БЕРЕГ на Чешском - Чешский перевод

• břeh
• pobřeží
• pláž
• pevninu
• stranu
• nábřeží
• souši
• břehu
• pláži
• břehy
• březích

Примеры использования Берег на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Капитан сходит на берег!
Kapitán na souši.

Вынесенный на берег кит!
Velryba uvězněná na pláži!

Эвакуация на другой берег.
Na druhou stranu.

Когда вы возвращаетесь на берег и говорите:.
Když se vrátíte na pevninu a vyprávíte:.

Высаживаемся на южный берег.
Na jižní nábřeží.

Когда я вытащил ее на берег, она уже умерла.
A než jsem ji dostal na pláž, byla už mrtvá.

Плывет на другой берег.
Pádluje na druhou stranu.

Существует другой берег, вы знаете, на другой стороне.
Je tu ještě další břehu, víte, na druhé straně.

Вы можете уплыть на другой берег?
Můžete plavat na opačnou stranu?

Я выбрался на берег и случайно забрел сюда.
Já jsem se dostal na pevninu a náhodou narazil na tohle místo.

Нохара редко ступает на берег.
Nohara vkročí na pevninu zřídkakdy.

Южный берег находится в менее четырех кварталах от его дома.
Jižní nábřeží je vzdálené jen čtyři bloky od jeho domu.

Моя семья, их отвезли на берег?
Vzali jste mojí rodinu na pevninu?

Берег надо очистить от мин. Не правда ли, господин сержант?
Pláž musí být vyčištěna od min. Mám pravdu, pane seržante?

А можно тебя попросить отвезти меня на берег?
Neodvezl bys mě na pevninu?

Хорошо. Нашего Джона Доу выбросило на берег шесть недель назад.
Dobře, náš neznámý se vyplavil na pobřeží před 6 týdny.

Я чувствую себя китом, выброшенным на берег.
Cítím se jak velryba na souši.

И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.

Мы должны их взять с собой на другой берег.
Tohle s námi musí na druhou stranu.

Потом каждый день я приходил на берег, но тебя там не было.
Každý den jsem pak chodil na pláž, ale ty jsi tam nikdy nebyla.

Особенно высокая приливная волна затопила берег.
Obvzlášť vysoká přílivová vlna zaplavila pláž.

Волны массируют берег а я смотрю на закат, попивая шампанское.
Vlny masírují pobřeží, zatímco sleduju západ slunce a popíjím šampaňský.

Ќе знаю!" аберите наших раненых на берег!
Ne, nemám. Potřebuju, abys vzal naše raněné zpátky na pláž.

Если повезет, то она найдет этот берег все еще под защитой жителей Ицамии.
S trochou štěstí nalezne tuto pláž stále pod ochranou lidí z Istamie.

Майк, возьми шестерых и вытащите это орудие на берег.
Mikeu, vem si šest chlapů a dotáhněte ten kulomet na pláž.

Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями.
Plynovod vystupuje z Baltického moře v Lubminu na písčitém pobřeží s borovicovými lesíky.

Все еще сегодня, еще одна группа дельфинов выбросилась на берег.
Dnes opět další skupina delfínů uvízla na souši.

Он бросился вплавь, но был схвачен и выведен на берег.
Přistání ale přečkal v pořádku, byl vyloven a dopraven na pevninu.

Капитан Флинт убил одного из моих людей и утащил сундук на берег.
Kapitán Flint zabil jednoho z mých chlapů a odtáhl tu truhlu na pobřeží.

Нет, мне нужно, чтобы Вы переправили нас в целости и сохранности на другой берег.
Ne, potřebujeme, abyste nás bezpečně převezl na druhou stranu.