ЛИКВИДИРОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• eliminando
• la eliminación

Примеры использования Ликвидировав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели МКНР невозможно достичь, не ликвидировав нищету.
Los objetivos de la Conferencia no podrán alcanzarse si no se elimina la pobreza.

Ликвидировав лагеря в Северной Киву, силы АФДЛ провели операции в районах к северу от Гомы, особенно в Масиси и Ручуру.
Luego de desmantelar los campamentos en Kivu Nord, la AFDL también llevó a cabo operaciones en zonas al norte de Goma, particularmente en Masisi y Rutshuru.

В обеих секциях этого можно добиться, ликвидировав должность Д1.
En ambas secciones, esto podría conseguirse eliminando el puesto de categoría D-1.

Изменить семейное законодательство, ликвидировав дискриминацию между мужчинами и женщинами, и эффективно бороться с насилием в семье( Того);
Modificar el derecho de familia eliminando la discriminación existente entre hombres y mujeres, y combatir eficazmente la violencia doméstica(Togo);

Стабильность и прогресс в Ираке нельзя обеспечить, не ликвидировав терроризм.
No es posible lograr la estabilidad y el progreso en el Iraq sin eliminar el terrorismo.

Китай стал процветающей страной, искоренив нищету и ликвидировав голод ранее запланированного срока.
Se ha convertido en un país próspero, al haber erradicado la pobreza y eliminado el hambre antes de lo previsto.

В будущем можно было бы усовершенствовать эту работу, улучшив координацию между учреждениями и программами по оказанию помощи и ликвидировав дублирование в их деятельности.
Sería posible mejorar aun más esta labor incrementando la coordinación entre los organismos y programas de socorro y eliminando superposiciones.

Только ликвидировав последствия агрессии, можно вести стабильный и продуктивный переговорный процесс с целью достижения мирного разрешения конфликта.
Solamente después de haber eliminado las consecuencias de la agresión, se puede llevar a cabo un proceso de negociaciones estables y productivas con el fin de lograr una solución pacífica del conflicto.

Кроме того, Россия недавно создала почву для усиления нестабильности в регионе, ликвидировав миссию ОБСЕ и МООННГ в Грузии.
Además, recientemente Rusia ha intensificado la desestabilización de la región aniquilando las misiones de la OSCE y la UNOMIG en Georgia.

Чили заявила, что конвенция дополнила бы Мадридский план действий, ликвидировав нормативный пробел, который имеет место в существующих международных договорно- правовых документах.
Chile sostuvo que una convención complementaría el Plan de Acción de Madrid al eliminar el vacío normativo sobre el tema de los actuales instrumentos jurídicos internacionales.

Принятие Кодекса личности и семьи укрепило правовую базу защиты прав женщин, ликвидировав многочисленные юридические пробелы.
La aprobación del Código de la Persona y de la Familia fortaleció el marco jurídico de protección de los derechos de la mujer, colmando numerosas lagunas en la materia.

После прихода к власти в феврале 1989 года правительство осуществило эту статью, ликвидировав, например, различие между статусом состоящего и не состоящего в браке при определении окладов государственных служащих.
Desde que asumió el poder en febrero de 1989, el Gobierno ha aplicado este artículo, por ejemplo, al abolir la distinción entre casados y no casados para determinar el sueldo de los funcionarios públicos.

Они помогли бы установить связь национальных демократических институтов и глобальных процессов, ликвидировав нехватку демократических начал в глобальном управлении.
Ayudarían a conectar las democracias nacionales con los procesos globales, eliminando el déficit democrático en la gobernanza global.

Национальный план в области прав человека устанавливает цели, которые помогают бороться с нищетой, поскольку бесполезно обсуждать вопросы прав, гражданства или развития, не ликвидировав сначала это бедствие.
Su Plan Nacional de Derechos Humanos establece objetivos que contribuyen a luchar contra la pobreza, pues no tiene sentido debatir acerca de los derechos, la ciudadanía o el desarrollo sin abordar previamente este flagelo.

Они вправе ожидать, что мы приложим все усилия для того, чтобы помочь им справиться со своей долей, по меньшей мере ликвидировав все формы дискриминации, с которой они сталкиваются просто в силу того, что они женщины.
Ellas merecen que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance para hacer que sus destinos un poco más soportable, mediante, al menos, la eliminación de todas las formas de discriminación que enfrentan simplemente por ser mujeres.

Закон об организации и обязанностях Генерального управления по положению женщин( ГУЖ) вступил в силу только в 2004 году, ликвидировав указанную правовую неопределенность.
La Ley sobre la organización y las responsabilidades de la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer entró en vigor en 2004 y esa ambigüedad legal quedó eliminada.

Обеспечить повышение статуса женщин в обществе Эмиратов, ликвидировав все сохраняющиеся формы дискриминации в отношении процедур развода и методов, которыми решается проблема насилия в семье( Франция);
Mejorar la condición jurídica y social de la mujer en la sociedad de los Emiratos eliminando todas las formas de discriminación que todavía persistan en las disposiciones relativas al divorcio y la forma en la que se aborda la violencia doméstica(Francia);

Палестинской администрации также в значительной степени удалось ограничить государственные расходы, обеспечив надлежащий контроль над размером заработной платы в государственном секторе и постепенно ликвидировав субсидии на коммунальные услуги.
La Autoridad Palestina también ha logrado en gran medida contener el gasto público controlando los sueldos de los empleados del Estado y eliminando gradualmente los subsidios a los servicios públicos.

