КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• continental
• continentales

Примеры использования Континентальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Континентальной Северной Америки.
Del continente America Norte.

В 200 милях от континентальной Новой Шотландии.
A 200 millas del continente de Nueva Escocia.

Как правило, метановые гидраты залегают под вечной мерзлотой или под осадками континентальной окраины.
Los hidratos de metano tienden a concentrarse debajo de los suelos permanentemente congelados o en los sedimentos de las márgenes continentales.

Характеристики шельфа типичны для континентальной коры и зачастую включают мощные осадочные толщи.
La plataforma presenta características típicas de la corteza del continente, que incluyen con frecuencia espesas capas de sedimento.

Холодные выходы представляют собой районы диффузии метана и сульфидов через осадки на морском дне вдоль континентальной окраины.
Los rezumaderos fríos son zonas donde el metano y los sulfuros se difunden a través de los sedimentos del fondo oceánico a lo largo de las márgenes continentales.

В результате стандартизации были определены названия континентальной части и островов; названия подводных объектов; названия городов.
La normalización se había traducido en la creación de nombres de continentes e islas; nombres de submarinos y nombres de ciudades.

Например, в 2012 году африканские лидеры приняли решение ускорить создание континентальной зоны свободной торговли.
Por ejemplo, en enero de 2012 los dirigentes africanos tomaron la decisión de acelerar el establecimiento de una zona de libre comercio en el continente.

Это уже второй случай, когда подъем в странах северной части континентальной Европы не переходит в устойчивый экономический рост.
Es la segunda vez que la recuperación de las economías continentales de la Europa septentrional no ha aguantado una expansión sostenida.

Все крупнейшие страны континентальной Европы объявили о дополнительном сокращении ассигнований, с тем чтобы привести дефицит своего бюджета в соответствие с целевым показателем на уровне 3% ВВП.
Todos los grandes países europeos continentales han anunciado recortes adicionales encaminados a reducir el déficit al objetivo del 3% del PIB.

Такое положение дел является более характерным для стран континентальной правовой традиции, чем для стран общей правовой традиции.
Esta situación es más prevalente en los países cuyo ordenamiento jurídico está basado en el derecho romano que en los países en los que se basa en el common law.

Именно это, судя по всему, произошло в тех странах континентальной части Западной Европы, которые по динамике роста отставали от Северной Америки и Соединенного Королевства.
Tal es lo que parece haber ocurrido en aquellos países continentales de la Europa occidental que se han quedado por detrás del crecimiento de Norteamérica y el Reino Unido.

Профессор Сон удовлетворяет требованиям для назначения на высшие судебные должности в Республике Корея, в которой действует правовая система, основанная на континентальной правовой традиции.
El Profesor Song reúne las condiciones para ejercer los más altos puestos judiciales en la República de Corea, que tiene un sistema jurídico de derecho civil.

С 1998 года Газогидратная и нефтегазовая разведка на континентальной окраине Индии с использованием одно- и многоканальных сейсмических данных.
De 1998 hasta la actualidad: exploración en materia de hidratos gaseosos, y de petróleo y gas, en los márgenes continentales de la India, utilizando datos sísmicos únicos y de canales múltiples.

Руководитель работ по изучению континентальной окраины, седиментационного бассейна и углеродной платформы у северо-восточного побережья Австралии и в районе Большого Барьерного рифа:.
Investigación sobre la cuenca sedimentaria y la plataforma de carbonatos, centrada en el margen del noreste de Australia y en la región de la Gran Barrera de Arrecifes.

В июле 2003 года в Соединенных Штатах было одобрено использование персональных радиобуев( ПРБ) для содействия проведению ПС операций на континентальной территории Соединенных Штатов.
En julio de 2003, los Estados Unidos aprobaron el uso de la radiobaliza de localización personal(PLB) para facilitar las actividades de búsqueda y salvamento en el territorio continental de los Estados Unidos.

На данный момент американцы и представители континентальной Западной Европы демонстрируют очень разное отношение к бедности, неравенству и« государству всеобщего благосостояния».
Por ahora, los estadounidenses y los europeos continentales occidentales siguen siendo muy distintos en sus actitudes básicas hacia la pobreza, la desigualdad y la asistencia social.

