КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЧАСТИ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• china continental

Примеры использования Континентальной части китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В континентальной части Китая эта система не внедрена.
En China continental no se ha introducido este sistema.

По его словам, предполагаемые мошеннические действия и их последствия имели место не на территории континентальной части Китая.
Alega que el supuesto fraude y sus consecuencias no se dieron en los territorios de la China Continental.

Согласно проведенной в 2000 году пятой национальной переписи населения, население континентальной части Китая составляло 1 265, 83 млн. человек.
Según el Quinto Censo Nacional de Población, llevado a cabo en el año 2000, la población total continental de China era de 1.265.830.000 habitantes.

Чжоу Юн Цзюнь 30 сентября 2008 года был тайно перевезен в Шэньчжэнь, город в провинции Гуандун в континентальной части Китая.
En esa fecha, Zhou Yung Jun fue trasladado en secreto a Shenzhen, ciudad de la provincia de Guangdong, en la China Continental.

То просьба сообщить, какие процедуры при этом применялись и какие были получены в итоге результаты как на континентальной части Китая, так и в специальных административных районах Аомэнь и Сянган.
De ser así, sírvanse resumir los procedimientos seguidos e infórmese del resultado de estas acciones en China continental y en las RAE de Hong Kong y Macao.

Комитет приветствует разработку стратегий и программ в отношении инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей в континентальной части Китая.
El Comité acoge con satisfacción la elaboración de políticas y programas para niños infectados y afectados por el VIH/SIDA en la China continental.

По данным переписи, общая численность населения континентальной части Китая составила 1, 339 млрд. человек; численность женщин составила 653 млн., или 48, 73% всего населения.
Según el censo, la población total de China continental ascendía a 1.339 millones de habitantes, incluida una población femenina de 653 millones, o el 48,73% del total.

Какие законы и меры существуют для защиты от дискриминации трудящихся- мигрантов, иммигрантов из континентальной части Китая и иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги?
¿Qué leyes y medidas existen para proteger contra la discriminación a los trabajadores migrantes, los inmigrantes de la China continental y los trabajadores extranjeros del servicio doméstico?

По данным, на конец 2009 года в городах континентальной части Китая жило 621, 86 млн. человек, или 46, 6% населения, а численность сельского населения составила 712, 88 млн. человек, или 53, 4% населения.
El 46,6% de la población de China continental(621,86 millones de personas) vivía en las ciudades, frente a un 53,4%(712,88 millones de personas) que residía en zonas rurales.

Комитет также заявляет о своей озабоченности в связи с сокращением практики исключительно грудного вскармливания и случаями употребления в континентальной части Китая испорченных детских молочных смесей.
Al Comité le preocupa también el descenso de la lactancia materna exclusiva y los incidentes de contaminación de preparados para lactantes en la China continental.

На конец 2009 года население континентальной части Китая составило 1 334, 74 млн. человек, или 21% всего населения мира и 33% населения Азии; плотность населения составляет 139 человек на квадратный километр.
A finales de 2009, la población de China continental ascendía a 1.334.740.000 personas, lo que representaba aproximadamente el 21% de la población total mundial y el 33% de la población de Asia.

Кроме того, военные планы должны избегать зависимости от ранней эскалации, в частности, против стратегических активов в континентальной части Китая и других странах.
Además, los planes de guerra no deben depender de una intensificación temprana, en particular contra activos estratégicos en la zona continental de China y en otras partes.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику изменить свою программу объединения школ в континентальной части Китая и уделять первоочередное внимание семейному окружению и уходу за детьми в общинах вместо помещения детей в специальные учреждения закрытого типа.
Recomienda también al Estado parte que modifique el programa de fusión de escuelas en la China continental y dé prioridad a los cuidados basados en la comunidad y en el entorno familiar por encina de la institucionalización de los niños.

Прирост населения Гонконга в этот период был обусловлен главным образом продолжающимся притоком лиц, которым выданы разрешения на въезд в Гонконг и Макао, из континентальной части Китая, а также естественным приростом населения.
El aumento de la población se debió principalmente a la llegada incesante de titulares del permiso para entrar en Hong Kong y Macao desde China continental y al crecimiento natural durante el período.

Еще одним важным изменением стали все более заметные признаки того, что мелкие и средние по размеру компании из континентальной части Китая устанавливают свое присутствие в специальном административном районе Гонконг, с тем чтобы воспользоваться имеющейся инфраструктурой.
Cabe mencionar como un elemento importante que hay cada vez más indicios de que pequeñas y medianas empresas de China continental están estableciéndose en la RAE de Hong Kong para aprovechar la infraestructura existente en ese territorio.

Комитет с озабоченность отмечает, что в континентальной части Китая дети не могут обращаться с жалобами в суды или быть заслушанными непосредственно судами без родительского согласия, за исключением случаев детей 16 лет и старше, которые сами зарабатывают себе на жизнь.
El Comité observa con preocupación que en la China continental los niños no pueden presentar quejas en los tribunales ni ser consultados directamente por éstos sin autorización de los padres, salvo en el caso de los niños de 16 años o más que se ganan su propio sustento.

Комитет обеспокоен в связи с ограниченностью имеющейся информации о случаях надругательства и безнадзорности и жестокого обращения, которым подвергаются дети в континентальной части Китая, а также по поводу ограниченного числа действующих программ по борьбе с насилием и оказанию помощи жертвам.
El Comité manifiesta su preocupación por la escasa información disponible sobre los abusos, el abandono y los malos tratos de niños en la China continental así como el limitado número de programas para luchar contra la violencia y prestar asistencia a las víctimas.

Отмечая принятые в континентальной части Китая меры по наказанию преступлений, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу уделения недостаточного вниманию предупреждению таких преступлений.
Aunque el Comité toma nota de las medidas adoptadas en la China continental para castigar los delitos relacionados con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, le preocupa que se preste una atención insuficiente a su prevención.

Что касается шестого вопроса, то сложившаяся в САР Сянган ситуация<< одна страна, две системы>gt; является действительно уникальной, однако система уведомления, используемая для оказания помощи жителям района, задержанным на континентальной части Китая, является неэффективной и требует пристального контроля.
Respecto de la sexta cuestión, la situación de" un país, dos sistemas" de que goza la RAE es única, pero el sistema de notificación para ayudar a sus residentes que se encuentran detenidos en la China continental es ineficiente y debe ser objeto de un examen riguroso.

КТК также отмечает, что, как следует из третьего доклада( стр. 3), Административные правила о представлении информации о значительных по размерам и подозрительных платежных операциях в юанях не применяются, повидимому, в отношении специалистов, совершающих финансовые операции на континентальной части Китая.
El Comité observa también que, según el tercer informe(pág. 3), parece ser que las Normas administrativas para la presentación de informes sobre transacciones sospechosas de yuan renminbi no se aplican a los profesionales que realizan transacciones financieras en China continental.

Предотвращать и искоренять практику помещения детей- инвалидов в специализированные учреждения закрытого типа в континентальной части Китая; принять срочные меры для деинституционализации детей в разумные сроки и создать систему ухода за детьми в условиях семьи и общины и оказания им услуг в качестве альтернативы институционализации;
Prevenga y elimine el internamiento de los niños con discapacidad para su cuidado en instituciones en la China continental, adopte medidas inmediatas para su desinstitucionalización en un plazo razonable y diseñe unos servicios y una atención basados en la familia y la comunidad como alternativas al cuidado en instituciones.

Размещенная на YouTube видеозапись перепалки в гонконгском поезде, в ходе которой туристка из континентального Китая подверглась критике со стороны пассажиров за то, что ее ребенок ел в вагоне, вызвала ожесточенные споры между жителями Гонконга и континентальной части Китая.
Un video en YouTube que muestra una disputa en un tren de Hong Kong, en el que una turista de China continental fue criticada por los pasajeros por comer con su hijo dentro de la cabina, ha generado un candente debate fronterizo entre la gente de China continental y la de Hong Kong.

Комитет серьезно обеспокоен таким широко распространенным в континентальной части Китая явлением, как отказ от детей, особенно от детей- инвалидов и девочек, что главным образом объясняется политикой государства- участника в области планирования семьи, а также дискриминацией и стигматизацией детей- инвалидов и девочек.
El Comité se muestra hondamente preocupado por la generalización del abandono de niños en la China continental, especialmente de niñas y niños y niñas con discapacidad, debido principalmente a la política de planificación de la familia del Estado parte y a la discriminación y el estigma que recaen sobre las niñas y los niños y niñas con discapacidad.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в силу ограничительной политики hukou многие родители из числа мигрантов вынуждены принимать трудное решение оставить своих детей дома, в результате чего 55 млн. детей растут без одного или обоих родителей в сельских районах континентальной части Китая.
El Comité observa con preocupación que, debido a la restrictiva política hukou, muchos padres migrantes se encuentran ante la difícil disyuntiva de tener que dejar a sus hijos atrás, lo que ha dado como resultado que 55 millones de niños crezcan privados de alguno de sus progenitores, o de ambos, en la China continental.

Что касается приводившихся ранее ссылок на ученых из Сянгана, которые были арестованы на континентальной части Китая якобы только за то, что они занимались научными изысканиями, она говорит, что любая страна или регион несет ответственность за принятие действенных мер по защите своих граждан, когда они подвергаются грубому обращению со стороны другого правительства.
En cuanto a las referencias anteriores a académicos de Hong Kong que han sido detenidos en la China continental, según se afirma simplemente por realizar actividades propias de la investigación académica, dice que un país o región tiene la obligación de adoptar medidas positivas para proteger a sus nacionales cuando éstos son maltratados por otro Gobierno.

Установить в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола экстратерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, упомянутых в пункте 1 статьи 3; и отменить требование двойной криминализации для привлечения к ответственности в континентальной части Китая за преступления, совершенные за рубежом;
Establezca la jurisdicción extraterritorial sobre los delitos a que se hace referencia en el artículo 3, párrafo 1, de conformidad con lo establecido en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo facultativo; y suprima el requisito de la doble incriminación para la persecución en la China continental de los delitos cometidos en el extranjero;

Комиссия справедливости и мира католической епархии Гонконга выразила озабоченность по поводу положения католической церкви в континентальной части Китая и в связи с тем, что власти Китая принимают политические меры и проводят религиозную политику, противоречащие принципам и практике католической веры, включая посвящение в сан епископа без папского мандата.
La Comisión Justicia y Paz de la diócesis católica de Hong Kong(HKJPC) expresó preocupación por la situación de la Iglesia Católica en la China continental y por que las autoridades chinas hubieran impuesto normas de carácter político y religioso contra los principios y prácticas de la fe católica, como la ordenación de obispos sin mandato pontificio.

Следовательно, утверждает источник, в соответствии с принципом территориальной юрисдикции, персональной юрисдикции и охранительной юрисдикции Уголовного закона Китая( статьи 6, 7 и 8, соответственно) орган государственной безопасности континентальной части Китая не имеет юрисдикции в отношении дела Чжоу Юн Цзюня.
Por tanto, la fuente afirma que, según el principio de la competencia territorial, la competencia personal y la competencia en materia de protección enunciado en los artículos 6, 7 y 8, respectivamente, del Código Penal de China, el Organismo de Seguridad Pública de la China Continental no es competente en el caso de Zhou Yung Jun.

Комитет встревожен сообщениями о принудительной стерилизации и абортах, которым, среди прочих, подвергаются девушки- подростки в континентальной части Китая и которые производятся по указанию местных чиновников, ведающих вопросами планирования семьи, в нарушение основных принципов и положений Конвенции.
El Comité expresa su inquietud por los informes sobre esterilizaciones y abortos forzosos en la China continental centrados, entre otros grupos, en las muchachas adolescentes e impuestos por los funcionarios locales de planificación familiar en el contexto de la aplicación de la política de un solo hijo, prácticas que contravienen los principios fundamentales y las disposiciones de la Convención.

Действительно, в процессе развития международных отношений после 1971 года, особенно в ходе политического, социально-экономического, культурного и институционального развития Тайваня как отдельного от континентальной части Китая образования, Тайвань превратился, по сути, в самостоятельное государство, имеющее собственное население, территорию и правительство, которые попрежнему признают более 25 государств-- членов Организации Объединенных Наций.
De hecho, los cambios en las relaciones internacionales desde 1971, en especial los acontecimientos políticos, económicos, sociales, culturales e institucionales en Taiwán como entidad separada de China continental le han convertido en un verdadero Estado, con su propia población, territorio y Gobierno, reconocido todavía por más de 25 Estados Miembros de las Naciones Unidas.