 января 2006 года были получены платежи на сумму в 2 589 496 000 долл. США, а непогашенный остаток составил 748 943 000 долл. США.
Los pagos recibidos al 31 de enero de 2006 ascendían a 2.589.496.000 dólares, lo que dejaba un saldo pendiente de pago de 748.943.000 dólares.

Общая сумма взносов, начисленных государствам- членам за период до 30 апреля 2002 года, составляла 309, 1 млн. долл. США, при этом поступившие платежи составляли 292, 1 млн. долл. США, а непогашенный остаток-- соответственно 17 млн. долл. США.
La suma total prorrateada entre los Estados Miembros al 30 de abril de 2002 era de 309,1 millones de dólares, de la cual se habían recibido pagos por la suma de 292,1 millones de dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 17 millones de dólares.

Комитету было сообщено о том, что по состоянию на 10 мая 1997 года непогашенный остаток от суммы согласованного урегулирования в размере 77, 2 млн. ЭКЮ составлял 6, 2 млн. ЭКЮ; в соответствии с условиями соглашения об урегулировании эта сумма будет выплачена не позднее 30 сентября 1997 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a el 10 de mayo de 1997, el saldo pendiente de pago de la liquidación convenida de 77,2 millones de ecus ascendía a 6,2 millones de ecus; de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de arreglo, ese saldo se liquidaría a más tardar el 30 de septiembre de 1997.

По состоянию на 31 мая 2007 года из общей суммы начисленных взносов за период 19892007 годов в размере 4 644 267 долл. США было получено лишь 1 797 434 долл. США, т. е. непогашенный остаток на тот момент составлял 2 846 833 долл. США.
Al 31 de mayo de 2007 se habían recibido únicamente 1.797.434 dólares del total de las cuotas, que asciende a 4.644.267 dólares para el período 1989-2007, lo que deja un saldo pendiente de 2.846.833 dólares.

В начале 80- х годов пересмотр сроков погашения задолженности стран с низким уровнем дохода по кредитам Парижского клуба производился на тех же условиях, что и для стран со средним уровнем дохода, т. е. предусматривал отсрочку платежей и их распределение на относительно короткие периоды( до 10 лет), включая грационный период на погашение капитальной суммы долга, и начисление процентов по рыночной ставке на непогашенный остаток.
A principios del decenio de 1980, la reprogramación de la deuda ofrecida por el Club de París se otorgaba a los países de bajos ingresos en las mismas condiciones que a los países de medianos ingresos, es decir, con pagos diferidos y amortizables en períodos relativamente breves(de hasta 10 años), incluso un período de gracia para los pagos del principal, y aplicando los tipos de interés del mercado a los saldos impagos.

Из общей суммы в размере 2 660 510 долл. США, выделенной в качестве займа Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Судане в 2007 году, 1 644 474 долл. США выплачено, а непогашенный остаток составляет 1 016 036 долл. США.
De un total de 2.660.510 dólares prestados al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el Sudán en 2007, se han reembolsado 1.644.474 dólares, lo que deja un saldo pendiente de 1.016.036 dólares.

H Включает представленную ПРООН оценку объявленных Испанией взносов на 2001 год в 1101 песет( т. е. 10- процентное увеличение по сравнению с объявленным взносом на 2000 год) и непогашенный остаток объявленных взносов за 2000 год в размере 641 песеты.
H Incluye la estimación que hizo el PNUD de la promesa de España correspondiente a 2001 por valor de 1.101 millones de pesetas(es decir, un aumento del 10% respecto de su promesa para 2000) y el saldo pendiente de 641 millones de pesetas correspondiente a su promesa para 2000.

Однако в первоначально запрошенную в качестве компенсации потерь в связи с контрактом 1989 года сумму в размере 742 587 769 долл. США также были включены проценты, начисленные на непогашенный остаток по состоянию на 31 января 1994 года.
Sin embargo la cantidad de 742.587.769 dólares solicitados al principio como indemnización por pérdidas relacionadas con el contrato de 1989 incluía también los intereses que se habían acumulado al saldo pendiente hasta el 31 de enero de 1994.

