НЕПОГАШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• por liquidar
• pendientes
• sin saldar
• pendiente

Примеры использования Непогашенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непогашенные обязательства9.
Obligaciones por liquidar Bienes vendidos.

Итого, непогашенные обязательства.
Total de obligaciones por liquidar 324.537.

Непогашенные и будущие обязательства.
Obligaciones por liquidar y compromisos futuros.

Iv расходов, включая платежи и другие выплаты и непогашенные обязательства;
Iv Los gastos, incluidos los pagos y otros desembolsos y obligaciones por saldar;

Непогашенные требования( приложение II).
Solicitudes de reembolso pendientes de pago(anexo II).

Расходы, зарегистрированные за 1997 год, включают непогашенные обязательства в размере 1 301 082 долл.
Los gastos correspondientes a 1997 incluyen la suma de 1.301.082 dólares en concepto de obligaciones no liquidadas.

Непогашенные обязательства были аннулированы в 2011 году.
Las obligaciones por liquidar se saldaron en 2011.

Регулярно проверял непогашенные обязательства для списания уже утративших силу обязательств( пункт 20);
Examine periódicamente las obligaciones no liquidadas a fin de cancelar las que ya no sean válidas(párr. 20);

Непогашенные долги товарищества( Объединенные Арабские Эмираты).
Deudas impagadas de una sociedad(Emiratos Árabes Unidos).

Комиссия рекомендует ЮНИТАР регулярно проверять непогашенные обязательства для списания уже утративших силу обязательств.
La Junta recomienda que el UNITAR examine periódicamente las obligaciones no liquidadas a fin de cancelar las que ya no sean válidas.

Непогашенные обязательства Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Obligaciones no liquidadas del Fondo de Población.

С точки зрения пассивов непогашенные обязательства и другие причитающиеся суммы представляют собой понесенные, но еще не возмещенные расходы.
En lo tocante al pasivo, las obligaciones por pagar y otras deudas por pagar representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

Непогашенные обязательства с разбивкой по мандатным периодам по состоянию на 20 марта 1997 года.
OBLIGACIONES POR LIQUIDAR AL 20 DE MARZO DE 1997, DESGLOSADAS POR PERÍODOS DEL MANDATO.

По окончании этого дополнительного четырехлетнего периода все непогашенные обязательства аннулируются, а все неизрасходованные остатки сохранявшихся на счетах ассигнований подлежат возврату;
Al final del período adicional de cuatro años toda obligación que no haya sido liquidada será anulada y el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto.

Все непогашенные суммы, причитающиеся развивающимся странам, необходимо выплатить в приоритетном порядке.
El pago de todas las sumas adeudadas a los países en desarrollo debe ser un asunto de la mayor prioridad.

В конце дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются и оставшиеся на это время суммы по любым ассигнованиям подлежат возврату.
Al terminar el período adicional de cuatro años, cualesquiera obligaciones que aún queden por liquidar serán canceladas y se reintegrará el saldo de las consignaciones que se hubiesen retenido para sufragarlas.

Непогашенные обязательства по неполученным товарам или услугам или предоплата не учитываются в составе расходов.
Las obligaciones sin liquidar por bienes o servicios no recibidos o los pagos previos no se contabilizan como gasto.

По окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а неиспользованные остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.
Al final del período adicional de cuatro años toda obligación que no haya sido liquidada será anulada y el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto.

Непогашенные обязательства и прочая дебиторская задолженность: расходы, которые были понесены, но расчеты в связи с которыми еще не произведены.
Obligaciones no liquidadas y otras sumas pagaderas: gastos realizados pero aun no desembolsados.

Указываемые в финансовых ведомостях совокупные расходы включают выплаты, непогашенные обязательства, принятые против ассигнований на финансовый период, а также расходы будущих периодов.
Los gastos totales registrados en los estados financieros incluyen los desembolsos, las obligaciones no liquidadas contraídas con cargo a la asignación para el ejercicio económico y los arrastres.

Непогашенные требования по завершенным миссиям с дефицитом денежной наличности на 30 июня 2013 года.
Solicitudes de reembolso pendientes de pago en misiones concluidas con déficits de caja al 30 de junio de 2013.

Iii по окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются и остатки по любым сохранявшимся для этой цели ассигнованиям подлежат возврату.
Iii Al terminar el período adicional de cuatro años todas las obligaciones que aún queden por liquidar serán canceladas y se anulará el saldo no utilizado del total de créditos consignados para sufragarlas.

Непогашенные суммы регулярно отслеживаются, с тем чтобы они не перешли в категорию длительных или безвозвратных долгов.
Se hace ahora un seguimiento periódico de las cuantías pendientes de pago, con la mira de que no estén impagas por largo tiempo o lleguen a ser incobrables.

Генеральный секретарь поставил задачу-- сократить непогашенные обязательства до 495 млн. долл. США к концу 2003 года с шестимесячным отставанием в компенсации.
El Secretario General ha establecido el objetivo de reducir las deudas pendientes de pago a 495 millones de dólares para finales de 2003, con un retraso de seis meses en los reembolsos.

Непогашенные обязательства по таким счетам учитываются на той же основе, что и непогашенные обязательства по бюджету по программам.
Las obligaciones no liquidadas de las cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas se contabilizan sobre la misma base que las del presupuesto por programas.

Дебиторская задолженность по кредитам включает непогашенные кредитные средства, выплаченные в качестве первоначального донорского взноса( первоначальные кредиты), и средства возобновляемого кредита.
Los préstamos por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a las contribuciones iniciales de donantes(préstamos iniciales) y a fondos rotatorios de préstamo.

Все непогашенные обязательства должны подлежать достаточно частым проверкам в целях возвращения любых сэкономленных в результате таких проверок средств на счет ПРООН.
Todas las obligaciones sin liquidar serán objeto de revisiones con una frecuencia razonable, con miras al reintegro de las economías que resulten a la cuenta del PNUD.

Непогашенные обязательства в отношении специальных счетов вспомогательных расходов по программам учитываются так же, как и непогашенные обязательства, связанные с бюджетом по программам.
Las obligaciones sin liquidar con respecto a las cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas se contabilizan sobre la misma base que para el presupuesto para programas.

Непогашенные обязательства по специальным счетам для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ учитываются на той же основе, что и непогашенные обязательства по бюджету по программам.
Las obligaciones no liquidadas de las cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas se contabilizan sobre la misma base que las del presupuesto por programas.

Непогашенные обязательства: строго соблюдать требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией.
Obligaciones sin liquidar: Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.