МАТЕРИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Festland

Примеры использования Материка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько до материка?
Wie weit bis zum Festland?

За счет льдов остров практически неотделим от материка.
Seit der letzten Eiszeit ist die Insel vom Festland getrennt.

Вот я привез с материка.
Ich fand das auf dem Festland.

Вот мы и сообщим. Сразу, как доберемся до материка.
Wir werden das sofort tun, sobald wir wieder auf dem Festland sind.

Я едва могу добраться до материка и обратно без аварии.
Ich schaffe es kaum ohne Bruchlandung zum Festland.

Если тело принесло с материка.
Wenn ihre Leiche vom Festland.

Каждый человек- кусочек материка, часть целого».
Jeder Mensch ist ein Teil des Kontinents, ein Teil des Ganzen.“.

Его называют Абсолом. Расположен приблизительно в 200 милях от материка.
Sie heiBt AbsoIom und ist 200 meilen vom festland entfernt.

Как только мы доберемся до материка, начнется настоящая битва.
Sobald wir auf dem Festland sind, beginnt die wirkliche Schlacht.

Два больших материка, несколько островов, есть показания живой формы.
Zwei größere Landmassen, einige Inseln, Lebensformen werden angezeigt.

Должно быть, ее принесло течение от материка или она упала с корабля.
Sie muss vom Festland her getrieben, oder von einem Schiff gefallen sein.

Вы в это не поверите, но, предположительно, ваш океан был частью материка.
Sie werden es nicht glauben. Ihr Ozean war einst Teil einer Landmasse.

Островом стал полуостров, отделенный от материка небольшим перешейком.
Die Insel liegt landnah und ist durch einen schmalen Priel vom Festland getrennt.

Наиболее древние, архаические санскритские труды наполнены ссылками на эти два Материка.
Die allerältesten Sanskrit- und Tamilwerke sind überreich an Bezugnahmen auf beide Kontinente.

Дуги оток имеет отличные быстро добраться лодке с материка и дажемеждународной линии непосредственно в Италии. Морских Марина в этой области.
Dugi Otok hat ausgezeichnete schnelle Fährverbindungen mit dem Festland und sogar eine internationale Linie direkt nach Italien.

Летом, во время сезона гнездования, вид представлен севернее и исключительно внутри материка.
Im Sommer, während der Brutsaison, ist die Art nördlicher und ausschließlich im Binnenland vertreten.

По этому определению Китай считает эти острова( право на владение которыми оспаривается Вьетнамом и Филиппинами) такой же частью материка, как Тибет и Тайвань, ставя какое-либо внешнее вмешательство в разряд табу.
Nach dieser Definition betrachtet China die Inseln(die von Vietnam und den Philippinen beansprucht werden) ebenso als Teil seines Festlands wie Tibet und Taiwan, was jede Einmischung von außen zum Tabu erklärt.

Четыре корабля Королевского флота были названы HMS Asia в честь Азиатского материка.
Vier Schiffe der Royal Navy führten den Namen Asia bzw. HMS Asia, benannt nach dem Kontinent Asien engl.

В наши дни она занимает площадь, равную Соединенным Штатам, треть всего африканского материка.
Heute umfasst sie eine Fläche von der Größe der Vereinigten Staaten. Ein Drittel des gesamten afrikanischen Kontinents.

Ньюман выдвинул теорию, что бабочки белянка рапсовая( Pontia daplidice), бражник олеандровый( Daphnis nerii) и голубянка длиннохвостая( Lampides boeticus) могут перелетать через Ла-Манш от европейского материка до Британских островов.
Newman stellte die Verfrachtungstheorie auf, in der er die Ansicht vertrat, dass Schmetterlinge wie der Resedafalter(Pontia daplidice), der Oleanderschwärmer(Daphnis nerii) und der Große Wanderbläuling(Lampides boeticus) über den Ärmelkanal vom europäischen Festland zu den Britischen Inseln fliegen können.

Гнездовые колонии птиц расположены на тропических островах, атоллах, обычно находящихся далеко от побережья материка.
Die Brutkolonien der Maskentölpel befinden sich auf tropischen Inseln, Atollen und Cays, die gewöhnlich weit vor der Küste des Festlands liegen.

На материке он встречается только в южных и центральных районах Пелопоннесского полуострова.
Auf dem Festland kommt er nur im südlichen und mittleren Peloponnes vor.

Я изучала криминальное право на материке, приехала в Фортитьюд и вышла замуж за полицейского.
Ich habe auf dem Festland Strafrecht studiert, kam nach Fortitude und heiratete einen Polizisten.

Таким образом, существование погибших материков официально подозревается.
Somit werden verschwundene Kontinente offiziell vermutet.

Птицы на материке в незначительном объеме питаются также ягодами и семенами.
Vögel im Binnenland fressen in geringem Umfang auch Beeren und Samen.

Атозианцы, люди Тейлы, они делают его на материке.
Die Athosianer, Teylas Volk, stellen das auf dem Festland her.

Дом- остров Брач- с материком.
Familienhaus- Insel Brac- mit dem Festland.

Подводный тоннель соединяет остров с материком.
Ein submarines Tunnelsystem soll die Insel mit dem Festland verbinden.

Вероятно, что в конце концов остров соединится с материком.
Die entstandene Insel wurde vermutlich später wieder mit dem Festland verbunden.

С 1879 года остров связан дамбой с материком.
Seit 1898 ist die Insel mit dem Festland durch einen Damm verbunden.