ШЕЛЬФЕ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma

Примеры использования Шельфе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое происходит на Патагонском Шельфе, который сейчас в беде.
La plataforma continental de la Patagonia, está ahora en serios problemas.

Мы также связываем большие надежды с освоением углеводородных залежей в шельфе Каспийского моря.
También tenemos cifradas muchas de nuestras esperanzas en el desarrollo de los hidrocarburos de la plataforma del Caspio.

Он обитает на внешнем шельфе и континентальном склоне на глубине как минимум 1300 метров и может совершать ночью миграции по вертикали.
Habitan en la plataforma exterior y en el talud a una profundidad mínima de 1.300 metros y realizan migraciones verticales durante la noche.

Это также относится и к Аргентине. То же самое происходит на Патагонском Шельфе, который сейчас в беде.
También es verdad que en Argentina, la plataforma continental de la Patagonia, está ahora en serios problemas.

Разработка нефти и газа на шельфе Охотского моря зарубежными и отечественными компаниями, а также угледобывающая деятельность, строительство наземных терминалов и трубопроводов повлияли на оленеводство.
La explotación de petróleo y gas en la plataforma del Mar de Okhotsk por empresas extranjeras y nacionales, así como las actividades de extracción de carbón, construcción de terminales terrestres y oleoductos y gasoductos, han afectado el pastoreo de renos.

С 1976 года Самостоятельный( с нырянием) отбор проб осадков на внутреннем шельфе и в сублиторальной зоне.
Toma de muestras de sedimentos mediante buceo autónomo en la plataforma continental interior y la zona sublitoral.

В городе разворачивается множество проектов, связанных с добычей углеводородов на сахалинском шельфе вблизи Охи.
En la ciudad surgen multitud de proyectos relacionados con la extracción de hidrocarburos en la plataforma continental de Sajalín.

Острова Ява, Суматра и Калимантан, а также небольшие острова между ними, находятся на Сунданском шельфе, который начинается на побережье Малайзии и Индокитая, где глубина моря не превышает 700 футов.
Las islas de Java, Sumatra y Kalimantan, y las pequeñas islas entre ellas se encuentran en la plataforma continental de la Sonda, que empieza en las costas de Malasia e Indochina, donde el mar no tiene más de 700 pies de profundidad.

Подготовил доклад по распределению органических углеродосодержащих соединений в поверхностных отложениях на юго-восточном шельфе Пакистана, 1985 год.
Informe sobre la" Distribución del contenido de carbono orgánico en los sedimentos superficiales de la plataforma sudoriental del Pakistán", 1985.

Участие в организации и проведении комплексных морских геофизических исследований на нефть и газ на континентальном шельфе Баренцева, Карского, Черного, Балтийского, Охотского и Средиземного морей, на шельфе Индии, Цейлона и Болгарии.
Participó en la organización y realización de investigaciones integradas de geofísica marina sobre el petróleo y el gas en la plataforma continental de los mares de Barents, Kara, Negro, Báltico, Ojotsk y Mediterráneo y en la plataforma de la India, Ceilán y Bulgaria.

Данных локализованных и детальных двух- и трехмерных многоканальных съемок, выполненных преимущественно на шельфе нефтегазоразведочными компаниями;
Levantamientos bidimensionales y tridimensionales localizados y detallados, obtenidos predominantemente en la plataforma por la industria de prospección de hidrocarburos;

Секретариат стремится развивать региональное сотрудничество и предоставляет помощь по вопросам профессиональной подготовки специалистов в области оценки, разработки и рационального использования минеральных ресурсов на шельфе.
La secretaría se esfuerza por promover la cooperación regional y proporciona asistencia a la capacitación en la evaluación, aprovechamiento y ordenación de los recursos minerales frente a las costas.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики в 2009 году сообщила о создании своего первого охраняемого морского района в открытом море на южном шельфе Южных Оркнейских остров.
La Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos declaró por primera vez en 2009 una zona marina protegida en alta mar, en la plataforma meridional de las Islas Orcadas del Sur.

