ПОЭТАПНОГО УПРАЗДНЕНИЯ СИСТЕМЫ ПРЕДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la eliminación gradual del sistema de límites

Примеры использования Поэтапного упразднения системы пределов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также выступает в поддержку поэтапного упразднения системы пределов.
Apoya también la eliminación gradual del sistema de límites.

Полного поэтапного упразднения системы пределов по состоянию на 1 января 1998 года;
La eliminación total del sistema de límites para el 1º de enero de 1998;

D Страна, на которую распространяется положение о 15- процентном пределе в отношении поэтапного упразднения системы пределов.
D País al que se aplica la disposición relativa al 15% en relación con la eliminación del sistema de límites.

Поэтапного упразднения системы пределов путем их сокращения в равных долях к 2000 году;
La eliminación gradual del efecto del sistema de límites en partes iguales para el año 2000;

По их мнению, в связи с пунктами 2а и 3f этой резолюции возможны два метода поэтапного упразднения системы пределов.
A su juicio, atendiendo a lo dispuesto en los párrafos 2 a y 3 f de la mencionada resolución, había dos métodos posibles para la eliminación gradual del sistema de límites.

Viii поэтапного упразднения системы пределов в соответствии с резолюциями 48/ 223 B и 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones 48/223 B y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Что касается второй половины процесса поэтапного упразднения системы пределов, то здесь необходимо обеспечить постепенность и завершить процесс к 2000 году.
En cuanto al 50% restante de la eliminación gradual del sistema de límites debería procederse paso a paso de manera que estuviera terminada para el año 2000.

Поэтапного упразднения системы пределов в соответствии с положениями резолюций 48/ 223 B и 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года;
La eliminación del sistema de límites de conformidad con lo indicado en la resolución 48/223 B y la resolución 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Что касается развивающихся стран, то их выигрыш в результате поэтапного упразднения системы пределов следует ограничить 15 процентами от суммарного результата этого мероприятия.
La repercusión para los países en desarrollo que se beneficiarían de la eliminación gradual del sistema de límites debe restringirse al 15% del efecto total de dicha eliminación.

Viii поэтапного упразднения системы пределов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 223 B от 23 декабря 1993 года и 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/223 B, de 23 de diciembre de 1993, y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

В приложениях I- III к своему докладу Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии 1/ Комитет представил иллюстративные таблицы, отражающие воздействие трех различных методов поэтапного упразднения системы пределов.
En los anexos I a III del informe que presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones1, la Comisión incluía cuadros ilustrativos en que se mostraban los efectos de tres métodos distintos para eliminar gradualmente el sistema de límites.

Ix поэтапного упразднения системы пределов в 1998 году и ограничения начисления в результате этого дополнительных пунктов развивающимся странам, которые выигрывают от применения системы пределов, 15 процентами от показателя образующихся в результате этого упразднения пунктов;
Ix La eliminación gradual del sistema de límites en 1998 y la asignación de los puntos adicionales resultantes a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de la aplicación del sistema limitada al 15% del efecto de la eliminación;

Другие, в то же время, высказывали мнение о том, что использование более продолжительного базисного периода, например шестилетнего или девятилетнего, позволило бы уменьшить чрезмерные колебания ставок шкалы, что особенно важно с учетом предстоящего поэтапного упразднения системы пределов.
Otros miembros, en cambio, opinaban que los períodos de base más prolongados, como de seis o nueve años, harían que las variaciones de la escala de cuotas no fueran tan pronunciadas, lo que era especialmente importante en vista de la eliminación gradual del sistema de límites que estaba prevista.

Комитет отметил, что имеются технические проблемы, связанные с практической реализацией согласованного постепенного поэтапного упразднения системы пределов, а также с ежегодным пересчетом ставок шкалы, поскольку данные, используемые в расчетах для целей постепенного поэтапного упразднения влияния системы, ежегодно меняются.
La Comisión observó que se planteaban problemas técnicos para aplicar la eliminación gradual convenida del sistema de límites junto con el nuevo cálculo anual de la escala, pues los datos utilizados para calcular la eliminación gradual se modificarían de año en año.

Для построения машинных шкал Комитету понадобилось сделать ряд предположений в отношении некоторых предложений, изложенных в пунктах 58- 70 доклада, в том числе предположения в отношении коэффициентов пересчета и поэтапного упразднения системы пределов.
Para llegar a las escalas automáticas fue necesario hacer algunos supuestos respecto de algunas de las propuestas, como se indica en los párrafos 58 a 70 del informe, incluidos supuestos con respecto a las tasas de conversión y a la eliminación gradual de los efectos del sistema de límites.

