КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la plataforma continental más
• de la plataforma continental fuera de los límites

Примеры использования Континентального шельфа за пределами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность для определенных прибрежных государств установить границы своего континентального шельфа за пределами 200 миль;
La oportunidad que tienen algunos Estados ribereños de establecer su plataforma continental más allá de 200 millas;

Метод делимитации, используемый для континентального шельфа за пределами 200 морских миль в настоящем случае, не должен отличаться от использованного для полосы в пределах 200[ морских миль].
El método de delimitación que debe emplearse en el presente caso para la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas no debe diferir del empleado para la plataforma continental dentro del límite de las 200 millas marinas.

Одна делегация приветствовала инициативу Органа в отношении платежей и взносов в связи с эксплуатацией континентального шельфа за пределами 200 морских миль, как предусмотрено в статье 82 Конвенции.
Una delegación celebró la iniciativa de la Autoridad relativa a los pagos y las contribuciones respecto de la explotación de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, según lo previsto en el artículo 82 de la Convención.

На завершающем его этапе участники получили и продемонстрировали общее понимание процесса и процедур, связанных с проведением внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Al final del curso, las participantes habían adquirido un conocimiento general del proceso y los procedimientos que conllevaba el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y lo habían demostrado.

Открытое заседание было призвано обозначить наиболее важные и сложные вопросы, касающиеся установления континентального шельфа за пределами 200 миль, в соответствии с правовыми и научными требованиями статьи 76 Конвенции.
La reunión pública tenía por objeto poner de manifiesto los problemas más importantes y difíciles que se referían al trazado de la plataforma continental más allá de las 200 millas, de conformidad con los requisitos jurídicos y científicos enunciados en el artículo 76 de la Convención.

Призываем также наращивать усилия по обеспечению более активного взаимодействия между Комиссией и государствами, подающими заявки на установление внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Mi país también pide que se realicen esfuerzos mayores para asegurar la activa interacción entre la Comisión y los Estados que elaboran presentaciones sobre los límites exteriores de la plataforma continental más allá del límite de las 200 millas náuticas.

Гн Хейдар обратил также внимание Комиссии на Согласованный протокол 2013 года о делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль между Исландией и Гренландией в море Ирмингера, подписанный Исландией и Данией/ Гренландией.
El Sr. Heidar también señaló a la atención de la Comisión las Actas Convenidas de 2013 sobre la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas entre Islandia y Groenlandia en el mar de Irminger, firmadas entre Islandia y Dinamarca/Groenlandia.

I Увеличение числа представлений, обработанных Комиссией по границам континентального шельфа, и случаев проведения в результате этого внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
I Mayor número de presentaciones tramitadas por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y trazado consiguiente del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Трибунал отметил, что если он решит не осуществлять свою юрисдикцию в отношении спора по поводу континентального шельфа за пределами 200 морских миль, то это не только обернется неурегулированностью давнего спора, но и не будет способствовать эффективному действию Конвенции.
El Tribunal observó que, si decidiera no ejercer su competencia en la controversia relativa a la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, no solo no estaría resolviendo una controversia de larga data, sino que esa decisión tampoco facilitaría la aplicación eficaz de la Convención.

Комиссия по границам континентального шельфа в настоящее время рассматривает целый ряд представлений, внесенных с заявками на установление внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental examina actualmente la información presentada con relación al establecimiento del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Декабря 2007 года Мексика представила Комиссии информацию о границах континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, в отношении западного полигона Мексиканского залива.
El 13 de diciembre de 2007 México presentó a la Comisión información sobre los límites de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial en relación con el polígono occidental del Golfo de México.

Большой успех достигнут Комиссией по границам континентального шельфа в последние годы в отношении установления внешних границ континентального шельфа за пределами 200мильной зоны.
En los últimos años, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental ha logrado grandes avances en lo que concierne al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental fuera de los límites de las 200 millas náuticas.

Они подчеркнули также, что в тех случаях, когда в ходе рассмотрения представления представляются новые данные о внешней границе континентального шельфа за пределами 200 морских миль, государства должны осознавать вытекающие из этого практические последствия, включая существенные задержки в подготовке рекомендаций Комиссией.
También señalaron que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento. Entre ellas, cabía mencionar demoras importantes en la preparación de las recomendaciones que hiciese la Comisión.

На нынешней сессии к нам вновь был обращен призыв сделать все возможное для того, чтобы представить Комиссии информацию относительно определения внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Se nos ha exhortado nuevamente en esta reunión a renovar los esfuerzos para presentar a la Comisión información sobre el establecimiento del límite exterior de la plataforma continental fuera de los límites de las 200 millas náuticas.

