УПРАЗДНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• supresión
• eliminación
• abolición
• suprimir
• eliminar
• abolir
• supresiones
• suprimidos
• suprimiendo
• eliminando

Примеры использования Упразднения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. обоснование упразднения 19 должностей.
III. JUSTIFICACIÓN DE LA SUPRESIÓN DE 19 PUESTOS.

Упразднения Верховного совета по делам спорта в Африке( ВССА);
Disolución del Consejo Superior de Deportes de África(SCSA);

B С учетом реклассификации, упразднения или учреждения новых должностей.
B Puestos reclasificados, suprimidos o nuevos.

Комитет не возражает против предложенного упразднения должности.
La Comisión no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir el puesto.

Увольнение по причине упразднения должностей и сокращения штатов.
Rescisión del nombramiento por supresión de puestos y reducción del personal.

Право вето следует сначала ограничить с целью его последующего упразднения.
Inicialmente el veto debería limitarse, para posteriormente eliminarse.

Конвенции МОТ№ 105, касающейся упразднения принудительного труда;
Convenio Nº 105 de la OIT, relativo a la abolición del trabajo forzoso;

И если да, требуйте упразднения Комитета общественного спасения и судите нас.
Si es así exijan la abolición del Comité de Salud Pública y júzguennos.

Вместе с тем, он выражает озабоченность по поводу упразднения этой Прокуратуры в 2007 году.
Sin embargo, le preocupa el cierre de esa Fiscalía en 2007.

Мы должны взять курс на постепенную ликвидацию права вето вплоть до его полного упразднения.
Debemos aspirar a la eliminación gradual del veto hasta su total desaparición.

У Комитета нет возражений против предлагаемого упразднения должностей.
La Comisión no tiene nada que objetar a las supresiones de puestos propuestas.

Конвенцию(№ 105), касающуюся упразднения принудительного труда( ратифицирована Законом№ 19 1999 года);
Convenio Nº 105 relativo a la abolición del trabajo forzoso, ratificado por la Ley Nº 19 de 1999;

Он также сказал, что" это является результатом упразднения паспортного контроля.
Añadió que" esto era resultado de la abolición del control de pasaportes.

Первоначально, до упразднения Суда по делам, касающимся государственной безопасности, существовало четыре специальных суда.
Al principio existían cuatro, hasta que se suprimió el Tribunal de Seguridad del Estado.

Консультативный комитет не возражает против упразднения двух должностей категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la supresión de los dos puestos del cuadro de servicios generales.

В 1751 году, после упразднения Патриархата Аквилеи, Патриархат Венеции остался единственным в регионе.
En 1751 fue suprimido el patriarcado de Aquilea y el de Venecia quedó como el único título patriarcal en la región.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого упразднения трех должностей в постоянном полицейском компоненте.
La Comisión Consultiva no objeta a que se supriman los tres puestos de la Capacidad Permanente de Policía como se ha propuesto.

Сохранить свободу слова за счет упразднения законопроекта о защите государственной информации( Германия);
Proteger la libertad de prensa mediante la revocación del proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado(Alemania);

Ii последствия упразднения должностей письменного переводчика и устного переводчика( резолюция 52/ 220, раздел III, пункты 13 и 15), A/ 53/ 221.
Ii Repercusión de la supresión de puestos de traductores e intérpretes(resolución 52/220, secc. III, párrs. 13 a 15), A/53/221.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого упразднения и преобразования должностей международных сотрудников в ОООНКИ.
La Comisión Consultiva no objeta las supresiones y conversiones de puestos de contratación internacional de la ONUCI propuestas.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовала правительствам рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания7.
A este respecto, la Relatora Especial recomendó a los gobiernos que contemplaran la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa7.

Рассмотреть возможность упразднения системы" кафала" в интересах всех трудящихся- мигрантов и ликвидации системы получения разрешений на выезд из страны( Коста-Рика).
Contemplar la posibilidad de abolir el sistema de kafala para todos los trabajadores migrantes y eliminar el sistema de permiso de salida(Costa Rica).

По этим причинам Консультативный комитет не возражает против упразднения остальных 28 должностей, которое было предложено Генеральным секретарем.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la supresión de los 28 restantes puestos que propone el Secretario General.

Таким образом, предлагаемые упразднения и перераспределения не будут иметь отрицательных последствий для осуществления программ соответствующих отделений в провинциях.
Por lo tanto, las supresiones propuestas y las redistribuciones no tendrían repercusiones negativas en la ejecución de programas de las oficinas provinciales respectivas.

В которой предусматривается, что государства- участники принимают любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.
Según el cual los Estados partes tomarán toda las medidas eficaces y apropiadas para abolir las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud del niño;

По мере постепенного упразднения Канцелярией Обвинителя должностей и сокращения численности персонала все более важное значение приобретает гибкое управление имеющимися в наличии ресурсами.
En la medida en que la Fiscalía elimina puestos y reduce gradualmente su personal, la gestión flexible de los recursos restantes cobra mayor importancia.

Изменения по регулярному бюджету связаны с потребностями, которые обусловлены созданием шести новых должностей и которые будут удовлетворены путем перераспределения ресурсов и упразднения семи существующих должностей.
Los cambios en el presupuesto ordinario se deben a las necesidades correspondientes a seis puestos nuevos, que podrían financiarse reasignando los recursos y eliminando siete puestos existentes.

Современные угрозы упразднения или снижения уровня защиты прав человека, в частности прав женщин, с использованием скрытых и антидемократических средств.
Riesgos contemporáneos de supresión o disminución de la protección de los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, con métodos insidiosos y no democráticos.

В Женеве в целях более эффективного использования постоянных сотрудников предложенные упразднения были направлены на достижение такого распределения должностей, которое обеспечило бы их пропорциональное соотношение по языкам.
En Ginebra, con objeto de utilizar mejor la capacidad permanente, las supresiones propuestas tenían por objeto alcanzar una distribución de puestos que garantizara la proporcionalidad entre los idiomas.