МАТЕРИКА на Чешском - Чешский перевод

• pevniny
• kontinentu
• pevninou
• na pevninu
• pevnině

Примеры использования Материка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если один из кораблей достигнет материка.
Jestli se lodě dostanou na pevninu.

Но ребят с материка ждет сюрприз.
Ale na mostech a v tunelech vás čeká překvapení.

Мы можем расширить наше влияние до материка.
Můžeme se rozšířit až na pevninu.

Каждый человек- кусочек материка, часть целого".
Každý člověk je kusem kontinentu, částí celku.

Я лишь передаю то, что мне сказали с материка.
Jenom tlumočím, co říkají na pevnině.

Как только мы доберемся до материка, начнется настоящая битва.
Skutečná bitva započne, až se dostaneme na pevninu.

У нас есть ресурсы или мне запросить помощь с материка?
Máme dostatek sil, nebo mám požádat o posily z pevniny?

Должно быть, ее принесло течение от материка или она упала с корабля.
Muselo ji to sem odplavit z pevniny, nebo spadla z lodi.

У нас хватит ресурсов, или мне запросить помощь с материка?
Máme dostatek sil, nebo mám požádat o posily z pevniny?

Вдается в берег материка между мысом Тихий и мысом Клыкова.
Leží na jižním břehu Kamy mezi městy Neberežnyjem Čelnym a Čistopolem.

Говорят, что один железнорожденный стоит дюжины с материка.
Říkají, že jeden Železný muž má cenu tuctu mužů z pevniny.

Это Сержант Хоуи, полицейский с материка, и он проведет ночь с нами.
To je seržant Howie, policista z pevniny, který tu s námi stráví noc.

Удивительная демонстрация того, как далеко простирается мощь этого материка.
Výrazná demonstrace dosahu vlivu tohoto mocného kontinentu.

Остров отделен от материка узким каналом, проходящим через болото.
Ostrov je od pevniny oddělen jen úzkým průlivem, který se na severu rozšiřuje do Bechevin Bay.

Вы в это не поверите, но, предположительно, ваш океан был частью материка.
Nebudete tomu věřit, ale váš oceán býval, evidentně, součástí pevniny.

А вот его предыдущие три жертвы… все с материка, темноволосые и голубоглазые.
A tady jsou tři předchozí ženské oběti… Všechny jsou z pevniny, tmavé vlasy, modré oči.

В наши дни она занимает площадь, равную Соединенным Штатам, треть всего африканского материка.
Dnes pokrývá oblast o rozloze USA. Celou třetinu afrického kontinentu.

Сегодня у нас есть особенный гость из материка, который сыграет песню из его мюзикла про Дракулу.
Dnes tu máme zvláštního hosta z pevniny. Zazpívá nám píseň ze svého muzikálu" Drákula.

Да, я хочу сказать, я просыпаюсь в 5 утра каждое утро, чтобы посмотреть прямое включение с материка.
Ano, každé ráno vstávám v pět, abych chytil živé vstupy z pevniny.

И я даже вызвал тупоголового консультанта с материка, чтобы убедиться, что все детали верны.
A dokonce jsem dovezl i zabedněného konzultanta z pevniny, abych se zjistil, že jsem vystihl detaily.

Так что я проверил кто еще был в расчетном листке Ала и нашел имя ветеринара с материка.
Tak jsem se podíval, koho ještě Al vyplácí a našel jsem jméno veterináře na pevnině.

Посол только что прилетел с материка и ух, как только его самолет коснулся земли, тут же девочки были похищены.
Velvyslanec ho povolal z pevniny, a jeho letadlo přistálo až potom, co byly dívky uneseny.

Дуги оток имеет отличные быстро добраться лодке с материка и дажемеждународной линии непосредственно в Италии.
Dugi Otok má výborné rychlé lodní spojení s pevninou, a dokonce i mezinárodní linky přímo do Itálie.

Даже если команда с материка ошиблась и Катриона была похищена, она была ребенком, и ее тело так и не нашли.
I kdyby se tým z pevniny spletl a Catrionu někdo unesl, byla dítě a její tělo se nikdy nenašlo.

Единственное, что мне удалось вытянуть из него, так это что он потерял члена семьи, и переехал сюда с материка через год после случая.
Dostal jsem z něj jen to, že ztratil člena rodiny a rok potom, co se to stalo, se sem přestěhoval z pevniny.

Он родом с материка, отсидел 10 лет в Алленской исправительной колонии в Кливленде за многократные вторжения в дома.
Původně pochází z pevniny, a dostal 10 let v Allenském nápravném zařízení v Clevelandu za mnohonásobná vloupání.

Центральных далматинских острове Корчула( произносится:« Корчула») тянется параллельно с рядом материка в западно-восточном направлении.
Střední ostrova Korčula( prohlásil:“ Korchula”) se táhne souběžně s nedalekou pevninou ve směru západ-východ.

Некк Двух Братьев отделился от материка и стал кекуром, соединенным со скалистым обрывом по началу нешироким каменистым пляжем.
Žulové skály Dvou bratří byly postupně odděleny od pevniny a staly se samostatnými ostrovy, i když vycházejícími ze společné základny, ležící pod hladinou moře.

Завоюет ли Центральная Азия снова ту ключевую роль в центре огромного Евразийского материка, окруженная странами с наиболее динамично развивающимися экономиками в мире- Китаем, Россией и Индией?
Může si střední Asie znovu osvojit klíčovou roli v centru obrovské euroasijské pevniny, obklopeném nejdynamičtějšími ekonomikami světa- Čínou, Ruskem a Indií?

Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка.
To se zabývalo otázkou posílení tchajwanské obrany ve světle raketových hrozeb ze strany pevninské Číny a vybudování mírového rámce vztahů na obou stranách úžiny oddělující Tchaj-wan od kontinentu.