КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma continental
• plataformas continentales

Примеры использования Континентальном шельфе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело о континентальном шельфе( Мальта против Ливии), 1982- 1985 годы.
Caso relativo a la Plataforma continental(Malta contra Libia), 1982-1985.

Федеральный закон" О континентальном шельфе РФ"( 1995 г.);
Ley federal relativa a la plataforma continental de la Federación de Rusia(1995);

Континентальном шельфе, совершенный в Риме 10 марта 1988 года.
Fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo.

Поправки к Закону о внешнем континентальном шельфе, 43 U. S. C. sec. 1863.
Enmiendas a la Ley de plataformas continentales exteriores, 43 U.S.C., artículo 1863.

Дело о континентальном шельфе: Тунис против Ливии( 1978- 1982 годы) и особое производство по нему:.
Caso relativo a la plataforma continental: Túnez c. Libia(1978-1982) y sus procedimientos incidentales:.

См. также возражение Великобритании против оговорки Франции b к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе, пункт 13 выше.
Véase también la objeción británica a la reserva francesa b al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la plataforma continental, supra.

К уголовной юрисдикции применительно к стационарным платформам на континентальном шельфе могут относиться следующие положения раздела 7 этого закона:.
Podría tener importancia para la jurisdicción penal sobre las plataformas fijas de la plataforma continental el artículo 7 de la Ley, que dispone, entre otras cosas que:.

Карты, показывающие толщину отложений на континентальном шельфе или в глубоководных районах океана, тоже будут сильно различаться по плотности данных, легших в их основу.
También los mapas que muestran el espesor del sedimento de la plataforma continental o del fondo oceánico profundo, serán sumamente variables en cuanto a la densidad de los datos utilizados en su presentación.

Эти поправки обеспечивают выделение финансовых средств в соответствии с Законом о внешнем континентальном шельфе и запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола и религии.
Esta ley prevé financiación en virtud de la Ley de plataformas continentales exteriores y prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo y religión.

Получатель двадцатой стипендии Марвин Т. Нгирутанг из Палау начнет свою программу научных исследований по вопросу о континентальном шельфе Палау в Оксфордском университете в октябре 2006 года104.
El beneficiario de la beca No. 20, Marvin T. Ngirutang de Palau, comenzará su programa de investigación/estudio sobre la plataforma continental de Palau en la Universidad de Oxford en octubre de 2006.

Например, в качестве общей информации см. Закон о континентальном шельфе и конкретно постановления о его осуществлении в Code of Federal Regulations, Title 30, part 250.
Por ejemplo, véase en general la Ley de tierras de la plataforma continental exterior, y en concreto las disposiciones que la desarrollan, en el Código de Disposiciones Federales, Título 30, parte 250.

Французская Республика при ратификации сформулировала оговорку к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года, и соответствующая часть этой оговорки гласила следующее:.
En el momento de la ratificación, Francia formuló una reserva al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la Plataforma Continental, de 1958, cuya parte pertinente dice así:.

Протокол к Конвенции от 10 марта 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе( подписан в Риме 10 марта 1988 года);
Protocolo del Convenio de 10 de marzo de 1988 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, firmado en Roma el 10 de marzo de 1988;

Член подкомиссии для рассмотрения представления о расширенном континентальном шельфе Новой Зеландии, Австралии и частичного представления Мексики.
Miembro de la Subcomisión encargada de examinar la presentación de Nueva Zelandia y Australia sobre la extensión de la plataforma continental y la presentación parcial de México.

Что касается донных экосистем, то ККАМЛР запретила использование донных тралов при промысле щуковидной белокровки на континентальном шельфе Южной Георгии и ряда других донных рыбных запасов88.
Con respecto a los ecosistemas de los fondos marinos, la Convención prohíbe la utilización de redes de arrastre de fondo para la pesca del champsocephalus gunnari en la plataforma continental de Georgia del Sur y en algunas que otras pesquerías bentónicas.

Проведение Соединенным Королевством буровых работ на континентальном шельфе Аргентины противоречит духу и букве резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos emprendidas de manera unilateral por el Reino Unido en la plataforma continental argentina son contrarias al espíritu y la letra de la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Главная цель этого соглашения состоит в обеспечении нашим партнерам возможности осуществлять свои суверенные права на природные ресурсы, находящиеся на континентальном шельфе, и в создании благодаря этому прочной основы для социально-экономического развития.
El objetivo último es permitir que nuestros asociados ejerzan sus derechos soberanos a los recursos naturales que se encuentran en sus plataformas continentales y ofrecer así una base importante para el desarrollo social y económico.

В связи с этим в дополнительном дублировании указанных норм в законах" О континентальном шельфе Российской Федерации" и" Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" необходимости нет.
En este contexto, no existe la necesidad de duplicar además las normas contenidas en las leyes de la plataforma continental y de la zona económica exclusiva de la Federación de Rusia.