Аккредитив должен будет оставаться в силе на всем протяжении действия контракта на строительство, однако его условия могут быть пересмотрены с учетом того, что непогашенный остаток расходов уменьшается к концу периода строительства.
La carta de crédito tendría que ser válida por la duración del contrato de construcción, pero podría renegociarse a medida que el saldo por pagar de los gastos de construcción disminuya a lo largo del período de construcción.

Общая сумма начисленных взносов государств- членов за период с 16 июня 1993 года по 31 января 2001 года составила 3 238, 8 млн. долл. США, а полученные в их счет платежи равнялись 3 051, 4 млн. долл. США, в результате чего непогашенный остаток составлял 187, 4 млн. долл. США.
La suma total prorrateada entre los Estados Miembros para el período comprendido entre el 16 de junio de 1993 y el 31 de enero de 2001 ascendía a 3.238.800 dólares, de los que se habían recibido 3.051.400 dólares, con lo cual quedaba un saldo pendiente de 187.400 dólares.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 21 марта 2000 года из общей суммы взносов в размере 415, 2 млн. долл. США на период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года было получено 189, 6 млн. долл. США, в результате чего непогашенный остаток взносов составил 225, 6 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que de el monto total prorrateado de 415,2 millones de dólares para el período comprendido entre el 10 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000, se había recibido la suma de 189,6 millones de dólares a el 21 de marzo de 2000, con lo que quedaba un saldo pendiente de las cuotas de 225,6 millones de dólares.

Мы вообще-то ищем непогашенные остатки, придурок.
Estamos buscando saldos pendientes, cabeza hueca.

Кроме того, ПРООН следит за непогашенным остатком средств, авансированных правительствам и неправительственным организациям, для обеспечения своевременного поступления финансовых отчетов.
El PNUD también supervisa el saldo pendiente de fondos anticipados a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales para verificar que los informes financieros se reciben puntualmente.

Комиссия рекомендовала администрации организаций: a продолжать усилия по дальнейшему уменьшению непогашенных остатков; и b выделять резервы на покрытие задолженности, считающейся сомнительной.
La Junta recomendó que las administraciones: a prosiguieran esforzándose por reducir aún más los saldos pendientes; y b prevean fondos para cubrir los montos considerados dudosos.

Что касается дебиторской задолженности сотрудников, то с июня 2008 года в ЮНОПС назначен штатный координатор для решения вопросов ликвидации всех непогашенных остатков.
Con respecto a las cuentas por cobrar del personal, desde junio de 2008 la Oficina ha asignado a tiempo completo a un experto para que depure los saldos pendientes.

Сумма, полученная в 2000 году, связана с непогашенным остатком объявленного взноса за 1998 и 1999 годы.
La suma recibida en 2000 corresponde a los saldos pendientes de sus promesas para 1998 y 1999.

Такой анализ позволил ФМПООН проанализировать все завершенные проекты с непогашенными остатками за период более двух лет.
Ese análisis ha permitido al UNFIP analizar en dos años todos los proyectos terminados con saldos pendientes.

Рассмотреть дальнейшие меры, которые могут быть приняты в отношении Сторон, имеющих непогашенные остатки по выплате начисленных взносов;
Examinar nuevas medidas que podrían adoptarse en relación con las Partes que tienen saldos pendientes por cuotas por pagar;

Сокращение непогашенных остатков путем экономии или аннулирования обязательств и средства для покрытия перерасхода по утвержденным проектам";
Reducción de los saldos pendientes por ahorros o cancelaciones y fondos para sufragar gastos superiores a los previstos de los proyectos aprobados";

В нем будут содержаться подробные данные в разбивке по кредиторам и длительности существования непогашенного остатка.
En el informe se brindarán detalles desglosados por acreedor y vencimiento del saldo pendiente.