ПОДНОЖИЯ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО СКЛОНА на Испанском - Испанский перевод

• del pie de el talud continental

Примеры использования Подножия континентального склона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правил, касающихся подножия континентального склона.
Al pie del talud continental.

Точек подножия континентального склона.
Puntos del pie del talud continental.

Данные и методика, применявшиеся государством для определения местоположения подножия континентального склона;
Los datos y la metodología que haya utilizado el Estado para determinar la ubicación del pie del talud continental;

Профиль подножия континентального склона.
Perfil del pie del talud continental.

Соображения, которые следует учитывать при соблюдении правил, касающихся подножия континентального склона 44- 60 11.
Consideraciones que se deben tener presentes para determinar si se han observado las reglas relativas al pie del talud continental.

Профили подножия континентального склона.
Perfiles del pie del talud continental.

Кроме того, Комиссии необходимо будет проверять, правильно ли произведена экстраполяция осадков от местоположения подножия континентального склона.
La Comisión también tendrá que verificar si se ha aplicado correctamente la extrapolación sedimentaria desde el emplazamiento del pie del talud.

Установление подножия континентального склона 46.
Determinación del pie de talud continental.

Определение подножия континентального склона по точке максимального изменения уклона в его основании( председатель- г-н Рио);
Determinación del pie del talud de la plataforma continental como punto donde el cambio del gradiente es mayor en su base(Presidente: Sr. Rio);

Определение подножия континентального склона.
Determinación del pie del talud continental.

Комиссия сознает трудности, вытекающие из применения методики определения подножия континентального склона и границы материковой окраины на геологической основе.
La Comisión es consciente de las dificultades que plantea la determinación del pie del talud continental y el borde del margen continental desde una perspectiva geológica.

Определение подножия континентального склона по точке максимального.
Determinación del pie del talud continental como punto de máximo cambio de gradiente en su base.

Демонстрируются характер и значимость двух! и трехмерных расчетов подножия континентального склона, а также порядок вычисления свойственных их погрешностей.
Presentación de la naturaleza y valor de las estimaciones bidimensionales y tridimensionales del pie del talud continental y su estimación de error.

Определение подножия континентального склона с помощью доказательств об обратном;
Pie del talud continental determinado por medio de evidencia en contrario a la regla general.

Сбор и обработка данных, анализы по статье 76, определение подножия континентального склона и точек 1- процентной толщины осадочного слоя.
Adquisición y procesado de datos, análisis del artículo 76, determinación del pie del talud continental y de los puntos del 1% de espesor sedimentario.

Определение подножия континентального склона по точке максимального изменения уклона в его основании.
Determinación del pie del talud continental como punto de máximo cambio de gradiente en su base.

Приглашенный лектор по теме<< Возможности определения подножия континентального склона методом от противного: случай Аргентиныgt;gt;.
Disertación invitada:" Posibilidades de invocar la evidencia de lo contrario a la regla general para la determinación del pie del talud continental: el caso argentino".

Определение подножия континентального склона по точке максимального изменения уклона;
Determinación del pie del talud de la plataforma continental como punto donde el cambio del gradiente es mayor;

Ii Имеют ли эти доказательства отношение к определению подножия континентального склона? Являются ли эти доказательства чисто батиметрическими и/ или морфологическими?
Ii¿Corresponde la prueba presentada a la determinación de la base del pie del talud? ¿Se trata de una prueba puramente batimétrica y/o morfológica?

Определение подножия континентального склона в точке максимального изменения уклона в его основании;
Pie del talud continental determinado por medio del punto de máximo cambio en el gradiente en su base.

Комиссия рассматривает положение, предусматривающее определение подножия континентального склона с помощью доказательств об обратном, в качестве правила, имеющего характер исключения.
La Comisión interpreta la determinación del pie del talud cuando se invoca la prueba en contrario de la regla general como una disposición que tiene el carácter de excepción a la regla.

Определение подножия континентального склона с помощью доказательств об обратном( председатель- г-н Хинц);
Determinación del pie del talud de la plataforma continental mediante pruebas en contrario(Presidente: Sr. Hinz);

В этих исключительных случаях в качестве альтернативного варианта определения местоположения подножия континентального склона в его основании может быть представлена геологическая и геофизическая информация.
En estos casos excepcionales, la prueba geológica y geofísica puede introducirse como alternativa para determinar la ubicación del pie del talud continental en su base.

Морских миль от подножия континентального склона в направлении моря в соответствии со статьей 76( 4)( a)( ii).
Millas marinas costa afuera desde el pie del talud(con arreglo al apartado ii) del inciso a del párrafo 4 del artículo 76.

Данные и методика, применявшиеся прибрежным государством или( в случае совместных представлений) прибрежными государствами для определения местоположения подножия континентального склона;
Los datos y la metodología que haya utilizado el Estado ribereño, o que hayan utilizado los Estados ribereños en el caso de presentaciones conjuntas, para determinar la ubicación del pie del talud continental;

Предполагается, что от подножия континентального склона в направлении глубоководных абиссальных равнин толщина осадков постепенно увеличивается.
Se prevé que el espesor del sedimento disminuya gradualmente desde el pie del talud en dirección a las planicies abisales de los fondos oceánicos.

Комиссия не предписывает применения какой-либо конкретной научной методологии для определения местонахождения подножия континентального склона, если применяется принцип доказательств об обратном по отношению к общему правилу.
La Convención no estipula que se haya de aplicar una determinada metodología científica para definir la ubicación del pie del talud continental cuando se hace valer una prueba en contrario de la regla general.

Дается комментарий к пункту 4( b) статьи 76; излагаются геолого- геофизические данные, имеющие отношение к проблеме доказательств об обратном( по отношению к общему правилу, касающемуся установления подножия континентального склона).
Comentarios al apartado b del párrafo 4 del artículo 76, y presentación de argumentos geológicos y geofísicos para la prueba en contrario a la regla general de determinación del pie del talud continental.

Комиссия признает, что для того, чтобы облегчить установление местоположения подножия континентального склона в точке максимального изменения уклона в его основании, может возникнуть необходимость в фильтрации и сглаживании батиметрических данных.
La Comisión reconoce que quizás sea necesario filtrar y suavizar los datos batimétricos para facilitar la identificación de la ubicación del pie del talud continental en el punto de máximo cambio de gradiente en su base.

Один из членов Комиссии заявил, что, на его взгляд, сведения, представленные Суринамом, и имеющаяся научная информация и литература по региону дают основания определить две точки подножия континентального склона на основе доказательств об обратном.
Un miembro de la Comisión dijo que, a su juicio, las pruebas presentadas por Suriname y la información y la bibliografía disponibles sobre la región justificaban la determinación de dos puntos fijos del pie del talud continental, salvo prueba en contrario.