МАТЕРИКЕ на Чешском - Чешский перевод

• pevnině
• pevninu
• kontinentu
• světě lidí

Примеры использования Материке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она на материке, в Китае.
Je v pevninské Číně.

Это мое имя на материке.
To je mý jméno na kontinentě.

Живешь в плачевных условиях в доме на материке?
Živoříš ve vile na pobřeží?

Ты в больнице.- на материке.
Jsi v nemocnici na pevnině.

На материке хотят, чтобы у нас не вышло.
Na pevnině chtějí, abychom selhali.

Сеть со связями в Азии и на материке.
Do sítě napojené do Asie a na pevninu.

Нет, я на материке, в… В мотеле у парома.
Ne, jsem na pevnině v motelu u trajektu.

Слышал, что она поступила в колледж на материке.
Slyšel jsem, že odešla na vysokou na pevninu.

Никто на материке не заметит, что мы молчим уже несколько дней.
Pokud o nás pár dnů neuslyšej, tak si toho na pevnině ani nevšimnou.

Мой сосед гостит у своей семьи на материке.
Můj spolubydlící jel navštívit svou rodinu na pevninu.

У него две дочери, обе живут на материке, и внук, живет тут, на острове.
Přežily ho dvě dcery, obě žijí na pevnině, a vnuk, který žije tady na ostrově.

Его переводят в тюрьму строгого режима на материке сегодня.
Dnes ho převezou na pevninu do vězení s maximální ostrahou.

Я знаю, но каждый раз когда я бываю на материке… я боюсь что он проглотит меня.
Já vím, ale vždycky, když jdu na pevninu, bojím se, že skončím jako oni.

И ты вместе со своим раком уедешь отсюда, и умрешь в одиночестве на материке.
Takže ty se svojí rakovinou odsud odejdeš a zemřeš úplně sám na pevnině.

Если я смогу посадить его на материке, возможно, я смогу убраться достаточно далеко от взрыва.
Když s ním přistanu na pevnině, snad stihnu utéct, než vybuchne.

Ты сдаешь нам Ника Чана, мы тебя переводим в федеральную тюрьму на материке.
Když nám dáš Nickyho Changa, necháme tě převézt do federální věznice na pevnině.

К счастью, она на материке с Рэйчел и Стэн, и ребенком, они навещают дедушку и бабушку.
Naštěstí je s Rachel, Stanem a miminkem na pevnině na návštěvě u prarodičů.

Я придумала несколько замечательных вещей, которые пригодятся лудильщикам на материке.
Vymyslela jsem pár přístrojů, které mohou Všeumělové využít ve světě lidí.

Это пусть решают на материке, а не ты и не твои прихлебатели в этом городе.
O tom musí rozhodnout na pevnině. Ne ty a ty tvoje útulný kruhy, co si v tomhle městě živíš.

Летом на Валааме солнечных дней на 30- 35 больше, чем на материке.
Jaro začíná koncem března a v létě je okolo 30- 35 slunečných dnů, což je více než na pevnině.

Я изучала криминальное право на материке, приехала в Фортитьюд и вышла замуж за полицейского.
Na pevnině jsem vystudovala trestní právo, přijela do Fortitude a vdala se za policistu.

Я думаю, что, возможно, для одной конкретной феи- лудильщицы в конечном итоге найдется работа на материке.
Myslím, že by se pro jistou Všeumělku přece jen našla práce ve světě lidí.

Я могу вызывать базу на материке по рации смотрителей, чтобы вы… чтобы… вы подождите здесь секундочку, я только.
Můžu zavolat na pevninu z naší vysílačky, tak… tak tady chviličku počkejte a já.

Кроме того, доля работающих в населении Пуэрто- Рико составляет менее 40% по сравнению с 62% на материке.
Míra participace portorické pracovní síly se navíc pohybuje pod 40%, oproti 62% na kontinentu.

Считая всех Атозианцев на материке, можно набрать пару сотен, на весь огромный пустой город.
Pokud počítáme všechny Athosiany na pevnině, dostanem se někam ke dvěma stům. což nám nechává velké prázdné město.

В летние месяцы организуются регулярные экскурсии на лодках с острова Форе и Нюнесхамна- ближайшего населенного пункта на материке.
Během léta sem jezdí pravidelné výletní lodě z ostrova Fårö a z Nynäshamnu na pevnině.

Теперь, когда Манолу не стало, мои друзья на материке немного беспокоются, что ты сможешь провернуть все, о чем говорил Манолу.
Když je teď Sapolu pryč, jsou moji přátelé na pevnině trochu znepokojeni, jestli můžete udělat všechno to, co Manu říkal.

Балканы имеют специфическое средство для предотвращения болезней зерен льна, что удвоило бы наш урожай зерновых на материке.
Balkeňané mají zvláštní odrůdu lnu, které je odolná proti chorobám. Což by až dvojnásobně zvýšilo úrodu na pevnině.

Будучи всего в паре километров от экватора, это самая высокая цепь гор на материке, и здесь же располагается самый большой ледник в Африке.
Jen několik kilometrů od rovníku, je to největší horské pásmo na kontinentu a domov největšího ledovce v Africe.

За 8 лет до этого, китайские военные эксплуатировали этот остров, как каторжную тюрьму для криминалов настолько опасных, что их не могли обезопасить на материке.
Dříve, před 8 lety, Čínská armáda provozovala tento ostrov jako věznici pro zločince považované za tak nebezpečné, že nemohli být bezpečně uvězněni na pevnině.