Директор сообщил Комиссии об итогах пятого учебного курса по подготовке представления в Комиссию касательно внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
El Director informó a la Comisión sobre los resultados del quinto curso de capacitación sobre la preparación de una presentación a la Comisión en relación con el límite exterior de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Вместе с тем он не высказал возражений против рекомендаций, поскольку Суринам дал подкомиссии согласие на то, чтобы не учитывать их при установлении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Sin embargo, no oponía objeciones a las recomendaciones porque Suriname había indicado a la Subcomisión que aceptaba que no se tuvieran en cuenta en la determinación del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Гн Хейдар обратил внимание Комиссии на Согласованный протокол 2006 года о делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль между Фарерскими островами, Исландией и Норвегией в районе<< Котловина Айир>gt;, который был подписан Исландией, Данией/ Фарерскими островами и Норвегией.
El Sr. Heidar señaló a la atención de la Comisión las Actas Convenidas de 2006 sobre la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas entre las Islas Feroe, Islandia y Noruega en la zona de la cuenca de Aegir, firmadas entre Islandia, Dinamarca/Islas Feroe y Noruega.

Комиссия по границам континентального шельфа получила первое представление прибрежного государства относительно установления внешнего предела континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental ha recibido la primera comunicación de un Estado ribereño en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Что касается Комиссии по границам континентального шельфа за пределами 200 морских миль, то Япония принимает активное участие в ее дискуссиях и внесла свой вклад в консультации, которые проводятся на совещании государств-- участников Конвенции, а также в неофициальные консультации по проекту резолюции.
Con respecto a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental más allá de las 200 millas marinas, el Japón ha estado participando activamente en las deliberaciones y haciendo aportes mediante consultas en la Reunión de los Estados Partes en la Convención, así como en las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.

Кроме того, было подчеркнуто, что государства должны быть осведомлены о практических последствиях в случае представления новых конкретных данных о внешней границе континентального шельфа за пределами 200 морских миль в ходе рассмотрения представления.
Se señaló además que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento.

Инструктор учебного курса по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и по подготовке представлений в КГКШ, проведенного Отделом по вопросам океана и морскому праву в Тринидаде и Тобаго, 14- 18 января 2008 года.
Instructor del curso de capacitación sobre la delimitación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas y para la preparación de presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en Trinidad y Tabago del 14 al 18 de enero de 2008.

В частности, был проведен обмен мнениями о содержании пункта 8 статьи 76 Конвенции и о компетенции Трибунала в отношении споров, касающихся установления внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
En particular, se intercambiaron opiniones acerca del contenido del párrafo 8 del artículo 76 de la Convención y de la competencia del Tribunal con respecto a controversias relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Учебный курс<< Внешние границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовка представления прибрежного государства в Комиссию по границам континентального шельфаgt;gt;, организованный Отделом по вопросам океана и морскому праву, Секретариат Организации Объединенных Наций, Коломбо.
Curso de capacitación sobre los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y preparación de una presentación por un Estado ribereño ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Secretaría de las Naciones Unidas, Colombo.

Комиссия по границам континентального шельфа получила от более чем 50 прибрежных государств, в том числе и от моей страны, представления с заявками на установление внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental ha recibido presentaciones de más de 50 Estados costeros, entre ellos mi país, en relación con el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Мы воодушевлены важным вкладом, который Комиссия продолжает вносить в усилия, связанные с представлениями прибрежных государств, желающих расширить границы континентального шельфа за пределами 200мильной морской мили в соответствии со статьей 76, пунктом 8 Конвенции.
Nos alienta la importante contribución que la Comisión sigue haciendo con respecto a las presentaciones efectuadas por los Estados ribereños que procuran extender los límites de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.

Например, ряд развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств, являющихся членами Содружества, получают консультации и помощь от Содружества применительно к установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Por ejemplo, varios Estados en desarrollo, en particular pequeños Estados insulares en desarrollo, que son miembros del Commonwealth, reciben asesoramiento y asistencia del Commonwealth en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Руководствуясь пунктом 8 статьи 76 Конвенции, Франция представила Комиссии 22 мая 2007 года информацию о границах континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, в акваториях Французской Гвианы и Новой Каледонии.
El 22 de mayo de 2007, Francia presentó a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención, información sobre los límites de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial en relación con las zonas de la Guyana Francesa y de Nueva Caledonia.

Избран председателем подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления сделанного Островами Кука 16 апреля 2009 года для рассмотрения информации о внешних границах, предложенных для их континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Presidente elegido de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por las Islas Cook el 16 de abril de 2009 de información sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Что касается морских зон, то в дополнение к вышеупомянутой деятельности Отдел по вопросам океана и морскому праву организовал серию региональных и субрегиональных учебных курсов по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и для подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа..
En lo que respecta a los espacios marítimos, además de las actividades mencionadas supra, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar organizó una serie de cursos regionales y subregionales de formación sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas y para la preparación de las presentaciones para la Comisión de Límites de la Plataforma Continental..

Мы также признаем важный вклад, который был сделан программой стажировок фонда<< Ниппон>gt;, организовавшей курсы для обучения технического и административного персонала развивающихся прибрежных государств по проблематике делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и для подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа..
Asimismo, reconocemos la importante contribución aportada por el programa de becas de la Fundación Nippon a el impartir cursos de capacitación para el personal técnico y administrativo de los Estados ribereños en desarrollo sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marítimas y la preparación de presentaciones de informes a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental..