ОСТАТОК НЕПОГАШЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el saldo de obligaciones por liquidar

Примеры использования Остаток непогашенных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток непогашенных обязательств в таблице 5. 2 включает:.
El saldo de obligaciones por liquidar que figura en el cuadro 5.2 comprende lo siguiente:.

Указанный в ведомости II остаток непогашенных обязательств включает следующее:.
El saldo de obligaciones por liquidar que figura en el estado II se compone de lo siguiente:.

Остаток непогашенных обязательств, указанный в таблице 7, включает следующее:.
El saldo de obligaciones por liquidar que figura en el cuadro 7 comprende lo siguiente:.

Указанный в таблице 5. 2 остаток непогашенных обязательств включает:.
El saldo de las obligaciones por liquidar indicado en el cuadro 5.2 comprende lo siguiente:.

До списания остаток непогашенных обязательств составлял на 31 декабря 2003 года 34 млн. долл. США.
Antes de la cancelación, el saldo de obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2003 ascendía a 34 millones de dólares.

Указанный в таблице 5. 2 остаток непогашенных обязательств, включает:.
El saldo de obligaciones por liquidar que figura en el cuadro 8 comprende lo siguiente:.

Остаток непогашенных обязательств, указанный в таблице 5. 1, состоит из следующих сумм( в тыс. долл. США):.
El saldo de las obligaciones por liquidar que figura en el cuadro 5.1 se desglosa de la siguiente manera(en miles de dólares de los Estados Unidos):.

Указанный в ведомости II остаток непогашенных обязательств включает следующее( в тыс. долл. США):.
El saldo de obligaciones por liquidar que figura en el estado II se desglosa de la siguiente manera(En miles de dólares EE.UU.):.

Комиссия отметила, что те оперативные подразделения, которые не представили подтверждения, по состоянию на 31 декабря 2007 года имели остаток непогашенных обязательств на сумму 95 911 399 долл. США.
La Junta observó que las dependencias operativas que no habían presentado certificaciones tenían un saldo de obligaciones por liquidar por valor de 95.911.399 dólares al 31 de diciembre de 2007.

В результате пересмотра данных остаток непогашенных обязательств на 31 декабря 2009 года составил 148, 1 млн. долл. США.
Esto dio por resultado un saldo revisado de las obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2009 de 148,1 millones de dólares.

До списания остаток непогашенных обязательств за 2000 год по состоянию на 31 декабря 2002 года составлял 6, 4 млн. долл. США.
Antes de la cancelación, el saldo de las obligaciones por liquidar de 2000, al 31 de diciembre de 2002, era de 6,4 millones de dólares.

Эта сумма была проведена по дебиту в отношении непогашенных обязательств, а не по надлежащей статье расходов, в результате чего остаток непогашенных обязательств был занижен на эту же сумму.
Esta cantidad ha sido incluida como saldo deudor en las obligaciones por liquidar en vez de ser imputada a la clave de gastos apropiada, con lo cual se ha restado al saldo de las obligaciones por liquidar.

A Эта сумма не отражает прогнозируемый остаток непогашенных обязательств за предыдущие периоды, который по состоянию на 31 октября 2005 года составлял 4 463 041, 99 долл. США.
A Esta suma no refleja el saldo previsto de las obligaciones pendientes de períodos anteriores, que al 31 de octubre de 2005 ascendía a 4.463.041, 99 dólares.

Что касается компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, то по 10 претензиям была выплачена сумма в размере 315 400 долл. США; остаток непогашенных обязательств по претензиям составил 401 200 долл. США и одна претензия оставалась неурегулированной.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, se habían liquidado 10 solicitudes de indemnización por valor de 315.400 dólares; el saldo de las obligaciones era de 401.200 dólares y quedaba pendiente una solicitud.

Что касается компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, то по состоянию на 29 февраля 2004 года по 11 претензиям была выплачена сумма в размере 315 000 долл. США, при этом одна претензия остается неурегулированной, а остаток непогашенных обязательств составляет 238 000 долл. США.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o invalidez, al 29 de febrero de 2004 se habían pagado 315.000 dólares correspondientes a 11 reclamaciones, una reclamación se encontraba pendiente de pago y las obligaciones por liquidar ascendían a 238.000 dólares.

Что касается компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, то по состоянию на 31 января 2001 года по 11 претензиям была выплачена сумма в 315 384 долл. США, остаток непогашенных обязательств по претензиям составил 546 636 долл. США и одна претензия оставалась неурегулированной.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 31 de enero de 2001 se habían liquidado 11 solicitudes de indemnización por valor de 315.384 dólares, el saldo de las obligaciones era de 546.636 dólares y quedaba pendiente una solicitud.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что до 30 апреля 2006 года в рамках возмещения расходов на воинские контингенты государствам- членам было выплачено в общей сложности 5 829 000 долл. США, а остаток непогашенных обязательств по состоянию на 31 декабря 2006 года составлял 7 770 000 долл. США.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que los reembolsos de los gastos de los contingentes hasta el 30 de abril de 2006 ascendían a 5.829.000 dólares, mientras que el saldo restante adeudado al 31 de diciembre de 2006 era de 7.770.000 dólares.

