ПРЕДЕЛЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• límites de la responsabilidad
• alcance de la responsabilidad
• limitación de la responsabilidad
• límite de la responsabilidad

Примеры использования Пределы ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пределы ответственности.
Limitación de la Responsabilidad.

Законом предусматриваются пределы ответственности и наказания для соучастников.
La ley prescribe los límites de responsabilidad y castigo para los cómplices.

Пределы ответственности Организации Объединенных Наций в связи с обычной операцией сил9- 15 5.
Alcance de la responsabilidad de las Naciones Unidas por el funcionamiento normal de la fuerza.

Кроме того, уточняются в решениях Совета управляющих пределы ответственности Ирака за нанесенный ущерб.
Las decisiones del Consejo de Administración precisan más el alcance de la responsabilidad del Iraq.

II. Пределы ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность сил Организации Объединенных Наций6- 19 5.
II. Alcance de la responsabilidad de las Naciones Unidas por las actividades de sus fuerzas.

В Протоколе содержится также требование об обязательном страховании пассажиров морских судов и повышаются пределы ответственности.
El Protocolo requiere también que haya un seguro obligatorio que ampare a los pasajeros de los buques y eleva los límites de responsabilidad.

Пределы ответственности директоров и должностных лиц трудно определить вообще, а в случаях несостоятельности- в особенности.
Es difícil determinar el ámbito de la responsabilidad de los directores y ejecutivos en general y en situaciones de insolvencia en particular.

К ревизиям, требуемым законом, применяются пределы ответственности, установленные в пункте 2 параграфа 323 Германского торгового уложения.
Con respecto a las auditorías exigidas por la ley, se aplicarán las limitaciones de la responsabilidad establecidas en el párrafo 2 del artículo 323 del Código de Comercio.

В отношении подпункта b предложения, как констатировали многие делегации, пределы ответственности в проекте статьи 61 являются частью компромиссного пакета.
Respecto al apartado b de la propuesta, tal y como han señalado numerosas delegaciones, los límites de la responsabilidad estipulados en el proyecto de artículo 61 forman parte de un paquete de compromisos.

Была выражена поддержка мнению о том, что пределы ответственности, установленные в Гамбургских правилах и использованные в рамках предварительного компромиссного решения, отраженного в пункте 1 проекта статьи 62, уже устарели.
Se secundó la opinión de que los límites de la responsabilidad fijados en las Reglas de Hamburgo, e incorporados a la solución provisional de avenencia en el párrafo 1 del artículo 62, habían quedado desfasados.

Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что, хотя законодательство его страны допускает более высокие пределы ответственности, делегация Колумбии поддерживает нынешний текст проекта статьи 61.
El Sr. Serrano Martínez(Colombia) dice que, incluso aunque el derecho de su propio país permite mayores límites de la responsabilidad, su delegación apoya el texto actual del proyecto de artículo 61.

Оратор был удивлен, услышав, что пределы ответственности согласно этому проекту Конвенции называются низкими: что касается упакованных грузов, то они здесь намного выше, чем в соответствии с другими режимами перевозки, такими как КДПГ или КМЖТ.
Le asombró escuchar los límites de la responsabilidad en virtud del convenio son bajos: para las mercancías embaladas esos límites son mucho más altos que con arreglo a otros regímenes de transporte como CMR o COTIF.

Действительно, все возможные варианты в отношении вопросов, вызывающих много споров, таких как пределы ответственности, уже подробно обсуждались, и в настоящем тексте закреплены окончательные позиции.
Ciertamente, todos los posibles marcos hipotéticos con respecto a las cuestiones más polémicas, como la limitación de la responsabilidad, ya fueron examinados en detalle y las posiciones definitivas están reflejadas en el texto actual.

В некоторых странах за истекшее время пределы ответственности при внутренних морских перевозках выросли до 17 СПЗ за килограмм веса брутто, причем соответствующая отрасль транспорта не почувствовала каких бы то ни было неблагоприятных последствий.
En algunos países, el límite de la responsabilidad fijado para el transporte marítimo interno se había elevado hasta 17 DEG por kilogramo de peso bruto, sin que ello hubiera afectado adversamente al sector del transporte.

Было отмечено, что в некоторых странах было трудно добиться поддержки этой конвенции, поскольку заинтересованные стороны внутри страны считали, что пределы ответственности ниже, чем они ожидали.
Se observó que en algunos países había resultado difícil conseguir que se apoyara el proyecto de convenio, debido a que, en opinión de las partes interesadas de los respectivos países, se habían fijado límites de la responsabilidad que eran inferiores a sus expectativas.

В этом решении Суд четко определил пределы ответственности государств за действия государственных органов, выходящие за пределы их полномочий, а также за действия частных сторон.
En su sentencia, la Corte determinó claramente el alcance de la responsabilidad de los Estados por actos de órganos estatales que actúen fuera de los límites de su competencia, así como por los actos de particulares.

Поскольку юридическое лицо- концессионер обычно создает отдельное юридическое лицо в принимающей стране, было бы полезно каталогизировать различные типы компаний и пределы ответственности их членов в каждом конкретном случае.
Dado que una entidad concesionaria frecuentemente da lugar a una entidad jurídica independiente en el país anfitrión, sería útil establecer un catálogo de los diferentes tipos de empresas y del alcance de la responsabilidad de sus socios en cada caso.

Являясь крупнейшей развивающейся страной, Китай придает важное значение гармонизации норм права в сфере морской перевозки грузов, однако собственные основные государственные интересы вынуждают его отклонить такие высокие пределы ответственности.
Como mayor país en desarrollo, China otorga importancia a la armonización de la ley sobre el transporte marítimo de mercancías, pero su propio interés nacional le obliga a rechazar unos límites de la responsabilidad tan elevados.

