НЕПОГАШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• por liquidar
• pendientes
• sin saldar
• pendiente

Примеры использования Непогашенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение( сокращение) непогашенных обязательств.
Aumento(disminución) de las obligaciones por.

Описание непогашенных обязательств, перечисленных в.
DESCRIPCIÓN DE LAS OBLIGACIONES POR LIQUIDAR QUE SE RELACIONAN.

Все эти элементы включены в число непогашенных обязательств.
Todos estos elementos se incluyen en los compromisos no saldados.

Пассивы состояли из непогашенных обязательств на сумму 769 464 долл.
El pasivo era de 769.464 dólares que correspondían a obligaciones por liquidar.

Никаких нерассмотренных требований или непогашенных обязательств не имелось.
No había ninguna solicitud ni obligación por liquidar pendiente.

Обеспечить выверку непогашенных обязательств прошлых лет( пункт 109);
Asegure la conciliación de las obligaciones no liquidadas del año anterior(párr. 109);

Дальнейшая проверка не выявила никаких непогашенных обязательств.
Las actividades de seguimiento no revelaron que hubiera ninguna obligación pendiente.

Плюс: увеличение резерва непогашенных бюджетных обязательств.
Más: Aumento de la reserva para los compromisos presupuestarios no liquidados.

Удержание непогашенных обязательств теперь производится на основе мандата каждой миссии.
La retención de obligaciones por liquidar se basa ahora en el mandato de cada misión.

Кроме того, значительное число непогашенных обязательств впоследствии списывалось.
Además, posteriormente se anuló un importante número de obligaciones por liquidar.

Что касается непогашенных обязательств, то он может предоставить подробные сведения о них на неофициальном заседании.
En cuanto a los compromisos no saldados, podrá presentar información detallada en una sesión oficiosa.

В настоящее время общая сумма непогашенных обязательств, имеющихся по этой статье, составляет 539 400 долл. США.
En la actualidad el total de las obligaciones no liquidadas de que se dispone para este fin asciende a 539.400 dólares.

Арендные платежи должны быть распределены в определенной пропорции между финансовыми начислениями и уменьшением непогашенных обязательств.
Los pagos del arrendamiento deben distribuirse proporcionalmente entre la carga financiera y la reducción de la deuda pendiente.

По состоянию на 31 августа 1995 года сумма непогашенных обязательств по этой статье составляла 1 068 300 долл. США.
Al 31 de agosto de 1995, seguía disponible para tal fin una suma de 1.068.300 dólares en obligaciones no liquidadas.

Объем остатков непогашенных средств по проектам, осуществлявшимся в 1999 году, на конец года составлял 149, 4 млн. долл. США.
El saldo pendiente para los proyectos de 1999 se mantenía en 149,4 millones de dólares al término del ejercicio.

Комиссия отметила усилия УВКБ по сокращению объема остатков непогашенных авансов, предоставленных партнерам- исполнителям.
La Junta reconoció que el ACNUR había desplegado esfuerzos por reducir el saldo pendiente de los anticipos efectuados a los organismos de ejecución.

Проводится постоянный обзор непогашенных обязательств, и суммы, в которых отпадает потребность, немедленно списываются.
Se examinan constantemente las obligaciones no liquidadas y se cancelan de inmediato los montos que ya no sean necesarios.

Сокращение непогашенных остатков путем экономии или аннулирования обязательств и средства для покрытия перерасхода по утвержденным проектам";
Reducción de los saldos pendientes por ahorros o cancelaciones y fondos para sufragar gastos superiores a los previstos de los proyectos aprobados";

Миссия будет проводить обзор своих обязательств на постоянной основе, с тем чтобы не допускать возникновения чрезмерных непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
La Misión examinará continuamente sus obligaciones para evitar un exceso de obligaciones de períodos anteriores sin liquidar.

Остающаяся сумма непогашенных взносов сократилась, что послужило одной из причин увеличения общего объема ликвидных средств в действующих миссиях.
La suma de las cuotas impagadas disminuyó, lo que contribuyó a una mejora de la liquidez, en términos generales, en las misiones en curso.

Комиссия отметила, что отделения на местах не представляют или представляют с запозданием требуемые штаб-квартирой отчеты о непогашенных обязательствах.
La Junta tomó nota de que las oficinas exteriores no presentaban o presentaban tarde los informes sobre obligaciones sin saldar que la sede del ACNUR les requería.

Хотя в 2008 году сумма непогашенных обязательств увеличилась, доля непогашенных обязательств в общем объеме расходов за этот год сократилась.
Si bien en 2008 aumentó el monto de las obligaciones por liquidar, se redujo el porcentaje de esas obligaciones en comparación con el total de gastos.

Выделенные средства могут использоваться в той мере, в какой они необходимы для выполнения любых непогашенных юридических обязательств, как это указано ниже.
Una asignación seguirá estando disponible en la medida en que se requiera para satisfacer cualquier obligación legal pendiente según se indica a continuación.

Подробный перечень непогашенных обязательств с указанием поставщиков отсутствовал, поскольку в рамках нынешней системы отчетности такая информация не предусматривается.
No había ninguna lista de obligaciones por liquidar por proveedor, ya que el actual sistema de contabilidad no proporciona este tipo de información.

В Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) по-прежнему указываются в качестве непогашенных некоторые старые обязательства, которые уже давно были списаны.
El Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) mantuvo como obligaciones por liquidar algunas obligaciones antiguas que habían sido anuladas.

Например, в отношении рекомендации, касающейся непогашенных обязательств, Трибунал отметил, что проверка всех непогашенных обязательств проводится ежемесячно.
Con respecto a la recomendación relativa a las obligaciones por liquidar, por ejemplo, el Tribunal indicó que todas las obligaciones pendientes se estaban examinando mensualmente.

В настоящее время никаких непогашенных обязательств по этой статье нет, равно как и неудовлетворенных требований о выплате компенсации в связи со смертью, утратой трудоспособности или ранением.
En la actualidad no existen obligaciones sin liquidar en relación con este objeto de los gastos. Tampoco está pendiente ninguna solicitud de indemnización por muerte, invalidez o lesiones.

Расходы за финансовый период представляют собой сумму выплат и действующих непогашенных обязательств, принятых в счет ассигнованных/ выделенных средств на этот период.
Los gastos de un ejercicio financiero son la suma de desembolsos y de obligaciones válidas sin liquidar contraídas contra la consignación o crédito del ejercicio.

Эта рекомендация была выполнена, и в первом квартале 2001 года отделениям на местах были даны распоряжения представлять отчеты и подтверждать обоснованность непогашенных обязательств.
Se ha aplicado esta recomendación y en el primer trimestre de 2001 se dieron instrucciones a las oficinas exteriores para que presentaran informes y confirmaran la validez de las obligaciones sin saldar.

Возможность использования окончательной суммы выделенных ассигнований сохраняется в течение периода времени, необходимого для покрытия любых непогашенных обязательств в связи с программной деятельностью ПРООН, к которой они относятся.
La asignación final seguirá estando disponible durante el período necesario para saldar cualquier compromiso pendiente respecto de las actividades de programas del PNUD a que corresponda.