КОНТИНЕНТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• continental
• continentales
• plataforma

Примеры использования Континентального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Континентального шельфа.
Plataforma continental.

Iii. создание комиссии по границам континентального.
Iii. establecimiento de la comisión de límites de la plataforma continental.

Континентального офиса по членами МАС.
Las Oficinas Afiliación Continentales.

Заявление председателя комиссии по границам континентального.
Exposición del presidente de la comisión de límites de la plataforma.

Огромной страны континентального масштаба( 2 345 409 км2), имеет в основном плоский рельеф.
El país es vasto, de dimensiones continentales(2.345.409 km2), de relieve mayormente llano.

Это типично для океанического фундамента и рифтового континентального фундамента.
Esta es una característica normal de los basamentos oceánicos y de los basamentos continentales dislocados.

Всем членам регионального, континентального и международного содружества журналистов предлагается освещать, собирать и распространять новости из Руанды.
Todos los miembros de las asociaciones de medios regionales, continentales e internacionales están invitados a reunir información y difundir noticias de Rwanda.

Биологические сообщества могут сильно отличаться от окружающей среды континентального склона.
Las comunidades pueden ser bastante diferentes de aquéllas de los taludes continentales cercanos.

Во многих системах континентального права эти две области не только отделены друг от друга, но и относятся к практике разных судов или трибуналов.
En muchos sistemas de derecho civil esas materias no solo constituyen esferas diferentes, sino que además pertenecen a la competencia de cortes o tribunales distintos.

В-третьих, прокуратура может относиться к системе судебной власти, как это обычно бывает во многих странах континентального права.
En el tercer caso, la fiscalía forma parte del poder judicial, lo que suele suceder en diversos países regidos por el derecho civil.

Укрепление региональных учреждений, участвующих в диалоге по вопросам эффективного континентального механизма финансирования в интересах региональной интеграции.
Fortalecimiento de las instituciones regionales que participan en diálogos sobre mecanismos continentales viables de financiación de la integración regional.

Затем на основе партнерства с Глобальной программой по борьбе с терроризмом УНПООН планируется подготовить подобный вариант для систем континентального права;
Posteriormente, en asociación con el Programa Mundial contra el terrorismo de la Oficina se piensa preparar una versión para los sistemas de derecho civil;

Замбия также приветствует мирные инициативы регионального, континентального и глобального уровня, направленные на прекращение конфликтов и войн в различных частях мира.
Zambia también acoge con agrado las iniciativas de paz regionales, continentales y mundiales encaminadas a poner fin a los conflictos y las guerras de varias zonas del mundo.

Гн Нието Навиа является квалифицированным специалистом и работает главным образом в колумбийской судебной системе, являющейся частью системы континентального права.
El Sr. Nieto Navia está acreditado y practica el derecho esencialmente en el sistema judicial de Colombia, en donde se aplica el sistema de derecho civil.

Некоторые модели континентального права, несомненно, могут обеспечивать более оперативное рассмотрение уголовных дел, чем состязательная система в соответствии с нормами общего права.
Es indudable que algunos modelos basados en el derecho civil pueden ocuparse de las causas de derecho penal con más rapidez que el sistema acusatorio del common law.

По своему геополитическому расположению Корейский полуостров становится для сил океанского региона воротами на материк, а для сил континентального региона- выходом на океан.
Por su posición geopolítica, la península coreana sirve de entrada al continente para las potencias marítimas y de salida hacia los mares para las potencias continentales.

Начать вещание континентального радио- и телевизионного канала и выпуск газеты, с тем чтобы пропагандировать роль женщин в развитии в партнерстве с организациями гражданского общества;
Establezca una estación de radio, un canal de televisión y un periódico continentales para promover el papel de la mujer en el desarrollo, en asociación con organizaciones de la sociedad civil;

Белая акула( Carcharodon carcharias) является по большой части амфиумеренным видом и встречается в прибрежных и мористых акваториях континентального и островного шельфов.
El jaquetón blanco(Carcharodon carcharias) es principalmente una especie de aguas templadas que se encuentra en las zonas costeras y mar adentro en plataformas continentales y zócalos insulares.

Геоморфологический анализ необходим для определения точки сопряжения континентального склона и континентального подножия, т. е. ПКС.
El análisis geomorfológico es necesario para determinar el punto de unión de la pendiente y el pie de la plataforma continental, es decir, el pie del talud continental..

Обзор деятельности Института совпадает по времени с пересмотром основных приоритетов Африканского союза, приуроченным к торжествам в честь золотого юбилея континентального единства.
El examen del Instituto coincide con el examen de los planteamientos de la Unión Africana que se ha iniciado durante la celebración del cincuentenario de la unidad del continente.

На основе тесного взаимодействия с региональными органами подпрограмма предусматривает поощрение континентального и субрегиональных подходов к урегулированию вызовов в системах землеустройства.
En estrecha colaboración con los organismos regionales, el subprograma promoverá también enfoques continentales y subregionales para abordar los problemas de los regímenes de tenencia de la tierra.

Ей также удалось оказать помощь в реализации таких структур континентального масштаба, как APRM и во внедрении на экспериментальной основе согласованных показателей для систем управления информацией по вопросам труда.
También ha apoyado la puesta en marcha de marcos continentales como el MAEP y ha experimentado indicadores armonizados para sistemas de gestión de la información sobre el empleo.

Опять-таки можно смоделировать индивидуальные морские магнитные профили для более глубокого изучения характера и глубины залегания океанического или континентального фундамента под осадками.
También en este caso pueden modelarse perfiles magnéticos marinos individuales para tener una mayor percepción de la naturaleza y la profundidad de los basamentos oceánicos y continentales debajo de los sedimentos.

Хотя геологические( плитотектонические) соображения весьма важны для прибрежных государств при определении подножия континентального склона, должен рассматриваться и геоморфологический аспект.
Aunque las consideraciones geológicas(de la tectónica de placas) son muy importantes para los Estados ribereños a los efectos de determinar el pie del talud continental, debe considerarse también el aspecto geomorfológico.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченного доступа общественности континентального Китая к достоверным и всеобъемлющим статистическим данным по всех охватываемым Конвенцией вопросам( CRC/ C/ CHN/ CO/ 2, пункт 22).
El Comité reitera su preocupación por la limitación del acceso público a datos estadísticos completos y fiables en la China continental en todas las esferas que abarca la Convención(CRC/C/CHN/CO/2, párr. 22).

В нем содержится определение континентального шельфа и континентальной окраины в качестве продолжения континентального массива Российской Федерации, включающего в себя поверхность и недра континентального шельфа, склона и подъема.
En ella se definen la plataforma continental y el margen continental como la prolongación de la masa continental de la Federación de Rusia, integrada por el hecho y el subsuelo de la plataforma, el talud y la emersión.

Какие меры предпринимаются для укрепления экономических, социальных, культурных и трудовых прав рабочих- мигрантов, прибывающих из континентального Китая и зарубежных стран в Особый административный район Гонконг, и особенно тех, кто работает в качестве домашней присуги.
Pregunta qué medidas se está adoptando para mejorar los derechos económicos, sociales, culturales y laborales de los trabajadores migratorios procedentes de China continental y del extranjero que llegan a la Región Administrativa Especial de Hong Kong, en particular los trabajadores del hogar.

Эта система находится в ведении властей континентального Китая, однако правительство Сянгана поддерживает с ними постоянный контакт по вопросам функционирования данной системы, которая за прошедшие годы была усовершенствована с целью учета соображений семейного характера.
Ese trámite lo realizan las autoridades continentales pero el gobierno de Hong Kong está en contacto constante con ellas para la operación del programa, que se ha ido mejorando con el tiempo para tener en cuenta el tema de la familia.

Кроме того, власти континентального Китая публикуют в газетах имена лиц, получивших односторонние разрешения, применяют установленные процедуры рассмотрения жалоб и создали линии экстренной связи для рассмотрения жалоб, связанных с коррупцией или неправильным ведением дел.
Asimismo, las autoridades continentales publican en los periódicos los nombres de quienes reciben esos permisos sólo de ida y han establecido procedimientos para la presentación de quejas y líneas de comunicación directa para la presentación de denuncias de corrupción ó mala gestión.

Наращивание национального, субрегионального и континентального потенциала для развития коммуникационной инфраструктуры в интересах обеспечения доступа к информационным и коммуникационным технологиям, а также их эффективного использования для удовлетворения потребностей, которые будут выявлены в рамках институционального компонента.
Fortalecer la capacidad nacional, subregional y continental de desarrollar una infraestructura de comunicación que garantice el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y su uso eficaz para atender las necesidades que haya determinado el componente institucional.