Статья 4 этого закона гласит:" Запрещается лов рыбы донным неводом( траловыми сетями) в прибрежном шельфе на расстоянии до одной морской мили от побережья Которской бухты"( закон был опубликован в Официальных ведомостях Черногории,№ 10/ 79 от 3 апреля 1979 года).
El artículo 4 de dicha ley dispone:" Queda prohibido pescar con una red barredera(red de arrastre) en la plataforma costera hasta 1 milla náutica de la costa en la bahía de Boka Kotorska".(La ley se publicó en la Gaceta Oficial de Montenegro No. 10/79, de 3 de abril de 1979.).

В 2009 году Комиссия утвердила на южном шельфе Южных Оркнейских островов особо охраняемый район моря площадью 94 000 кв. км в качестве первого шага к созданию репрезентативной системы охраняемых районов моря в районе действия Конвенции к 2012 году.
En 2009, la Comisión aprobó una zona marina protegida de 94.000 kilómetros cuadrados en la plataforma meridional de las Islas Orcadas del Sur, primera medida adoptada con miras a establecer, para 2012, un sistema representativo de zonas marinas protegidas en la zona de aplicación de la Convención.

Экспериментальные компоненты этой сети размещены у побережья Британской Колумбии в рамках проекта<< Океаническое слежение на шельфе Тихого океанаgt;gt;: исследователи следили там за перемещениями лососевых стад, а собираемые ими данные применяются теперь для анализа устанавливаемых квот.
La red inició su despliegue con carácter experimental en el marco del proyecto de seguimiento de la plataforma continental del Océano Pacífico, frente a las costas de Columbia Británica, donde los investigadores realizaron tareas de seguimiento de las poblaciones de salmón y recogieron datos que se están utilizando en la asignación de cupos.

После того, как в феврале было публично объявлено об обнаружении на шельфе Либерии залежей нефти, правительство подверглось критике в связи с предоставлением контрактов на их разработку и ощущаемым отсутствием транспарентности в управлении нефтяным сектором.
Desde que, en febrero de este año, se anunció públicamente que se había descubierto petróleo frente a las costas de Liberia, el Gobierno ha sido blanco de críticas por su manejo de los contratos conexos y su presunta falta de transparencia en la gestión del sector petrolero.

Шельф Сибири.
La plataforma siberiana.

Мальвинские острова являются частью Аргентины и входят в южноамериканский континентальный шельф.
Las Islas Malvinas son parte de la Argentina y parte de la plataforma del continente sudamericano.

Шельфа ванна Caddy.
Estante Caddy tina.

Шельфа о ходе работы в этой комиссии.
CONTINENTAL ACERCA DE LA LABOR REALIZADA EN LA COMISIÓN.

Континентального шельфа.
Plataforma continental.

Континентального шельфа.
Continental Shelf.

Заявление председателя комиссии по границам континентального шельфа.
De la Plataforma Continental A. Declaración del Presidente de la Comisión de Límites.

Континентальный шельф.
Plataforma continental.

Год--<< Неуглеводородные ресурсы расширенного континентального шельфаgt;gt;: презентация по приглашению.
Non-hydrocarbon resources of the extended continental shelf": ponente invitado.

Iii. создание комиссии по границам континетального шельфа.
Iii. establecimiento de la comisión de límites de la plataforma continental.

Батиметрические данные( особенно по внутреннему шельфу) для целей числового моделирования являются недостаточными;
Los datos batimétricos(especialmente sobre la plataforma interior) no eran adecuados para la creación de modelos numéricos;

Целью рейса было создание биоседиментологической и геофизической моделей шельфа Балеарских островов с использованием сейсмического и бокового сканирования на частоте 3, 5 кГц.
El objetivo del crucero era establecer los modelos biosedimentológico y geofísico de la plataforma de las Baleares utilizando un digitalizador sísmico y lateral de 3,5 kHz.

Одни материковые окраины состоят из трех элементов: шельфа, склона и подъема,- тогда как другие подъема не имеют.
Algunos márgenes continentales constan de tres elementos, la plataforma, el talud, y la emersión, en tanto que otros carecen de emersión.