Казахстан первым из Сторон Договора о СНВ выполнил обязательства по Лиссабонскому Протоколу, ликвидировав четвертый в мире по своей разрушительной мощи ядерный потенциал.
Kazajstán ha sido la primera de las partes en el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas en cumplir el compromiso contraído en virtud del Protocolo de Lisboa al eliminar su capacidad nuclear, que por su poder destructivo ocupaba el cuarto lugar mundial.

Однако в меньшей степени понимают то, что развивающиеся страны могут расширить экспорт и сократить масштабы нищеты самостоятельно, просто понизив тарифы и ликвидировав нетарифные барьеры для импорта.
Sin embargo, lo que se entiende menos es que los países en desarrollo pueden alcanzar el incremento de la exportación y la reducción de la pobreza por sus propios medios sencillamente bajando sus aranceles y eliminando las barreras no arancelarias a las importaciones.

Мы надеялись, что пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи откликнется на новые реальности на Ближнем Востоке, изменив и ликвидировав устаревшие резолюции, которые были разработаны на пике арабо- израильского конфликта.
Habíamos esperado que en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General respondería a las nuevas realidades del Oriente Medio cambiando y eliminando resoluciones obsoletas, redactadas en el momento culminante del conflicto árabe-israelí.

Практически ликвидировав производство и незаконный оборот таких стимуляторов у себя в стране, правительство Республики Корея выражает озабоченность по поводу расширения масштабов их потребления в Юго-Восточной Азии, Восточной Азии и в странах Тихоокеанского региона.
La República de Corea he eliminado prácticamente la fabricación y el tráfico de esos estimulantes en el país, pero considera alarmante el aumento en el Asia sudoriental, el Asia oriental y la región del Pacífico.

В этом отношении 30 октября 2001 года Украина выполнила свои обязательства по Договору об ограничении и сокращении стратегических вооружений, ликвидировав последнюю шахтную пусковую установку межконтинентальных баллистических ракет SS24.
A ese respecto, el 30 de octubre de 2001, Ucrania cumplió sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas(START) al eliminar el último silo de misiles balísticos intercontinentales SS-24.

Она существенно сократила свой ядерный арсенал, ликвидировав все ядерные ракеты класса<< земля- земля>gt;, сократив число ядерных подводных лодок, оснащенных баллистическими ракетами, и сократив с 1985 года на две трети общее число систем доставки.
Ha reducido enormemente su arsenal nuclear, eliminando todas las armas nucleares de tierra a tierra, reduciendo el número de submarinos nucleares lanzamisiles balísticos y disminuyendo en dos terceras partes el número total de sistemas vectores desde 1985.

Мы надеялись, что на сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея откликнется на новые реалии на Ближнем Востоке, изменив и ликвидировав устаревшие резолюции, которые были выработаны в самый острый период арабо- израильского конфликта.
Habíamos esperado que en su cuadragésimo noveno período de sesiones la Asamblea General respondería a las nuevas realidades del Oriente Medio cambiando y eliminando resoluciones obsoletas, redactadas en los momentos culminantes del conflicto árabe-israelí.

Ликвидировав, несмотря на экономические и финансовые трудности, почти 10 процентов своего тяжелого военного снаряжения, во исполнение положений Договора, Беларусь внесла существенный вклад в укрепление регионального и глобального доверия и сотрудничества.
Al haber eliminado, pese a las dificultades económicas y financieras, cerca del 10% de su equipo militar pesado-- destruido con arreglo a las disposiciones de ese Tratado-- Belarús ha contribuido de manera importante al fortalecimiento de la confianza y la cooperación regionales y mundiales.

Так, в 2005 году мы приступили к реализации чрезвычайного плана действий, сократив за два года число нищих на 120 000 человек, ликвидировав крайнюю нищету и оказав помощь в социальной реинтеграции большей части пострадавших от нее людей.
Fue así que se puso en marcha en 2005 un plan de emergencia con el que, en dos años, fue disminuido en 120.000 el número de pobres, fue eliminada la indigencia y se contribuyó a la reinserción social de una parte importante de los afectados.

Развитые страны также должны выполнить свои обещания, ликвидировав сельскохозяйственные субсидии, порождающие диспропорции в торговле, и предоставив наконец развивающимся странам неограниченный доступ на свои рынки, чтобы помочь им выбраться из нищеты.
Los países desarrollados también tienen que hacer honor a sus promesas eliminando las subvenciones agrícolas que distorsionan el comercio y dando finalmente a los países en desarrollo un acceso a los mercados verdaderamente libre de limitaciones, de modo que esos países puedan eliminar la pobreza.

Контингент в количестве примерно 2500 военнослужащих из 22 стран был отправлен в ДРК в середине 2003 года для поддержки войск ООН и сыграл роль силы быстрого реагирования, ликвидировав беспорядки в Киншасе и не дав им перерасти в полномасштабный хаос.
Un contingente de aproximadamente 2,500 efectivos de 22 países se trasladó a la RDC a mediados de 2003 para apoyar a las tropas de Naciones Unidas y suministró una fuerza de reacción rápida que extinguió el desorden en Kinshasa antes de que pudiera estallar en violencia generalizada.

Ликвидировав третий наиболее крупный ядерный арсенал в мире, Украина ожидает, что все государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, присоединятся в самое ближайшее время к многосторонним переговорам по сокращению стратегических наступательных вооружений.
Después de haber eliminado el tercer arsenal nuclear más grande del mundo, Ucrania espera que todos los Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo hayan hecho adhieran cuanto antes a las negociaciones multilaterales sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas.