ПРЕДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• límites
• los confines
• fuera de las fronteras
• margen
• límite

Примеры использования Пределов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример пределов суммы.
Ejemplo de intervalo de suma.

И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
Y ellos comenzaron a implorar a Jesús que saliera de sus territorios.

Определение пределов снегового покрова;
Determinar el alcance de la cubierta de nieve;

Ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара.
Tú pasarás hoy por el territorio de Moab, es decir, de Ar.

Предметом более глубокого анализа могла бы быть и система пределов.
El sistema de límites podría asimismo ser objeto de un examen más profundo.

Вероятно, ваши способности достигли своих пределов, мистер Стрендж.
Quizá a alcanzado el límite de sus habilidades, señor Strange.

Установление количественных пределов на определенные виды обычных вооружений; и.
Limitación en el número de determinadas armas convencionales; y.

Он не согласен с необходимостью установления возрастных пределов в пункте 9.
No está de acuerdo en que sea necesario establecer un límite de edad en el párrafo 9.

Применимость возражений и пределов ответственности.
Aplicabilidad de las excepciones y los límites de la responsabilidad.

Его сотрудничество с развивающимися странами не знает географических пределов.
Extiende su cooperación a todo el mundo en desarrollo, sin limitaciones geográficas.

Выберите размер для пределов в формуле в процентах от основного размера.
Seleccionar el tamaño relativo para los limites en una formula en proporción al tamaño base.

Далее была поддержана идея установления временных пределов, в которых могут быть предъявлены иски.
Asimismo, se respaldó la imposición de plazos dentro de los cuales debían presentarse las demandas.

А со всем этим, и со знаниями из той книги, тому, на что мы будем способны, Кал- Эл, не будет пределов.
Y con todo esto y el conocimiento en ese libro, Kal-El, no hay límite a lo que podemos conseguir.

Однако согласование условий и пределов взаимного признания может быть исключительно сложным делом.
Sin embargo, armonizar las condiciones y las limitaciones de reconocimiento mutuo puede resultar sumamente complejo.

Система распределения ресурсов действительно предусматривает установление пределов для каждой группы стран, как показано в таблице 4.
El sistema de asignación de recursos establece rangos para cada grupo de países, como se muestra en el cuadro 4.

Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.
Estarán contigo Gomer y todas sus tropas; Bet-togarma, de los confines del norte, con todas sus tropas, y muchos otros pueblos.

Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
Acábalos con furor; acábalos de modo que dejen de existir. Que se sepa que Dios domina en Jacob, hasta los confines de la tierra.

В этом контексте установление верхнего и нижнего пределов для постоянных членов Совета Безопасности абсолютно неприемлемо.
En ese contexto, es totalmente inaceptable que se establezca un límite superior e inferior para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

У федерального правительства имеются серьезные оговорки в отношении такого расширения пределов ответственности.
El Gobierno Federal abriga considerables reservas respecto de esa ampliación de la limitación de la responsabilidad.

И пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.
Vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos a caballo, una gran multitud, un numeroso ejército.

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
Pero pregunto:¿Acaso no oyeron?¡Claro que sí! Por toda la tierra ha salido la voz de ellos; y hasta los confines del mundo, sus palabras.

Многие анализировавшиеся пестициды не демонстрируют значений выше пределов обнаружения, и данные характеризовались большим разбросом.
En muchos análisis de plaguicidas no se encontraron valores superiores a los límites de detección y hubo gran variabilidad en los datos.

В отношении надлежащих пределов и стандартов допустимости проведено лишь ограниченное число исследований и накоплен недостаточный опыт.
Eran escasas las investigaciones realizadas en ese ámbito y poco se sabía en cuanto a los límites y normas adecuados en relación con la incapacidad para conducir.

Статут Административного трибунала МОТ не предусматривает каких-либо конкретных пределов денежной компенсации, которая может быть присуждена истцу.
El Estatuto del Tribunal Administrativo de la OIT no establece un límite concreto a la indemnización monetaria que puede concederse a un demandante.

Однако используемый обычно 10- километровый интервал между акустическими буями может оказаться слишком большим, чтобы добиться приемлемых пределов погрешности.
Sin embargo, el uso muy difundido de la separación de 10 kilómetros entre las sonoboyas puede ser demasiado grande para dar un margen aceptable de error.

Эти барьеры ВТО еще более усугубляются вследствие утраты пределов конкурентоспособности в результате отмены таких систем, как Всеобщая система преференций.
Esos obstáculos que pone la OMC se hacen más difíciles de salvar por la pérdida de márgenes competitivos debido a la retirada de esquemas tales como el Sistema Generalizado de Preferencias.

Однако обычный метод энергичного понижения учетных ставок для вливания ликвидных средств в финансовую систему достиг в некоторых странах своих пределов.
Sin embargo, el método convencional de efectuar recortes agresivos en los tipos de interés para inyectar liquidez en el sistema financiero ha alcanzado su límite en algunas economías.

Внешние субъекты, особенно расположенные вне пределов непосредственного субрегиона, занимаются осуществлением инициатив, идущих вразрез с мирным процессом, осуществляемым МОВР.
Algunos agentes externos, especialmente de más allá de la subregión inmediatamente próxima, han puesto en marcha iniciativas contrarias al proceso de paz emprendido por la AIGD.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен ограниченностью пределов, в которых гражданское общество допущено к наблюдению за положением с реализацией прав детей в государстве- участнике.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el limitado margen que se concede a la sociedad civil para supervisar el ejercicio de los derechos del niño en el Estado parte.