В Конвенции ОВВ вводится строгая ответственность судовладельца, более высокие пределы ответственности, нежели в нынешних режимах общих ограничений, и система обязательной страховки и страховых удостоверений.
El Convenio SNP introduce un régimen de responsabilidad estricta para el armador, límites de responsabilidad más altos que los de los regímenes actuales de limitación general y un sistema de seguro obligatorio y de certificados de seguro.

Морская исполняющая сторона несет обязательства и ответственность, возлагаемые на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, и имеет право на возражения и пределы ответственности перевозчика, предусмотренные в настоящей Конвенции, если:.
Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:.

Вместе с тем пределы ответственности Организации перед третьими сторонами должны будут определяться в каждом случае в зависимости от того, являлось ли рассматриваемое действие нарушением той или иной конкретной нормы международного гуманитарного права или законов войны.
Sin embargo, el alcance de la responsabilidad contra terceros de la Organización deberá determinarse en cada caso, y dependerá de que los actos cometidos constituyan una violación de una norma del derecho internacional humanitario o de las leyes de la guerra.

Делегация Китая старалась проявлять гибкость в ходе длительных обсуждений проекта статьи 61, однако если пределы ответственности будут установлены выше тех, что указаны в Гамбургских правилах, Китай не сможет поставить свою подпись под проектом конвенции.
Su delegación ha intentado mostrar su flexibilidad durante las largas negociaciones en torno al proyecto de artículo 61, pero si los límites de la responsabilidad que se establezcan son superiores a los de las Reglas de Hamburgo, China no podrá firmar el proyecto de convenio.

Не вполне искренне звучат заявления о том, что новая статья не затронет компромиссного пакета, согласованного в Рабочей группе( A/ CN. 9/ WG. III/ XXI/ CRP. 5), поскольку смешанные перевозки и согласованные пределы ответственности являются существенными элементами этого пакета.
En cierto modo, es falso afirmar que el nuevo artículo no afectaría al paquete de compromisos acordado en el Grupo de Trabajo(A/CN.9/WG. III/XXI/CRP.5), puesto que el transporte multimodal y los límites de la responsabilidad acordados constituyen elementos esenciales de dicho paquete.

Тем не менее было высказано мнение о том, что пределы ответственности следует устанавливать лишь в том случае, если соответствующий режим основан на строгой ответственности сертификационного органа в отличие от режима ответственности, основанного на небрежности.
No obstante, se expresó la opinión de que los límites de la responsabilidad serían procedentes únicamente en caso de un régimen basado en la responsabilidad estricta de la entidad certificadora, por contraposición a un régimen de responsabilidad basado en la negligencia.

В качестве еще одного довода в пользу увеличения пределов ответственности было указано, что пределы ответственности в контексте смешанных перевозок существенно превышают морские пределы, установленные в Гаагских и Гаагско- Висбийских правилах.
Se adujo, a título de argumento adicional en favor de una elevación de los límites de la responsabilidad, que los límites de la responsabilidad en el contexto del transporte multimodal eran notablemente superiores a los límites establecidos en las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby.

Пределы ответственности перевозчика в случае потери или повреждения груза определяются исходя из стоимости груза, при этом максимальный предел ответственности зависит от веса груза или количества грузовых мест, в зависимости от того, что больше, за исключением груза с объявленной стоимостью.
Los límites de la responsabilidad del porteador, en caso de pérdida o daño de las mercancías, se basan en el valor de las mercancías, hasta un máximo que depende del peso de las mercancías o del número de bultos, el que sea mayor, con excepción de las mercancías con un valor declarado.

Поскольку проект конвенции применяется к перевозкам" от двери до двери", пределы ответственности, предусматриваемые в пункте 1 статьи 62, не должны быть значительно ниже пределов ответственности, применимых к другим видам перевозок.
Dado que el proyecto de convenio sería aplicable al transporte de puerta a puerta, no procedía que los límites de la responsabilidad establecidos, en el párrafo 1 del artículo 62, fueran notablemente inferiores a los límites de la responsabilidad aplicables en el marco de otras modalidades de transporte.

Сертификат, выдаваемый сертификационным органом, может содержать информацию о личности подписывающего лица и сертификационного органа, выдающего его, публичный ключ подписывающего лица, срок действия сертификата и пределы ответственности или иную информацию в зависимости от целей и типа операций, для которого используется ключ.
Un certificado emitido por una autoridad certificadora puede incluir información sobre la identidad del firmante y de la autoridad certificadora que lo emite, la clave pública del firmante, la fecha de caducidad del certificado, los límites de la responsabilidad y otros datos, según el fin y el tipo de transacciones para los cuales se usará la clave.

Учитывая тот факт, что оценочная стоимость имущества прямо влияет на размеры выплачиваемой премии, комиссию брокера и пределы ответственности страховщика, разработка надлежащей методологии оценки для целей страхования должна стать одной из первоочередных задач Секции страхования;
Puesto que la valoración de bienes determina directamente el importe de la prima, la comisión cobrada por el corredor y el límite de la responsabilidad del asegurador, el desarrollo de una metodología apropiada de valuación de bienes a efectos del seguro debería tener la más alta prioridad para la Sección de Seguros;

В отдельном соглашении, заключаемом между министерствами обороны Сторон, оговариваются пределы ответственности за ущерб, упомянутый в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, и детальные принципы и порядок, регулирующие установление размера ущерба, выплату и возмещение компенсации в счет причиненного ущерба.
En un acuerdo concertado por separado entre los Ministerios de Defensa de las Partes en el presente Acuerdo se especificará el alcance de la responsabilidad por los daños mencionados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo y los principios detallados y la manera en que se habrá de proceder para fijar el monto de los daños y para desembolsar y reembolsar la indemnización por los daños provocados.