НЕПОГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• clima
• las inclemencias del tiempo
• la intemperie
• la tormenta

Примеры использования Непогоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитить его от непогоды, да?
Para protegerlo del clima,¿entiende?

Они отправили меня через Бостон из-за непогоды.
Me han desviado por Boston por el clima.

Он спасает их от непогоды и держит близко к работе.
Los mantiene resguardados del clima y cerca del trabajo.

Надлежащая защита от непогоды.
Protección adecuada contra los elementos.

Защита ваших любимых от непогоды… дождя и других природных явлений.
Protección para su amado difunto contra las inclemencias del tiempo… la lluvia y demás.

Аэропорт закрыт из-за непогоды.
El aeropuerto está cerrado por la tormenta.

Я должен выйти из этой непогоды и приземлиться немедленно, на первой доступной полосе.
Tengo que abandonar estas condiciones y aterrizar en la siguiente pista.

Они уже больше никогда не будут страдать от непогоды.
Nunca más volverían a saber del mal tiempo.

И один из них нарисовал на этом выступе, защищенном от непогоды, изображение новой звезды.
Y parece que uno de ellos, dibujó en esta saliente protegida del clima una imagen de la nueva estrella.

Я аббат Маркус… Мы ищем укрытия от непогоды.
Soy el Abad Marcus, buscamos refugio de la tormenta.

Нвеоторы хот€ т закрыть весь штат куполом дл€ защиты от непогоды и превратить его в самый большой в мире магазин.
El plan de inversores para incluir todo el estado con un techo de todo tipo de clima… y lo convierten en el mundo comercial más grande centro comercial.

Это защитит алтарь от пыли и непогоды.
Así se protejerá al altar de las lluvias y el polvo.

Посетителю тюрьмы крайне сложно пройти сквозь эту плотную массу людей, палимых солнцем и страдающих от непогоды.
Es muy difícil al visitante abrirse paso a través de esta masa humana expuesta al sol y a la intemperie.

Чердак дома больше всего страдает от непогоды и бурь.
El ático de una casa sufre como consecuencia de las inclemencias del tiempo y de las tormentas.

Господа, давайте не будем бояться неизбежной осенней и зимней непогоды.
Caballeros, no hay que atemorizarnos por las tormentas del otoño y el invierno.

Пригодность для проживания, т. е. обеспечение защиты от непогоды и опасности заболеваний, а также гарантии физической безопасности;
La habitabilidad, es decir la garantía de protección contra los rigores del tiempo y los riesgos de enfermedad, así como la seguridad física;

Это самое малое, что я могу сделать, после того как ты спас меня от непогоды.
Es lo menos que puedo hacer luego de que me salvaras del monzón.

Несмотря на это конституционное положение, около 90% населения Чада не защищено от непогоды из-за отсутствия достойного жилища.
A pesar de esa disposición constitucional, más del 90% de la población del país está expuesta a la intemperie por falta de vivienda adecuada.

Грот был построен вокруг статуй, охраняя их от непогоды.
La gruta fue construida alrededor de estas estatuas con el fin de protegerlos de la intemperie.

Как уже упоминалось, Ваша Честь, мои финансовые записи сильно пострадали из-за непогоды, но мне удалось разыскать почти все необходимые сохранившиеся документы.
Como ha quedado establecido, Su Señoría, mis registros financieros fueron severamente dañados por la tormenta, pero he conseguido juntar casi todos los papeles relevantes que sobrevivieron.

Но все эти события происходят в очень трудное время, он должен вести корабль государства сквозь штормящее море при том, что глобальные прогнозы рисуют картины еще большей непогоды.
Pero lo hace en momentos difíciles. Debe timonear la nave del Estado en aguas muy turbulentas; y con pronósticos mundiales que anuncian que se avecina tiempo aún más borrascoso.

Без денег на бандитов, занимающихся перевозкой людей, и в попытке обойти контрольные пункты тысячи мигрантов едут на вагонах и между ними, где страдают от непогоды, экстремальных температур, обезвоживания и травм от электрического тока.
Sin dinero para pagar polleros(traficantes de personas) ni para evitar puestos de control, miles de migrantes se suben a la parte de arriba de los vagones donde están expuestos a la lluvia, temperaturas extremas, deshidratación y electrocución.

Партнеры Миссии решили, что применение трудоемких методов при восстановлении дорог в Либерии не представляется устойчивым из-за длительных периодов непогоды.
Los asociados de la Misión dijeron que la utilización de técnicas que requerían una gran densidad de mano de obra para la reparación de las carreteras de Liberia no era sostenible debido al prolongado período de condiciones climatológicas adversas.

Несмотря на последствия стихийных бедствий и непогоды для сельскохозяйственного производства, голод и отсутствие устойчивого сельскохозяйственного развития не является таким образом исключительно делом случая, но результатом ошибочного выбора или ошибочных решений.
A pesar de los efectos de las catástrofes naturales y de las inclemencias del tiempo sobre la producción agrícola, el hambre y la falta de un desarrollo agrícola sostenible no son únicamente consecuencia del azar sino resultado de opciones y decisiones erróneas.

Жилище, наличие которого необходимо для нормальной здоровой жизни, должно удовлетворять психологическую потребность человека в неприкосновенности частной жизни, физическую потребность в безопасности и защите от непогоды и социальную потребность в месте для развития жизненно необходимых отношений.
La vivienda es esencial para una vida normal saludable. Satisface profundas necesidades psicológicas de vida privada y espacio personal; necesidades físicas de seguridad y protección de las inclemencias del tiempo, y necesidades sociales de puntos básicos de reunión donde forjar y alimentar relaciones importantes.

Тем временем многие из перемещенных лиц по-прежнему проживают во временных жилищах, включая прохудившиеся от непогоды палатки, ветхие железнодорожные вагоны и перенаселенные общественные здания, и с правовой, социальной и экономической точек зрения брошены на произвол судьбы, т. е. по существу живут в бесчеловечных условиях.
Entretanto, muchos de los desplazados permanecen en alojamientos temporales, incluso tiendas dañadas por la intemperie, vagones de ferrocarril en mal estado y edificios públicos hacinados, y se encuentran en una situación jurídica, social y económica indefinida que raya en lo inhumano.

Эти меры дополняются поставкой домиков из сборных конструкций и осуществлением ремонтных работ, а также предоставлением денежных субсидий, позволяющих жителям закупить на местном рынке материалы, которые могут быть использованы для повышения степени защиты домов от непогоды или для подготовки к зиме дополнительной комнаты.
Esas medidas se están complementando con el suministro de viviendas prefabricadas y reparaciones directas, así como subsidios en efectivo para que los residentes puedan adquirir localmente suministros para mejorar la protección de sus casas contra los elementos o preparar para el invierno una habitación más.

Как только разразилась непогода, их враждебность сразу же исчезла.
Tan pronto como empezó la tormenta, su rencor se desvaneció completamente.

В такую непогоду они далеко не уйдут.
En esta tormenta ellos no harán mucho progreso.

К сожалению, нам некого винить за непогоду.
Por desgracia no hay nadie a quien podamos culpar del mal tiempo.