ЛИКВИДИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• eliminó
• suprimió
• liquidó
• desmanteló
• elimine

Примеры использования Ликвидировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огонь ликвидировал другие варианты.
El incendio eliminó todas las demás opciones.

Но я решил эту проблему и ликвидировал их!
Pero me ocupé del problema y las eliminé.

Но нет, этот парень ликвидировал только одного.
Pero no, este tipo solo liquidó a uno.

Менее чем через километр Крис ликвидировал отрыв.
A menos de un kilómetro de la meta, Kris acortaba la ventaja.

ЮНИТАР ликвидировал отрицательные сальдо по двум из трех проектов.
El UNITAR ha liquidado dos de los tres saldos deficitarios.

Твой убийца был не слишком аккуратным когда ликвидировал тех людей в Юнидак.
Tu asesino no fue muy sutil al eliminar a aquella gente de Unidac.

Договор по РМСД на территории Европы ликвидировал наличие ядерных систем средней дальности.
El Tratado INF sobre el territorio de Europa ha suprimido la presencia de sistemas nucleares de mediano alcance.

В конце 2003 года-- начале 2004 года Иран полностью ликвидировал площадку.
A finales de 2003/principios de 2004, el Irán desalojó completamente el emplazamiento.

Население считает положительным баланс национальной безопасности при Обаме, который ликвидировал Бен- Ладена.
La población juzga de un modo más bien positivo el balance de seguridad nacional de Obama, que acabó con Bin Laden.

В вышеуказанном решении Верховный суд в свою очередь ликвидировал другие препятствия на пути отправления правосудия.
La resolución de la Corte Suprema eliminó a su vez otros escollos que obstaculizaban el avance de la justicia.

Международному сообществу следует потребовать, чтобы Израиль незамедлительно ликвидировал свои ядерные арсеналы.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que elimine inmediatamente sus arsenales nucleares.

В 2005 году Израиль ликвидировал все свои поселения и эвакуировал все 8000 израильтян, проживавших в секторе Газа.
De hecho, Israel desmanteló todos sus asentamientos y retiró a todos y cada uno de los 8.000 israelíes que vivían en la Franja de Gaza en 2005.

Тогда как израильский удар по сирийскому объекту, похоже, по крайней мере на данный момент, ликвидировал потенциальную угрозу.
Y, por el momento, el ataque israelí en Siria parece haber eliminado una amenaza potencial.

Ликвидировал всю долговременную задолженность по оказанию денежной помощи/ переводам денежных средств правительствам( пункт 61);
Liquide la totalidad de la asistencia en efectivo y las transferencias a los gobiernos pendientes durante mucho tiempo(párr. 61);

Однако президент Нимейрии ввел новые структуры местного самоуправления и официально ликвидировал племенную систему.
Pero el Presidente Nimeiri introdujo nuevas estructuras de gobierno local y abolió oficialmente el sistema tribal.

НПФЛ также вывел свои войска с рудников Бонг, однако еще не ликвидировал свои контрольно-пропускные пункты к северу от Конолы.
El NPFL también se ha retirado de las minas de Bonga, pero todavía no ha suprimido sus puestos de control al norte de Konola.

После Июльской революции 1830 года король Луи- Филипп сохранил Палату пэров, но ликвидировал наследственность пэрства.
Después de la Revolución de Julio en 1830, el rey Luis Felipe conservó la Cámara de los Pares, pero suprimió la heredad del mismo.

Спустя три года после провозглашения независимости правящий режим ликвидировал многопартийную систему, сделав выбор в пользу одной партии.
Tres años después de la proclamación de la independencia, el régimen entonces imperante optó por el partido único suprimiendo el multipartidismo.

С момента создания комитет ликвидировал более 70 пунктов, которые занимались сбором пожертвований, одежды, подержанной бытовой техники и предметов мебели.
Desde su creación, el Comité ha eliminado más de 70 casetas en que se recogían donaciones, cajas de ropa, aparatos usados y muebles de segunda mano.