Вся деятельность, касающаяся углеводородов на континентальном шельфе Фолклендских островов, регулируется законодательством правительства Фолклендских островов в строгом соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Todas las actividades relacionadas con los hidrocarburos en la plataforma continental de las Islas Falkland son reglamentadas por leyes del Gobierno de las Islas Falkland, en estricta conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Французская Республика при ратификации сформулировала оговорку к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года, и соответствующая часть этой оговорки гласила следующее:.
En el momento de la ratificación, la República Francesa formuló una reserva al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la plataforma continental, de 1958, cuya parte pertinente a los efectos de ese caso estaba redactada de la siguiente manera:.

Член греческой делегации в Международном Суде по делу о континентальном шельфе Эгейского моря( временные охранительные меры, 1976 год), а также посредник и советник Греции по тому же делу( юрисдикция Суда, 1978 год).
Miembro de la delegación de Grecia ante la Corte Internacional de Justicia en el caso relacionado con la plataforma continental del Mar Egeo(Medidas de conservación, 1976) y representante y asesor de Grecia en el mismo caso(Competencia, 1978).

Таиланд сотрудничает в рамках Центра по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии( СЕАФДЕК) в проведении исследований, посвященных наличию рыбопромысловых ресурсов и уязвимым морским экосистемам в глубоководных акваториях и на континентальном шельфе.
Tailandia cooperaba, en el marco del Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental(SEAFDEC), en las investigaciones sobre la disponibilidad de recursos pesqueros y los ecosistemas marinos vulnerables de aguas profundas y de la plataforma continental.

На этой Конференции удалось принять четыре конвенции: Конвенцию о территориальном море и прилежащей зоне, Конвенцию об открытом море, Конвенцию о континентальном шельфе и Конвенцию о рыболовстве и сохранении живых ресурсов открытого моря.
Esa Conferencia logró aprobar cuatro Convenciones: la Convención sobre el mar territorial y la zona contigua; la Convención sobre la alta mar; la Convención sobre la plataforma continental, y la Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos de la alta mar.

Любая связанная с углеводородами деятельность на континентальном шельфе Фолклендских островов регулируется законодательными актами правительства Фолклендских островов в строгом соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Todas las actividades relacionadas con los hidrocarburos en la plataforma continental de las Islas Falkland se rigen por la legislación del Gobierno de las Islas Falkland, en estricta conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Участие в организации и проведении комплексных морских геофизических исследований на нефть и газ на континентальном шельфе Баренцева, Карского, Черного, Балтийского, Охотского и Средиземного морей, на шельфе Индии, Цейлона и Болгарии.
Participó en la organización y realización de investigaciones integradas de geofísica marina sobre el petróleo y el gas en la plataforma continental de los mares de Barents, Kara, Negro, Báltico, Ojotsk y Mediterráneo y en la plataforma de la India, Ceilán y Bulgaria.

В горнодобывающей промышленности межправительственный диалог особенно необходим в отношении ведения добычи полезных ископаемых на морском дне в исключительных экономических зонах и на расширенном континентальном шельфе малых островных развивающихся государств.
En el sector de la minería, es imperativo entablar un diálogo intergubernamental, en particular respecto de la minería de los fondos marinos en las zonas económicas exclusivas y en las plataformas continentales ampliadas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Деятельность работающих на континентальном шельфе Соединенных Штатов компаний регулируется рядом законов и постановлений, включая положения в отношении внутренних юнитизационных договоренностей между лицензиатами в определенных обстоятельствах.
Los operadores de la plataforma continental exterior de los Estados Unidos están sujetos a diversas leyes y disposiciones, entre ellos normas relativas a los arreglos internos de puesta en común entre los concesionarios en determinadas circunstancias.

Вьетнам направил 6 августа 1998 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций вербальную ноту с изложением своей позиции относительно принятого 26 июня 1998 года Закона об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе Китайской Народной Республики.
El 6 de agosto de 1998 Viet Nam dirigió una nota verbal al Secretario General de las Naciones Unidas exponiendo su opinión sobre la Ley de la zona económica exclusiva y la plataforma continental que la República Popular de China había aprobado el 26 de junio de 1998.

Соединенное Королевство утверждало в арбитраже, что третья оговорка Франции к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе представляла собой лишь заявление о толковании, с тем чтобы благодаря этому сделать невозможным ссылку на это толкование в его отношении.
El Reino Unido sostuvo ante el Tribunal que la tercera reserva de Francia al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la Plataforma Continental no era más que una declaración interpretativa, interpretación que acto seguido rechazó alegando que no le era oponible.

Вся связанная с углеводородами деятельность на континентальном шельфе Фолклендских островов регулируется законами правительства Фолклендских островов при неукоснительном соблюдении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Todas las actividades relacionadas con los hidrocarburos en la plataforma continental de las Islas Falkland son reglamentadas por leyes del Gobierno de las Islas Falkland, en estricta conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.