Широкая полоса континентальной окраины в мире: обзор морских научных потребностей, возникающих в связи с осуществлением статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Márgenes continentales amplios del mundo: estudio de los requisitos científicos marinos planteados por la aplicación del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Таким образом, структура собственности в Бразилии больше напоминает структуру корпоративной собственности в некоторых странах континентальной Европы, чем структуру, существующую в странах англо-американской школы.
La estructura de la propiedad en el Brasil tiene, por tanto, más en común con las empresas de ciertos Estados continentales europeos que con los países de tradición angloamericana.

Несмотря на тот факт, что правительство Аргентины содействует сообщению между островами и южноамериканским континентом, необходимо понимать, что нет какой-либо логической или жизнеспособной альтернативы прямым сообщениям с континентальной территорией Аргентины.
Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano, se debería entender que no existen alternativas lógicas y viables a la comunicación directa con el territorio continental argentino.

Весьма вероятно увеличение количества атмосферных осадков в высоких широтах и его уменьшение в большинстве субтропических регионов континентальной суши, что указывает на сохранение тенденций, наблюдаемых в последнее время.
También es muy probable que las precipitaciones aumenten en latitudes altas, y es probable que disminuyan en la mayoría de las regiones continentales subtropicales, si continúan las tendencias observadas últimamente.

Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы от имени правительства и народа Сьерра-Леоне радушно приветствовать Республику Южный Судан-- новейшего члена семьи Организации Объединенных Наций и нашей континентальной организации, Африканского союза.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la República de Sudán del Sur, el Miembro más nuevo de la familia de las Naciones Unidas y de nuestra organización continental, la Unión Africana.

При этом необходимо учитывать, что Соединенное Королевство, изгнав насильно аргентинские власти, изгнало с островов и жителей континентальной Аргентины, населив острова жителями британского происхождения.
Es necesario tener en cuenta que el Reino Unido, desde el atropello consistente en la expulsión de las autoridades argentinas, ha excluido de las islas a los pobladores argentinos continentales, estableciendo en su lugar una población de origen británico.

На своем 628- м заседании 14 мая представитель Соединенных Штатов Америки попросил провести голосование по предложению рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить специальный консультативный статус Латиноамериканской и карибской континентальной организации студентов( ЛАККОС).
En su 628ª sesión, celebrada el 14 de mayo, el representante de los Estados Unidos de América solicitó una votación sobre la propuesta de recomendar al Consejo Económico y Social el reconocimiento con carácter consultivo especial de la Organización Continental Latinoamericana y Caribeña de Estudiantes(OCLAE).

С учетом нашего участия в Руководящем комитете по стрелковому оружию и легким вооружениям мы являемся единственным органом Организации Объединенных Наций, входящим в состав континентальной группы Комиссии Африканского союза, которой поручена разработка стратегии.
Con nuestra participación en el Comité directivo sobre armas pequeñas y armas ligeras, somos la única entidad de las Naciones Unidas en este grupo continental de la Comisión de la Unión Africana encargado de diseñar una estrategia.

Кроме того, высказывается озабоченность практикой, связанной с въездом иностранцев и контролем за иностранцами, как на континентальной территории, так и на Арубе и Нидерландских Антильских Островах, которая на практике может привести к расовой дискриминации.
Se expresa preocupación asimismo por las prácticas relativas a la entrada y el control de los extranjeros, tanto en el territorio continental como en Aruba y las Antillas Neerlandesas, que de hecho podrían llevar a la discriminación racial.

Результаты исследований, проведенных в различных частях мира, подтверждают, что морской мусор присутствует во всех районах морской и прибрежной среды: от полюсов до экватора и от континентальной береговой линии до отдаленных малых островов.
Estudios realizados en diversas partes del mundo han confirmado que hay desechos marinos en todas partes del entorno marino y costero, desde los polos hasta el ecuador y desde las líneas costeras continentales hasta pequeñas islas remotas.

В своей резолюции 60/ 223 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров поддержать создание континентальной системы раннего предупреждения Африканского союза в качестве одной из первоочередных задач.
En su resolución 60/223, la Asamblea General instó a las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes a que apoyaran, con carácter prioritario, el establecimiento del sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana.

Компании, Телефонной, стать новым спонсором команды Эусебио Unzué, решил из-за коммерческих интересов, которые есть в Латинской Америке создать команду континентальной, поскольку формирование ProTour практически не было гонки, чтобы конкурировать в Америке.
La empresa Telefónica, al ser el nuevo patrocinante del equipo de Eusebio Unzué, decidió debido a los intereses comerciales que tiene en Latinoamérica crear un equipo continental, ya que la formación ProTour prácticamente no tenía carreras para competir en América.