КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• kontinentální
• pevniny

Примеры использования Континентальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взглянем на нашей континентальной.
Dovolte nám pohled na naši Continental.

Самой северной континентальной точкой Европы является мыс Нордкин.
Nejsevernější bod evropské pevniny je na poloostrově Nordkinn.

Такка Шантрье распространена в континентальной Юго-Восточной Азии.
Ryba se vyskytuje v mangrovech Jihovýchodní Asie.

Интерконнектор- газопровод, проходящий между Великобританией и континентальной Европой.
Eurotunel byl první spojení mezi Velkou Británií a pevninskou Evropou.

Jostedalsbreen- крупнейший ледник континентальной Европы.
Jostedalsbreen, též Jostedalbre či Jostedalský ledovec, je největší ledovec pevninské Evropy.

Остров Койба отделился от континентальной Панамы около 12 000- 18 000 лет назад, когда поднялся уровень моря.
Coiba se od panamské pevniny oddělila zhruba před 12 000 až 18 000 roky.

Под проспектом Андраши проложена первая линия старейшего в континентальной Европе метрополитена.
Pod ulicí je v celé její délce vybudována první linka budapešťského metra, nejstarší na evropském kontinentu.

Швеция присоединилась к« континентальной системе» и объявила войну Англии.
Po porážce ve Finské válce se Švédsko muselo přidat ke kontinentálnímu systému a vyhlásit válku Anglii.

Часто говорят, что континентальной Европе и Японии недостает сильных традиций риска, существующих в Америке или Великобритании.
Často se říká, že kontinentální Evropě a Japonsku chybí silná tradice podstupování rizika, která existuje v Americe a v Británii.

Натан Хейл( англ. Nathan Hale, 6 июня 1755- 22 сентября 1776)- солдат Континентальной армии во время американской Войны за независимость.
Nathan Hale( 6. června 1755- 22. září 1776) byl voják Kontinentální armády během americké války za nezávislost.

Вы серьезно думаете, что можете просто проникнуть в наш лагерь и потребовать аудиенции у главнокомандующего Континентальной армии?
To jste si opravdu myslel, že jen tak můžete nakráčet do tohoto tábora a žádat audienci u vrchního velitele Kontinentální armády?

Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого.
Zuřící problémy se suverénními dluhy v kontinentální Evropě a bublající problémy v USA, Japonsku i jinde jsou toho dostatečným důkazem.

Самым неуловимым является тот факт, что, оказывается, главным источником питательных веществ для окружающей среды в Тихом океане является выпадение континентальной пыли из центральной Азии.
Jedním z nepatrných vlivů je, že důležitým zdrojem živin pro pacifický ostrovní ekosystém je spad kontinentálního prachu ze střední Asie.

Надежды Александра получить от Франции поддержку в борьбе против Османской империи не оправдались, а участие в континентальной блокаде Англии неблагоприятно отражалось на России.
Alexandrovy naděje získat podporu Francie v boji proti Osmanské říši se nenaplnily a účast na Kontinentální blokádě Anglie byla pro Rusko rovněž nepříznivá.

Его штаб-квартира расположена во Франкфурте-на-Майне, ведущем банковском центре континентальной Европы, где разместились свыше 100 из 500 крупнейших в мире банковских институтов.
Deutsche Bank sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem, centru bankovnictví na kontinentální Evropě, kde se nachází více než 100 z 500 nejvýznamnějších bankovních institucí.

Если в 1980- ом году капитализация фондового рынка по отношению к ВВП в США и Великобритании была в пять раз больше, чем в континентальной Европе, то к 2000 году- только на 60%.
V roce 1980 byla kapitalizace akciových trhů v poměru k HDP v USA a Velké Británii pětkrát vyssí než v kontinentální Evropě; v roce 2000 již tento rozdíl činil pouhých 60.

Оно сконцентрировано во Франкфурте-на-Майне, ведущем банковском центре континентальной Европы, где расположены также Европейский центральный банк, Германский федеральный банк и Германская биржа.
Soustředí se ve Frankfurtu nad Mohanem, v hlavním městě bankovnictví v kontinentální Evropě, kde sídlí i Evropská centrální banka( EZB), Spolková banka a Německá burza.

Несмотря на три года слабого экономического роста, разрыв между потенциальным и реальным объемами производства в самых больших экономиках стран континентальной Европы в настоящий момент меньше, чем в США.
I přes tři roky trvající chabý růst je rozdíl mezi potenciálním a skutečným výkonem v největsích ekonomikách kontinentální Evropy v současné době mensí než v USA.

После административной реформы территория Континентальной Португалии разделена на 18 округов(« диштриту»), которые делятся на 308 муниципальных районов(« конселью»), состоящих из приходов« фрегезия».
Portugalsko se dělí do 18 distriktů v kontinentální části a dvou autonomních regionů( Azory a Madeira), které jsou dále děleny do 308 obcí( portugalsky„ Município“ či„ Concelho“) a 3092 farností„ Freguesia“.

В числе 50 лучших университетов мира, согласно Шанхайскому рейтингу и рейтингу газеты Times, примерно 30 являются американскими, шесть или семь британскими и лишь несколько находятся в континентальной Европе.
Podle šanghajského seznamu a seznamu z přílohy Timesů o vysokém školství je z 50 nejlepších univerzit na světě přibližně 30 amerických, šest nebo sedm jich sídlí v Británii a jen hrstku najdeme v kontinentální Evropě.