Что касается поэтапного упразднения системы пределов, то это будет означать применение системы пределов к теоретическим ставкам взносов, подсчитанным в соответствии со стандартной методологией, а не к их текущим ставкам, которые получены на основе ставки взноса бывшего СССР.
Esto último, en el caso de la eliminación gradual del sistema de límites, entrañaría la aplicación del sistema de límites a sus tasas de prorrateo básicas, calculadas de conformidad con la metodología estándar, y no a sus tasas actuales, derivadas de las de la ex URSS.

В приложении IV ниже показаны результаты совокупного применения двух методов поэтапного упразднения системы пределов, содержащихся в приложениях II и III доклада Комитета Генеральной Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии 1/ и направленных на поэтапную ликвидацию системы пределов..
En el anexo IV del presente informe se exponen los resultados de la aplicación combinada de los dos métodos para la eliminación gradual del sistema de límites contenidos en los anexos II y III del informe presentado por la Comisión a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones1.

Комитет также принял к сведению целесообразность постепенного внесения изменений в элементы методологии построения шкалы, а также значительные изменения в размере доли государств- членов, которые уже были внесены в связи с использованием новых данных и дальнейшим осуществлением поэтапного упразднения системы пределов.
También tenía en cuenta la conveniencia de que los cambios de los elementos de la metodología para la elaboración de la escala se introdujeran gradualmente, así como las importantes variaciones de los porcentajes de aportación de los Estados Miembros producidos por el uso de nuevos datos y por el proceso de eliminación del sistema de límites.

В связи с положениями пунктов 2 и 3 резолюции 46/ 221 В, касающимися поэтапного упразднения системы пределов в течение двух трехгодичных периодов, на которые строятся шкалы, ряд членов Комитета высказали мнение о том, что было бы целесообразно сохранить длительный базисный период, с тем чтобы избежать чрезмерных колебаний размеров ставок шкалы.
Algunos sostuvieron que, habida cuenta de lo que se establecía en los párrafos 2 y 3 de la misma resolución acerca de la eliminación gradual del sistema de límites a lo largo de dos períodos de la escala trienal, sería prudente mantener un período básico largo a fin de evitar excesivas fluctuaciones de la escala.

На своей пятьдесят пятой сессии Комитет по взносам рассмотрел представление Турции. Турция выразила свою обеспокоенность тем, что она не была включена в число развивающихся стран, поставленных в более выгодные условия благодаря 15- процентному ограничению последствий поэтапного упразднения системы пределов, вследствие чего ее ставка взноса увеличивается.
En su 55º período de sesiones, la Comisión de Cuotas examinó una comunicación de Turquía, en la cual ese país expresaba su preocupación por no haber sido incluido en el grupo de los países en desarrollo que se beneficiaban de la limitación del 15% respecto del efecto de la eliminación gradual del sistema de límites, lo que producía un aumento de sus cuotas.

Что касается предложений F и H, то Комитет заключил, что целью в связи с предложением поэтапного упразднения системы пределов является применение положений подпунктов 4( f)( viii) и 4( h)( viii) в отношении тех шести развивающихся стран, которые выигрывали от применения положений пункта 1( j) резолюции 52/ 215 A Генеральной Ассамблеи в 2000 году.
En cuanto a las propuestas F y H, la Comisión decidió que el abandono gradual del sistema de límites tenía por objeto aplicar las disposiciones de los incisos f viii y h viii del párrafo 4 a los seis países en desarrollo que se habían beneficiado en el 2000 de las disposiciones del inciso j del párrafo 1 de la resolución 52/215 A de la Asamblea General.

Он возражает против рекомендации Рабочей группы о сокращении базисного периода; по его мнению, более продолжительный период- например в шесть лет- позволит сглаживать колебания национальных экономических показателей и стабилизировать ставки взносов на период поэтапного упразднения системы пределов.
El orador se opone a la recomendación del Grupo de Trabajo de reducir el período básico pues considera que un período más largo, de seis años por ejemplo, tendría la ventaja de reducir las variaciones registradas por las economías nacionales y estabilizar las cuotas en el período en que se abandone progresivamente el sistema de límites de las variaciones de las cuotas.