Таким образом, поскольку погашение обязательств, обусловленное аннулированием аккредитивов, было зарегистрировано лишь в 2005 году, остаток непогашенных обязательств по состоянию на 31 декабря 2004 года был завышен на 31, 12 млн. долл. США.
Por lo tanto, dado que la liquidación de las obligaciones relacionadas con las cartas de crédito canceladas se contabilizó en 2005, el saldo declarado de las obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2004 era superior en 31,12 millones de dólares al saldo correcto.

Консультативный комитет был также информирован о том, что выплаты в порядке возмещения расходов странам, предоставляющим войска, были произведены до сентября 2006 года и что остаток непогашенных обязательств по состоянию на 31 декабря 2007 года составлял 14 522 000 долл. США.
También se comunicó a la Comisión Consultiva que se habían reembolsado los costos de los contingentes hasta septiembre de 2006 y que el saldo restante adeudado en concepto de costos de los contingentes al 31 de diciembre de 2007 ascendía a 14.522.000 dólares.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что с момента начала операций миссии до 28 февраля 2001 года два требования о компенсации по причине смерти и утраты трудоспособности были подписаны к выплате на общую сумму в, 1 млн. долл. США, в результате остаток непогашенных обязательств по этому разделу бюджета на 26 февраля 2001 года составил 2, млн. долл. США; всего есть сведения о 26 инцидентах, которые могут привести к подаче требований о компенсации.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, durante el período transcurrido desde la creación de la Misión hasta el 28 de febrero de 2001, se había autorizado el pago de dos reclamaciones de indemnización por muerte o invalidez, por un total de 0,1 millones de dólares, con lo cual el saldo de obligaciones por liquidar en esta partida presupuestaria es de 2 millones de dólares a el 26 de febrero de 2001; hay 26 denuncias de incidentes que pueden derivar en reclamaciones.

По статье<< Компенсация в случае смерти или потери трудоспособности>gt; по состоянию на 31 декабря 1999 года по 15 требованиям была выплачена сумма в размере 337 963 долл. США, в результате чего остаток непогашенных обязательств составил 2 975 453 долл. США, а неурегулированными остались пять требований.
En la partida del presupuesto correspondiente a indemnizaciones por fallecimiento o discapacidad, al 31 de diciembre de 1999, se habían pagado 337.963 dólares por 15 reclamaciones, lo que dejaba un saldo de 2.975.453 dólares en obligaciones por liquidar y cinco reclamaciones pendientes.

Завершенные и недействующие проекты, имеющие остатки непогашенных обязательств.
Proyectos completados e inactivos con saldos de obligaciones por liquidar.

Другим ключевым видом деятельности, где наблюдался медленный прогресс, было определение остатков непогашенных обязательств.
Otro ámbito clave con respecto al cual no se realizaron grandes avances fue el de los saldos de las obligaciones por liquidar.

Включает свободный остаток средств и суммы, проведенные по счетам как доходы от различных поступлений и ликвидации остатка непогашенных обязательств предыдущих периодов.
Superávit Consiste en el saldo no comprometido, los ingresos registrados por concepto de actividades diversas que generan ingresos y la liquidación del saldo de las obligaciones no liquidadas de períodos anteriores.

Подготовка ежемесячно около 300 различных расходных ордеров и анализ остатков непогашенных обязательств;
Elaboración de unos 300 documentos de obligaciones diversas por mes y examen de los saldos de obligaciones pendientes de liquidación;

Подготовка ежемесячно приблизительно 300 различных документов с обязательствами платежей и анализ остатков непогашенных обязательств;
Elaboración de unos 300 documentos de obligaciones diversas por mes y examen de los saldos de obligaciones pendientes de liquidación;

Комиссия отметила, что УППБС проводит регулярные выверки остатков непогашенных обязательств с использованием данных о незакрытых аккредитивах в уполномоченном банке и нецелевых расходных ордерах в ИМИС и Казначействе Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General había realizado conciliaciones periódicas de los saldos de las obligaciones por liquidar entre las cartas de crédito pendientes del banco designado y los documentos justificativos de diversas obligaciones en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y la Tesorería de las Naciones Unidas.

Практическим выражением достигаемых в этой области успехов является дальнейшее уменьшение суммы остатка непогашенных обязательств в конце года и ее доли в общем объеме обязательств за соответствующий год( 13, 6% в 1998 году, тогда как в 1997 году она составляла 14, 1%, а в 1996 году- 17, 3%).
Los progresos a este respecto se reflejan en el continuo descenso de la cantidad que queda sin liquidar al final del ejercicio y el porcentaje que representa sobre el total de obligaciones para el año correspondiente(13,6% en 1998, frente al 14,1% en 1997 y el 17,3% en 1996).

Дополнительная выверка остатка непогашенных обязательств и, в частности, последующий обзор расходов в связи с этими обязательствами, хотя и подтверждает информацию о зарегистрированном остатке, показала что 500 000 долл. США были списаны в период с января по апрель 2014 года и что 400 000 долл. США из этой суммы имели отношение к одному департаменту.
Tras hacer comprobaciones adicionales del saldo de las obligaciones por liquidar y en particular cotejar los gastos con esas obligaciones después de la fecha, si bien permitió confirmar el saldo registrado, también se puso de manifiesto que, entre enero y abril de 2014, se habían retirado 500.000 dólares, de los que 400.000 dólares correspondían a un departamento.