КОНТИНЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• kontinent
• světadíl
• kontinentu

Примеры использования Континент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю, что это континент.
Vím, že je to světadíl.

Нам просто нужно вернуться на континент.
Jen se potřebujeme dostat zpátky na pevninu.

Это величайший континент на земле.
Toto je největší světadíl na Zemi.

Мне нравится твой континент.
Miluju tvůj světadíl.

Кг замечательного сыра каждому и Австралийский континент!
Liber Ementálu a celý kontinent Austrálie!

Цвет, как вы видете, континент.
Barva reprezentuje světadíl.

Тепло покидает континент вместе с сокращением продолжительности дня.
Jak se den krátí, teplo opouští tento světadíl.

Надо вернуться на континент.
Musíme se dostat zpátky na pevninu.

В течение недель континент практически удваивается в размере.
Během pár týdnů se velikost kontinentu prakticky zdvojnásobí.

О, Боже, я не угадала даже континент.
Ty bláho, netrefila jsem ani světadíl.

Да. Мы пока вернулись на континент, продвигаемся на запад.
Jo, už nějakou chvíli jsme zpět na kontinentu, propracováváme se na východ.

Кто возложит флаг на этот сладкий, сладкий континент?
Kdo vztyčí vlajku na tomhle přesladkým světadílu?

Весь континент был превращен в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности.
Z celého kontinentu se stalo místo beznaděje, nad kterým je třeba se slitovat.

Хотя я не уверен, что могу сказать" Я люблю твой континент.
Ale asi nemám na tvoje:" Miluju tvůj světadíl.

До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.
Před první světovou válkou panovaly na našem kontinentu optimismus, sebedůvěra a víra v budoucnost.

Было такое чувство, как будто я открыл новый континент.
Připadal jsem si, jako bych objevoval nový světadíl.

Однако еще один призрак не покидает этот континент- экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах.
Přímo na kontinentu ale straší jiný přízrak: neznalost hospodářství Latinské Ameriky, již prokazují hlavní města Západu.

Две ужасные мировые войны разорвали наш континент на части.
Náš světadíl rozdělily dvě strašlivé světové války.

Сейчас считается, что долг Америки расширить свободу и демократию на весь континент.
Tehdy se věřilo, že bylo povinností Ameriky rozšířit svobodu a demokratické instituce po celém kontinentu.

Я не могу позволить тебе уехать на этот ужасный континент без прощания.
Nemohu tě nechat odjet na ten příšerný kontinet bez rozloučení.

Достаточно смелого, чтобы пересечь два океана и континент, чтобы найти ее, бороться с бесчисленными врагами, и все же в конце ему стало страшно.
Tak statečného, že přešel dva oceány a světadíl, aby ji našel. Bojoval s bezpočtem nepřátel, ale nakonec byl zděšený.

С того момента, когда умерли мои родители Я скакал из города в город, с континента на континент.
Od doby co mí rodiče zemřeli jezdil jsem ze města do města, ze světadílu na světadíl.

Воду будут опреснять и использовать для орошения пустыни Сахара, что даст миллионы гектар плодородной земли, благодаря которой мы накормим голодный континент.
Voda bude odsolněna a použita k zavlažení Saharské pouště, což vytvoří miliony hektarů orné půdy, která nasytí hladový kontinent.

Наши ученые предположили, что причиной этого стал астероид, врезавшийся в наш континент 10, 000 лет назад.
Naši vědci předpokládali, že do kontinentu před 10 000 lety narazil asteroid.

Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.

В 1507 году Вальдземюллер составил карту мира, где он нанес название« Америка» на Южно- Американский континент в районе нынешней Бразилии.
V roce 1507 Waldseemüller vytvořil mapu světa, v níž umístil slovo„ America“ na světadíl Jižní Ameriky, do středu dnešní Brazílie.

Теперь весь североамериканский континент в огне, представл€€ из себ€ огромный термический объект и создава€ зажигательные циклонические макросистемы, которые формируют полусферический мегашторм.
Teď hoří celý sever Amerického kontinentu, což vytváří obrovský termální objekt a zápalný cyklónový makrosystém, formující hemisférickou megabouři, která ničí molekulární strukturu atmosféry a vlastně mění přírodní zákonitosti.

Немецкий картограф и географ Мартин Вальдземюллер на своей карте назвал новый, недавно открытый континент Америкой в честь Америго Веспуччи.
Německý kartograf Martin Waldseemüller vydal roku 1507 mapu světa, v níž nově objevený kontinent nazval podle Vespucciho křestního jména- Amerika.

Экономическая интеграция продвинулась настолько, что возврат к межнациональному соперничеству, дважды ввергавшему континент в смертоносные войны, кажется сейчас немыслимым.
Ekonomická integrace postoupila natolik, že návrat k rivalitě mezi národy, jež kontinent dvakrát přivedla do války, je nemyslitelná.

В следствие того, что столкнулись и утонули обе плиты миллионы километров льда, которые покрывали белый континент, плавали, превратившись в миллионы айсбергов.
Když se srazily a potopily obě desky, milióny kilometrů ledu, které pokrývaly bílý kontinent, plují unášené mořským proudem, a mění se v miliony ker.