Примеры использования Liquidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Te han liquidado, Jimmy.
Вы были уценены, Джимми.El 10 de mayo de 1940 el campo fue liquidado.
Si no hubieras liquidado al policía podrías preguntarle!
Como Jimmy ya sabe, su libro ha sido liquidado.
Джимми узнал, что он был уценен.Atropellado en la calle y liquidado en una segunda locación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Banco Nacional de Liberia fue liquidado.
Национальный банк Либерии был ликвидирован.El importe liquidado se calcula entre el período 10 y el 18.
Antes de que acabe el día, le quiero liquidado.
En cuanto sea liquidado, los otros miembros de la OPEP se alinearán sobre Saddam.
Как только он будет ликвидирован, другие члены ОПЕК поддержат Саддама.El fue, bueno ellos tienen una palabra para decirlo, liquidado.
Recomendaciones de la auditoría: porcentaje liquidado al 1° de julio del año siguiente.
El edificio fue vendido Golden Spike será cerrado y el inventario liquidado.
Здание продано." Золотой костыль" будет закрыт, а инвентарь распродан.Fue liquidado por aquel pendejo… que estaba destinado a cuidar de él.
Las deportaciones del gueto habían empezado a finales de 1942,y fue completamente liquidado entre el 13 y el 15 de marzo.
В конце 1942 года в краковском гетто началась депортация, имежду 13 и 15 марта 1943 года оно было полностью ликвидировано.Yo escribía y escribía, yo liquidado todos los atrasos de mi correspondencia, y luego se en la escritura a personas que no tenían razón alguna para esperar de mí una carta chismosa acerca de nada en absoluto.
Я писал и писал, я ликвидировал все задолженности по моей корреспонденции, а затем пошел писать для людей, которые никаких оснований ожидать от меня сплетни письмо ни о чем вообще.Dentro de una semana, volvemos. Te presentas a un juez con tu abogada y le cuentas todo menos lo de la revolcada yasunto liquidado.
Через неделю мы вернемся, ты явишься в суд со своим адвокатом, расскажешь про все, кроме секса,и дело будет закрыто.Anteriormente, el Secretario General informó de que se habían cancelado(liquidado) obligaciones de períodos anteriores por valor de 3.097.800 dólares.
Как Генеральный секретарь сообщал ранее, общий объем списанных( ликвидированных) обязательств, относящихся к предыдущим периодам, составляет 3 097 800 долл. США.Una capacidad de apoyo adicional para intervenir en la liquidación de las misiones de mantenimiento de lapaz que se hayan finalizado aunque no liquidado.
Дополнительного потенциала по поддержке мероприятий по ликвидации операций по поддержанию мира,которые завершены, но не свернуты.Por ejemplo, desde 1984, México ha vendido o liquidado más de un tercio de sus 1.155 empresas públicas, y Chile ha privatizado las 524 empresas públicas que tenía en 1973 con excepción de 23.
Например, с 1984 года Мексика продала или ликвидировала свыше одной трети из своих 1155 государственных предприятий, а Чили из 524 государственных предприятий, которые она имела в 1973 году, приватизировала почти все за исключением 23.El Manual también requiere que los informes sobre la utilización de fondos sepresenten de manera continua hasta que se hayan anulado o liquidado todas las obligaciones.
Руководство также требует, чтобы отчеты об использовании средств представлялись регулярно до тех пор,пока не будут списаны или ликвидированы все обязательства.La política antiucrania del régimen zaristaruso hizo que el Estado ucranio fuera liquidado nuevamente a fines del siglo XVIII, y hasta 1917 Ucrania estuvo bajo el yugo de los imperios ruso y austrohúngaro.
Антиукраинская политика российского царизма привела к тому, чтов конце XVIII века украинская государственность была вновь ликвидирована и до 1917 года украинцы оставались под гнетом чужих империй- Российской и Австро-Венгерской.Más tarde, el palestino habló en árabe con otros detenidos y afirmó que le habían dicho que si se volvía a quejar,sería llevado a un lugar aislado y" liquidado".
Позднее, разговаривая на арабском языке с другими задержанными, палестинец заявил, что ему было сказано, что, если он начнет вновь жаловаться,его доставят в изолированное место и" ликвидируют".Frente a esta sugerencia se argumentó que la palabra" liquidado" podía excluir la conclusión en casos en que los bienes fueran devueltos al acreedor, y se sugirió que en todo nuevo enunciado se tuviera en cuenta esa eventualidad.
В ответ было указано, что слово" ликвидирована" может препятствовать завершению производства в тех случаях, когда активы возвращаются кредитору, и было высказано мнение о том, что такой случай должен охватываться независимо от выбора формулировки.La Junta observó que, de ese saldo total, 0,9 millones de dólares eran cuentas por pagar pendientes desde hacía más de 12 meses,ya que debían haberse liquidado en 2011 y 2012.
Комиссия отметила, что из этой общей суммы, 9 млн. долл. США относятся к кредиторской задолженности, просрочка по которой превышает 12 месяцев,поскольку она подлежала погашению в 2011 и 2012 годах.Por lo tanto, fue liquidado el 1º de enero de 2002 y las bibliotecas para ciegos volvieron a confiarse a la responsabilidad directa del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia, lo que condujo a un prolongado examen de su situación financiera, institucional y técnica.
Поэтому 1 января 2002 года он был ликвидирован, и библиотеки для лиц с проблемами зрения вновь перешли в ведение Министерства образования, культуры и науки, которое провело тщательный анализ их финансового, организационного и технического состояния.La División también incrementó su tasa de colocación del 45% en 2008 al 81% en 2009 para el personalen funciones con hojas de servicios satisfactorias que trabajaban en misiones que se habían reducido y liquidado.
Кроме того, с 45 процентов в 2008 году до 81 процента в 2009 году увеличилась доляназначенных на новые должности сотрудников сокращаемых и ликвидируемых миссий, имеющих удовлетворительные оценки по результатам служебных аттестаций.Esos informes sobre gastos presentados por los asociados en la ejecución se utilizan para determinar siun anticipo se ha liquidado o no. El ajuste se determina sobre la base del patrón de liquidación mensual en promedio ponderado imperante durante el trienio anterior.
Отчеты о расходах, представленные партнерами- исполнителями, используются для определения того,был ли погашен авансовый платеж. Величина корректировки определяется на основе средневзвешенного ежемесячного показателя погашения за предыдущие три года.Esta modificación estaba destinada a los proyectos que incluyeran obligaciones por liquidar en el informe de gastos y los estados financieros definitivos de forma que el informe de gastos anual certificado sería necesario para comprobar que todas las obligaciones se hubieran cancelado o liquidado.
Это изменение касается проектов с непогашенными обязательствами, отраженными в окончательных финансовых ведомостях и отчете о расходах, и необходимо для подтверждения того,что все обязательства списаны или погашены.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que, como la anulación de las obligaciones registradas antes de la creación de las proyectos habría entrañado una considerable labor administrativa, los desembolsos correspondientes a esos proyectos se anularían al final de 2005 mediante un comprobante del libro diario cuandose hubiesen liquidado todas las obligaciones.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отметило, что, поскольку перенос этих обязательств, которые были зарегистрированы до начала осуществления проектов, потребует значительной административной работы, выделенные на эти проекты средства будут перенесены с одного счета на другой на основе записи в журнале в конце 2005 года,после того как будут погашены все обязательства.
