МАТЕРИК на Чешском - Чешский перевод

• pevninu
• světa lidí
• kontinent
• pevnině
• pevnina

Примеры использования Материк на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Материк ждет!
Svět lidí čeká!

Что такое материк?
Co je to svět lidí?

А материк с предлогом.
To je předložka a kontinent.

Кто прилетит на материк?
Koho že pošlou do světa lidí?

Королева Клэрион, можно, Тинк полетит с нами на материк?
Královno? Nemohla by s námi do světa lidí?

Ты можешь вернуться на материк, Генри.
Můžeš se vrátit zpět na pevninu, Henry.

Зачем ты сказал, что он отправился на материк?
Proč si řekl, že jel na pevninu?

И когда я прилечу на материк, я докажу, насколько мы важны!
A až mě pošlou do světa lidí, ukážu všem, jak jsme důležití!

Неприятное место этот материк.
Chaotické místo, ta pevnina.

Я возвращаюсь на материк. Мы эвакуируем мой народ назад в город.
Vracím se na pevninu, evakuujeme mé lidi zpátky zpět do města.

Сначала он посетил материк.
Nejdříve si to namířila na pevninu.

И вы переживаете, но вы должны продержаться до тех, пока мы не вернемся на материк.
A že je to bolestivé. Ale vydržte to na pevninu.

Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
Znamenalo to přenést americké oficiální uznání z Tchaj-wanu na pevninu.

Эльфы- ремесленники не летают на материк.
Všeumělky do světa lidí nikdy nelétají.

Коса, соединяющая остров и материк, называется томболо или переймой.
Takto vzniklá šíje, spojující ostrov s pevninou, se nazývá tombolo.

Просто… Почему нам нельзя на материк?
Proč my nemůžeme letět do světa lidí?

Я хотел нанять корабль на материк с парой свидетелей. А ты устроила здесь настоящий цирк, играясь в Счастливые семьи?
Já jsem chtěl odplout na pevninu s párem svědků a ty jsi trvala na tomhle cirkusu, aby sis mohla hrát na šťastnou rodinu?

Может, он заказал лодку и вернулся на материк.
Možná si najmul loď a vyrazil k pevnině.

Хитрое соединение всего лучшего, что предлагает нам море и материк.
Rafinovaná kombinace toho nejlepšího, co nám dává moře i pevnina.

Обычно людям не хватает власти, чтобы вручить тебе материк.
Většina lidí nemá moc vám předat kontinent.

У вас не будет возможности слетать со мной на материк?
Je nějaká šance, že bys měl čas mě odvézt na pevninu?

Это очень большой пустой город, а у нас есть еще материк.
Tohle je velké prázdné město. Kromě toho je tady ještě pevnina.

Скорей бы между мной и Тони с Кармэлой оказался целый материк.
Nemůžu se dočkat, až mezi mnou a našima bude celá Amerika.

Я хочу, чтобы ты села на лодку Джимми и отправилась на материк.
Chci, abyste si vzali Jimmyho loď. Dostaňte se na pevninu.

Что они будут моими гостями на обеде перед отплытием на материк.
Většinou je ještě pozvu na oběd, než odplují zpátky na pevninu.

Так что у Шона Арчера есть, что скрывать и не возвращаться на материк.
Možná měl Sean Archer důvod schovávat se před něčím i na pevnině.

А вот маленький полуостров, и от него- мост, по которому гуськом ходят на материк.
Tady je malý poloostrov a tady viadukt vedoucí k pevnině.

Смею заверить, что правильное заключение об УДО в целости доставлено на материк.
Ale ujišťuji vás, že správné rozhodnutí již v bezpečí směřuje na pevninu.

Как только появится пламя, вы, используя сигнальные ракеты, предупредите материк.
Jakmile začne požár, použijte světlice k tomu, aby jsme varovali pevninu.

Волосяная луковица из брови. Обычно именно их мы отправляем в судебную лабораторию на материк.
Obvykle posíláme folikulu z obočí forenzní laboratoři na pevnině.