Кроме того, Закон№ 2008- 01 от января 2008 года о равенстве в области налогообложения ликвидировал дискриминацию в отношении женщин в этой области.
Por otro lado, la Ley núm. 2008-01, de enero de 2008, sobre la igualdad de tratamiento fiscal ha suprimido la discriminación contra la mujer en esta materia.

Новый Кодекс гражданства Греции( закон 3284/ 2004) ликвидировал любые сохранявшиеся проявления дискриминации в отношении детей женщин- гражданок Греции или иностранок.
El nuevo Código de la Ciudadanía de Grecia(Ley 3284/2004) elimina todas las formas de discriminación contra los hijos de mujeres griegas o extranjeras.

Закон о конституционной реформе 2005 года, предусматривая создание Верховного суда Англии и Уэльса, ликвидировал судебную функцию Палаты лордов.
Mediante la Ley de reforma constitucional de 2005 se eliminó la función judicial de la Cámara de los Lores, al disponer la creación de un tribunal supremo de Inglaterra y de Gales.

Если Интернет ликвидировал границы, то законодательные положения остаются прежде всего национальными и неединообразными, и страны регулярно сталкиваются с этой проблемой.
Mientras que Internet ha abolido las fronteras, las legislaciones siguen siendo sobre todo nacionales y poco coordinadas, y los países se enfrentan a dificultades constantes.

Оратор призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он поставил все свои ядерные установки под всеобъемлющий контроль МАГАТЭ и ликвидировал свое ядерное оружие.
El orador insta a la comunidad internacional a presionar a Israel para que someta todas sus instalaciones nucleares al control del OIEA y elimine sus armas nucleares.

Он также ликвидировал две трети иранских центрифуг и 98% его запасов обогащенного урана; и он установил режим самой интрузивной проверки и инспекции когда-либо заключавшийся.
También eliminó dos tercios de las centrífugas iraníes y un 98% de sus reservas de uranio enriquecido, y creó el régimen de verificación e inspección más exhaustivo jamás negociado.

Израиль помог обеспечить впечатляющий рост палестинской экономики и ликвидировал сотни дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу.
Israel ha ayudado a impulsar el impresionante crecimiento que ha experimentado la economía palestina y ha eliminado centenares de barreras y puntos de control en la Ribera Occidental.

В ноябре 2009 года Президент Нашид ликвидировал Управление общественных жалоб после обсуждения в Кабинете документа, представленного в этих целях Министерством внутренних дел.
En noviembre de 2009 el Presidente Nasheed suprimió la Oficina Pública de Denuncias, tras el examen por el Gabinete de un estudio presentado por el Ministerio del Interior sobre esa cuestión.

Закон Соединенного Королевства 2011 года о местном самоуправлении ослабил меры защиты при землеотводе в интересах цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, и ликвидировал механизмы надзора на национальном уровне.
La Ley de localismo 2011 del Reino Unido redujo las medidas de protección de los gitanos y nómades en la planificación y suprimió los mecanismos de supervisión nacional.

Недавно в рамках процесса реформы политики в области торговли Китай снизил тарифные ставки, ликвидировал многие нетарифные барьеры и создал условия для того, чтобы его валюта могла стать конвертируемой.
Como parte de las reformas de su política comercial, China disminuyó recientemente los derechos arancelarios, eliminó muchas barreras no arancelarias y permitió que su moneda avanzara hacia la convertibilidad.

Г-н Сахархиз ликвидировал неофициальную систему предварительной проверки публикаций в определенных периодических изданиях и вместо этого установил ответственность всех издателей за незаконные публикации или диффамацию после их распространения.
El Sr. Saharkhiz eliminó el sistema no oficial de control previo a la publicación de determinadas publicaciones periódicas. En su lugar, todos los editores serían responsables de las publicaciones ilegales o de los casos de difamación, después de su difusión.