КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА на Испанском - Испанский перевод

• de la plataforma continental
• de las plataformas continentales

Примеры использования Континентального шельфа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Континентального шельфа.
Continental Shelf.

По границам континентального шельфа.
LA COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL POR EL..

Континентального шельфа.
LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL.

Профессиональный опыт в области исследований континентального шельфа.
Experiencia profesional relacionada con estudios sobre la plataforma continental.

Год--<< Неуглеводородные ресурсы расширенного континентального шельфаgt;gt;: презентация по приглашению.
Non-hydrocarbon resources of the extended continental shelf": ponente invitado.

VII. Вопросы, касающиеся континентального шельфа и Комиссии по границам континентального шельфа..
VII. Cuestiones relacionadas con la plataforma continental y la Comisión de Límites.

Для избрания в комиссию по границам континентального шельфа.
LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL.

Консультант проекта по обзору Бразильского континентального шельфа Управления гидрографии и навигации.
Asesor del Proyecto de estudios para la plataforma continental brasileña de la Dirección de Hidrografía y Navegación;

Капитан океанографического судна<< Адмирал Камара>gt;( съемка южной окраины бразильского континентального шельфа).
Comandante del buque oceanográfico" Almirante Câmara"(estudios del margen continental meridional del Brasil);

Председатель Национальной комиссии по границам континентального шельфа, с 2000 года по настоящее время.
Presidente de la Comisión Nacional sobre los Límites de la Plataforma Continental, 2000-presente.

Вопросы, касающиеся континентального шельфа и Комиссии по границам континентального шельфа..
De los Fondos de los Fondos Marinos Cuestiones relacionadas con la Plataforma continental y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental..

Протяженность береговой линии Того составляет 50 км, площадь континентального шельфа- порядка 1 200 км2, промысловый потенциал его незначителен.
La longitud de la costa del Togo es de 50 km, para una plataforma continental de unos 1.200 km2, con un potencial pesquero bajo.

Материально-техническая готовность секретариата к оказанию комиссии по границам континентального шельфа содействия.
CAPACIDAD TÉCNICA Y LOGÍSTICA DE LA SECRETARÍA PARA PRESTAR ASISTENCIA A LA COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL EN EL EXAMEN DE..

В заключение хочу отметить, что делимитация континентального шельфа является для тихоокеанских МОСТРАГ важнейшим вопросом.
Por último, la delineación de las plataformas continentales es una cuestión fundamental para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

В этой связи мы хотели бы подтвердить, что Индия обладает необходимым опытом в плане оценки и картографирования континентального шельфа.
En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

Член Группы технических экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа( Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года- ЮНКЛОС).
Experto de las Naciones Unidas en Plataforma Continental(Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982).

Относительно вопроса о морском пространстве Нигерия наметила представить свою заявку о границах континентального шельфа до августа 2005 года.
En cuanto a la cuestión del espacio marítimo, Nigeria ha indicado que hará su presentación sobre los límites de su plataforma continental antes de agosto de 2005.

Любая часть морского дна, получающая статус континентального шельфа в результате проведения этих линий, должна полностью удовлетворять требованиям положений статьи 76.
Toda porción del lecho marino asignada a una plataforma continental por la construcción de estas líneas debe cumplir plenamente las prescripciones de las disposiciones del artículo 76.

Комиссия выразила свою готовность изложить в будущем( если ей это будет предложено) свои мнения по научно-техническим вопросам, касающимся континентального шельфа.
Ésta declaró que estaba dispuesta a expresar en el futuro, si así se le pidiera, su opinión sobre diversas cuestiones técnicas y científicas relacionadas con la plataforma continental.

Мы отмечаем, что конечный срок для подачи государствами- участниками своих претензий в отношении континентального шельфа быстро приближается.
Cabe señalar que se va acercando el final del plazo para que los Estados partes ribereños presenten los documentos sobre sus reclamaciones relativas a los límites de la plataforma continental.

Год-- приглашенный оратор на симпозиуме по проблемам расширенного континентального шельфа в Международном трибунале по морскому праву, Гамбург( Германия), сентябрь 2005 года.
Ponente invitado en el Simposio sobre los problemas de la plataforma continental exterior, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Hamburgo(Alemania), septiembre de 2005.

На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов.
Basado en las recomendaciones del equipo, el gobierno dio origen a una comisión interministerial sobre el reconocimiento de las plataformas continentales y los recursos marítimos.

Наконец, прибрежное государство осуществляет также суверенные права в целях разведки континентального шельфа и разработки его природных ресурсов( статья 77).
Finalmente, el Estado ribereño también ejerce derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales(art. 77).

Кроме того, мы призываем государства вносить дополнительные взносы в два добровольных целевых фонда, созданные для поощрения деятельности, касающейся континентального шельфа, учрежденных резолюцией 55/ 7.
Asimismo, alentamos a los Estados a que aporten otras contribuciones a los dos fondos fiduciarios voluntarios sobre la plataforma continental establecidos por la resolución 55/7.

Председатель заявил, что Совещание предложит Председателю Комиссии по границам континентального шельфа Юрию Казмину сообщить о ходе работы в Комиссии.
El Presidente declaró que la Reunión invitaría al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, Sr. Yuri Kazmin, a que informase sobre los progresos realizados en la labor de la Comisión.

Орган будет проводить необходимые исследования и подготовит технический доклад о развитии разведки глубоководных ресурсов морского дна и перспективах будущей разработки континентального шельфа.
La Autoridad realizará los estudios necesarios y preparará un informe técnico sobre la exploración de los recursos marinos y las prospecciones para futuras explotaciones en la plataforma continental.

Как предусмотрено в статье 77, прибрежные государства осуществляют суверенные права в целях разведки континентального шельфа и разработки его природных ресурсов.
Tal como se establece en el artículo 77, los Estados ribereños ejercen derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales.

Кроме того, на упоминавшихся выше практикумах, посвященных делимитации континентального шельфа, подчеркивались экономические преимущества, которых позволит добиться участие в международно-правовом режиме Мирового океана.
Además, en los talleres mencionados sobre los límites de la plataforma continental se destacan las ventajas económicas que pueden derivarse de la participación en el régimen jurídico internacional para los océanos.

Российская Федерация одной их первых подала в Комиссию свою заявку на определение границ континентального шельфа в Северном Ледовитом и Тихом океанах.
La Federación de Rusia fue uno de los primeros Estados que hizo su presentación a la Comisión para el establecimiento de los límites exteriores de su plataforma continental en el Océano Ártico Norte y en el Océano Pacífico.

Комиссия по границам континентального шельфа получила первое представление прибрежного государства относительно установления внешнего предела континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental ha recibido la primera comunicación de un Estado ribereño en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.