Идея о большем банке достигла своего звездного часа в континентальной Европе и, особенно в Германии, чья огромная банковская система в конце девятнадцатого столетия развилась из финансовой торговли в производственное финансирование.
Idea větší banky dosáhla vrcholu v kontinentální Evropě a zejména v Německu, jehož velká bankovní soustava se koncem devatenáctého století rozvinula z obchodních financí ve finance průmyslové.

Можно с большой долей вероятности предположить, что за месяц до этого многие из этих людей никогда не слышали о его родине- континентальной африканской стране с 13 миллионным населением, граничащей с Мозамбиком, Замбией и Танзанией.
Můžeme asi bezpečně předpokládat, že pouhý měsíc předtím mnozí z těchto lidí nikdy neslyšeli o chlapcově rodné zemi, o vnitrozemském africkém státu, v němž žije asi 13 milionů lidí a který sousedí s Mosambikem, Zambií a Tanzanií.

После 1945 года христиане и социал-демократы разделили идеал мирной, единой Европы, с континентальной солидарностью- поддержанием экономического равенства, социального государства и мультикультурализма- и начали с постепенной замены национализма.
Po roce 1945 sdíleli křesťanští a sociální demokraté ideál mírové jednotné Evropy s kontinentální solidaritou- oddaností ekonomické rovnosti, sociálnímu státu a multikulturalismu-, jež postupně nahradí nacionalismus.

Согласно оценкам Роберта Гордона- и моим- корни охватывающего всю экономику высокотехнологичного бума производительности труда наподобие того, что наблюдается в США, настолько хрупкие, что они могут разрастаться в американской почве, но не в почве континентальной Европы.
Podle mínění Roberta Gordona- i mého vlastního- jsou kořeny boomu produktivity spičkových technologií s dosahem pro celé hospodářství, jaký dnes pozorujeme v USA, tak křehké, že se na americké půdě uchytily, na půdě kontinentální Evropy ovsem nikoliv.

На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций; но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция.
Britská zahraniční politika se celá staletí snažila vyvarovat se trvalých evropských pletek; co je však ještě důležitější, jejím cílem bylo zabránit tomu, aby dominantní postavení získala jediná kontinentální mocnost- obzvlášť pokud by touto mocností měla být Francie.

Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской( или англосаксонской) модели свободного рынка.
Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického( či anglosaského) volnotržního modelu.

Более трезвомыслящие члены правительства признают, что Италия стоит перед серьезными проблемами, но они возлагают вину на неподвластные им факторы: ряд глобальных экономических потрясений, замедление темпов роста в континентальной Европе, принятие Китая во Всемирную торговую организацию и роль евро.
Jiní členové vlády sice střízlivěji připouštějí, že Itálie čelí vážným problémům, ale vinu svalují na faktory mimo jejich kontrolu: sérii globálních hospodářských šoků, zpomalení v kontinentální Evropě, přijetí Číny do Světové obchodní organizace a roli eura.

Октенидин в настоящее время все чаще используется в континентальной Европе в качестве антисептика и препарат выбора( замены) ЧАС или хлоргексидина( в связи с их медленным действием и канцерогенными рисками примесей 4- хлоранилина) в водном или спиртовом растворе в концентрации, 1- 2,% на кожу, слизистые оболочки и раны.
Oktenidin se nyní čím dál častěji používá v kontinentální Evropě, jako náhrada KAS a chorhexidinu( kvůli jejich pomalému účinku a obavám ohledně karcinogenního znečištění 4-chloranilinem) ve vodných a alkoholových roztocích pro použití na kůži, sliznice a rány.

Континентальной Европе было велено следовать модели США и либерализовать свои рынки труда, чтобы компании, желающие нанять работников, могли сделать это без потери денег, и чтобы заработная плата для безработных, нашедших новую работу, не оказалась слишком маленькой компенсацией за потерю пособий, предоставляемых системой социального обеспечения государств всеобщего благосостояния.
Kontinentální Evropa měla americký model následovat a liberalizovat své pracovní trhy, aby podniky, které chtějí nabírat nové síly, přitom neztrácely peníze a aby se mzdy zaměstnanců, kteří si najdou novou práci, nesnížily o zkrácené sociální dávky.

Именно на базе сионизма Соединенное Королевство устанавливает мирные отношения со своими бывшими колониями, ставшими Соединенными Штатами после« Третьей английской гражданской войны», известной в Соединенных Штатах под названием« гражданской войны», а в континентальной Европе также под названием« Войны Севера и Юга»( 1861- 65), в которой победителями стали последователи сторонников Кромвеля, то есть« белые англо-саксонские пуритане»[ 4].
Právě na tomto základě obnovili britští sionisté dobré vztahy se svými bývalými koloniemi a došlo ve Spojených státech nakonec ke„ třetí anglické občanské válce“, která je ve Spojených státech známá jako„ americká občanská válka“ a v kontinentální Evropě jako„ občanská válka“( 1861-1865)- ve které zvítězili následovníci stoupenců Cromwella, WASP( White Anglo-Saxon Puritans)[5].