Вместе с тем Союзная Республика Югославия считает, что вместо поэтапного упразднения системы пределов Комитету следовало принять решение о единовременном упразднении этой системы, в результате чего ставка взноса Югославии сократилась бы на, 04 процента на весь период 1995- 1997 годов и отражала бы необходимость справедливого распределения бремени расходов и обеспечения финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, la República Federativa de Yugoslavia opina que, en lugar de adoptar una eliminación gradual del sistema de límites, el Comité debería haber elegido una eliminación de una sola vez, con lo que la cuota de Yugoslavia para todo el período de 1995-1997 se habría reducido en un 0,04%, lo cual reflejaría la necesidad de una participación equitativa de la carga y una base financiera sólida de las Naciones Unidas.

Что касается 15- процентного ограничения в отношении начисления дополнительных пунктов развивающимся странам, которые выигрывают от применения системы пределов, то, по мнению Комитета, это положение будет применяться в отношении развивающихся стран, ставка взносов которых в 1998- 2000 годах увеличится в результате дальнейшего поэтапного упразднения системы пределов и которые выигрывают от применения этой системы в рамках нынешней шкалы.
En cuanto a la limitación del 15% respecto a la asignación de puntos adicionales a los países en desarrollo que se beneficiaban de su aplicación, la Comisión entendió que se aplicaría a los países en desarrollo cuya tasa de cuotas aumentaría en 1998-2000 de resultas de una nueva eliminación del sistema de límites y que se beneficiaban del sistema en la actual escala.

Г-н ЯМАК( Турция) напоминает о том, что по итогам продолжительных переговоров Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 223 B от 23 декабря 1993 года постановила, что для смягчения последствий поэтапного упразднения системы пределов в течение периодов 1995- 1997 и 1998- 2000 годов начисление в результате этого дополнительных пунктов развивающимся странам, которых применение системы пределов ставило в более выгодные условия, должно ограничиваться 15 процентами от суммарного показателя высвобождаемых в результате этого упразднения пунктов.
El Sr. YAMAK( Turquía) recuerda que a raíz de largas negociaciones, la Asamblea General había decidido, en su resolución 48/223 B, de 23 de diciembre de 1993, que para atenuar los efectos de la eliminación gradual de el sistema de límites de las variaciones de las cuotas durante los períodos 1995-1997 y 1998-2000, a los países en desarrollo que se hubiesen estado beneficiando de la aplicación de el sistema se les asignarían puntos suplementarios limitados a el 15% de los efectos de la eliminación..

Его делегация надеется, что принятый проект решения позволит Комитету по взносам пересмотреть свой подход к данному вопросу, с учетом того обстоятельства, что цель пункта 2 резолюции 48/ 223 B заключается в уменьшении негативных последствий поэтапного упразднения системы пределов для развивающихся стран, которых применение системы пределов ставило в более выгодные условия.
La delegación de su país espera que el proyecto de decisión que acaba de aprobarse permita a la Comisión de Cuotas volver a examinar su enfoque del asunto teniendo en cuenta el hecho de que el objetivo del párrafo 2 de la resolución 48/223 B es disminuir los efectos negativos de la eliminación gradual del sistema de límites a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de la aplicación del sistema durante el período de la eliminación.

Бангладеш одобряет трехступенчатое поэтапное упразднение системы пределов и поддерживает применение индивидуального подхода для разных стран.
Bangladesh apoya la eliminación gradual del sistema de límites en tres etapas y prefiere que ésta se enfoque país por país.

Как указывалось выше, в своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея постановила, что в шкале взносов на период 1998- 2000 годов будет отражено поэтапное упразднение системы пределов в соответствии с ее предыдущим решением.
Como se indicó anteriormente, la Asamblea General, en su resolución 52/215 A, decidió que la escala de cuotas para el período 1998- 2000 reflejase la eliminación gradual del sistema de límites, de conformidad con su decisión anterior.

При поэтапном упразднении системы пределов до 2001 года- начисление возникающих при этом дополнительных пунктов развивающимся странам, получающим выгоду от ее применения, ограничивающееся 15 процентами от образующихся в результате этого упразднения пунктов;
Como parte de la eliminación gradual del sistema de límites antes del año 2001, la asignación de los puntos adicionales resultantes de dicha eliminación a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de la aplicación del sistema hasta un máximo del 15% del efecto de la eliminación gradual;