МАТЕРИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Festland
• dem Kontinent
• China

Примеры использования Материке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я думаю он еще связан с жизнью на материке.
Ich denke er hängt noch sehr am Festland.

Птицы на материке в незначительном объеме питаются также ягодами и семенами.
Vögel im Binnenland fressen in geringem Umfang auch Beeren und Samen.

Тасманийский подвид зимует на материке.
Die tasmanische Unterart überwintert am Festland.

На материке он встречается только в южных и центральных районах Пелопоннесского полуострова.
Auf dem Festland kommt er nur im südlichen und mittleren Peloponnes vor.

Их миллионы, они живут разбросанно на нашем материке, Европе.
Sie sind Millionen. Sie leben überall auf unserem Kontinent Europa.

Я изучала криминальное право на материке, приехала в Фортитьюд и вышла замуж за полицейского.
Ich habe auf dem Festland Strafrecht studiert, kam nach Fortitude und heiratete einen Polizisten.

Атозианцы, люди Тейлы, они делают его на материке.
Die Athosianer, Teylas Volk, stellen das auf dem Festland her.

Считая всех Атозианцев на материке, можно набрать пару сотен, на весь огромный пустой город.
Einige 100, wenn man die Athosianer auf dem Festland mitzählt. Daher ist die große Stadt hier recht leer.

Кроме того, он был одним из немногих капиталистов, которые остались на материке после 1949 года.
Er war auch einer der wenigen Kapitalisten, die in China nach 1949 blieben.

Если Вам что-то понадобится- магазины, библиотека, почта или приличный ресторан, они на материке.
Falls Sie etwas brauchen, können Sie auf dem Festland einkaufen. Dort gibt es eine Bibliothek, eine Post und ein anständiges Restaurant.

Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове.
Mehr als 600 Raketen, die bereits auf dem Festland stationiert sind, sind auf Städte und militärische Stützpunkte auf der Insel gerichtet.

Кроме того, доля работающих в населении Пуэрто- Рико составляет менее 40% по сравнению с 62% на материке.
Zudem liegt die Erwerbsquote bei unter 40 Prozent, verglichen mit 62 Prozent auf dem Festland.

Теперь, когда Манолу не стало, мои друзья на материке немного беспокоются, что ты сможешь провернуть все, о чем говорил Манолу.
Jetzt wo Sapolu weg ist, sind meine Freunde auf dem Festland etwas besorgt, dass du das alles wirklich tun kannst, was Manu gesagt hat.

За последние 20 лет, он приезжал в Гонконг и уезжал оттуда, но жил в основном на материке.
In den letzten 20 Jahren ist er immer wieder nach Hongkong gekommen, doch nach Aktenlage war er die meiste Zeit in China.

Будучи всего в паре километров от экватора, это самая высокая цепь гор на материке, и здесь же располагается самый большой ледник в Африке.
Nur Meilen vom Äquator, sind sie die höchsten Gebirge auf dem Kontinent und Heimat des größten Gletschers in Afrika.

Не загрунтовать стонать и все не и пошли и и и и их и и и и и весил сто моей мамы там, на материке.
Stöhnen und alle Nicht-und gegangen und und und und sie und und und und und wog hundert und meine Mutter es auf dem Festland.

То есть большая часть песка на материке состоит из кристаллов кварца и шпата, которые образуются вследствие эрозии гранитных скал.
Der meiste Sand der Welt auf dem Festland besteht aus Quarzkristallen und Feldspat. Es ist die Erosion von Granitgestein.

Балканы имеют специфическое средство для предотвращения болезней зерен льна, что удвоило бы наш урожай зерновых на материке.
Die Belkaner haben einen besonders resistenten Leinsamenstamm… der die Ernte auf dem Festland verdoppeln würde.

Это кристаллы кварца и шпата. То есть большая часть песка на материке состоит из кристаллов кварца и шпата, которые образуются вследствие эрозии гранитных скал.
Das sind Quarzkristalle und Feldspat, auf dem Festland besteht der meiste Sand in unserer Welt aus Quarz und Feldspat, der Auswaschung von Granit.

Именно такая власть в руках африканских лидеров, и именно поэтому они так влиятельны на материке.
Das ist die Macht, die afrikanische Spitzenpolitiker haben, und genau darum haben sie den größten Einfluss auf dem Kontinent.

Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков.
Der örtliche Dialekt weicht deutlich von dem auf dem Festland gesprochenen Griechisch ab und ist stark von türkischen und italienischen Einflüssen geprägt.

Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке.
Seine kontroversesten politischen Züge wendeten sich gegen seine Gegner im Inland, nicht gegen die chinesische Regierung auf dem Festland.

Четыре двадцатки и семь лет назад наши предки создали на этом материке новую нацию, зачатую под знаком Свободы и посвященную принципу, что все люди созданы равными.
Vor Vier Partituren und sieben Jahren brachten unsere Väter eine neue Nation auf diesem Kontinent hervor, in Freiheit ersonnen und der Absicht gewidmet, dass alle Menschen gleich sind.

Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке.
Sie wurden gefällt, weil Tung und seine Verbündeten zeigen möchten wie sehr sie im Einklang mit der offiziellen Denkweise auf dem Festland sind.

Жители бежали в располагающийся выше Нордстрандишмор, поселились на материке или эмигрировали в Нидерланды или в Уккермарк, а остатки Странда оставались уязвимыми перед морем.
Die Einwohner flüchteten auf das höhergelegene Nordstrandischmoor, siedelten auf dem Festland oder wanderten bis in die Niederlande oder die Uckermark aus, während die Reste Alt-Nordstrands schutzlos der See preisgegeben wurden.

Мясо, которым питались строители Сада в течение всех лет его создания, поступало только из охраняемых на материке стад.
Alles Fleisch, das die Gartenarbeiter während all der Jahre seines Baus verzehrten, wurde von den Herden herbeigeschafft, die auf dem Festland unterhalten und gehütet wurden.

Кроме того, на Пуэрто- Рико распространяется« Закон о доступном здравоохранении» с соответствующими выплатами, несмотря на то что врачам на острове дают более низкую компенсацию, чем врачам на материке и большую часть расходов должно нести пуэрториканское правительство.
Zudem gilt auch für Puerto Rico der Affordable Care Act, der den Zugang zur Krankenversicherung regelt und entsprechend finanziert werden muss, obwohl die Ärzte der Insel wesentlich geringere Gebühren in Rechnung stellen als auf dem Festland die Regierung von Puerto Rico trägt einen Großteil dieser Kosten.

За 8 лет до этого, китайские военные эксплуатировали этот остров, как каторжную тюрьму для криминалов настолько опасных, что их не могли обезопасить на материке.
Bis vor acht Jahren… betrieb das chinesische Militär… diese Insel als Haftanstalt… für Kriminelle, die für so gefährlich erachtet wurden, dass sie nicht sicher auf dem Festland eingesperrt werden konnten.

Но, учитывая опасность инцидентов, в которые может перерасти политическое соперничество в Тайване или растущее раздражение в Народно- освободительной Армии на материке, со стороны США было бы мудрым поддерживать более активные связи и переговоры между этими двумя сторонами.
Doch angesichts der Gefahr von Ereignissen, die sich aus dem politischen Wettbewerb in Taiwan oder der wachsenden Ungeduld der Volksbefreiungsarmee auf dem Festland ergeben könnten, wären die USA gut beraten, zu aktiveren Kontakten und Verhandlungen zwischen den beiden Seiten zu ermutigen.

Дом- остров Брач- с материком.
Familienhaus- Insel Brac- mit dem Festland.