МАТЕРИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• pevninou

Примеры использования Материком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы потеряли всякую связь с материком.
Ztratili jsme spojení s pevninou.

Полуостров соединен с материком узким песчаным перешейком.
Leží na poloostrově, který je spojen s pevninou úzkou písečnou šíjí.

Ѕролив' ормќса между" айванем и материком.
Formosská úžina mezi Taiwanem a pevninou.

Пример Европы, бывшей некогда материком войн, показывает, что это возможно.
Evropa, kdysi kontinent válek, dokázala, že je to možné.

Имеется паромная связь с материком.
Pro město je životně důležité spojení s pevninou.

Остров связан паромным сообщением с материком и другими островами.
Ostrovy mají za sebou dlouhou historii odloučení od jiných ostrovů a pevniny.

В наше время крепость связана с материком.
V této době se ostrovy oddělovaly od pevniny.

Его близость и связь с материком делает его привлекательным местом для туристов.
Jeho blízkost a spojení s pevninou z něj činí atraktivní turistickou destinaci.

При понижения уровня воды остров соединяется с материком.
Po letech říčních náplav je spojena s pevninou.

Остров связан с материком дамбой, по которой проведена проезжая дорога.
Ostrov je propojen s pevninou Poutnickou cestou( Pilgrim's Way), která je značena tyčemi.

Мы направляемся в пролив между Бранкой и материком.
Směřujeme přímo do kanálu mezi ostrovem Branca a pevninou.

Вся область между материком и островами 150- король в настоящее время охраняется как природный парк мирового класса, национальные.
Celá oblast mezi pevninou a ostrovy 150-král je nyní chráněna jako přírodní park na světové úrovni národní.

Что в конце концов остров соединится с материком.
Ostrov se postupně zvětšoval, až se nakonec spojil s pevninou.

Паромное сообщение в Таиланде действует между сотнями островов и материком, а также через судоходные реки, такие как Чао Прайя и Меконг.
Trajektová spojení jsou dostupné mezi stovkami ostrovů a pevninou a také přes řeky, například Čao-Praja a Mekong.

В 2001 году в результате падения уровня воды остров Возрождения соединился с материком.
Ostrov se spojil s pevninou díky pokračujícímu ústupu hladiny jezera v roce 2001.

Шольта Остров хорошо связан с материком- 45 минут на пароме из Сплита, в 20 минутах от катамарана или 10 минут на катере от аэропорта Сплит.
Šolta Ostrov je dobře spojen s pevninou- 45 minut trajektem ze Splitu, 20 minut katamaránem nebo 10 minut jízdy motorovým člunem od letiště Split.

О собственности: это 2 больших квартир, расположенных в жилом доме на острове Чиово, который связан с материком мостом.
Informace o nemovitosti: Jedná se o 2 velké apartmány v obytné budovy na ostrově Čiovo, který je spojen s pevninou mostem.

Комижа связан с материком через 10- километровый город Вис, где есть паромный порт, который ежедневно доставляет вас в город Сплит, т. Е. Соединяет аэропорт и шоссе.
Komiža je spojena s pevninou přes 10 km vzdálené město Vis, kde je trajektový přístav, který má denní linky do Splitu, tj. Spojení na letiště a dálnici.

Krčki most- железобетонный арочный мост, 1430 м в длину, соединяющий хорватский остров Крк с материком.
Most Krk( chorvatsky Krčki most, původně Titov most) je 1430 m dlouhý železobetonový obloukový most spojující chorvatský ostrov Krk s pevninou.

Гонконг, физически связанный с материком, предоставляет для народа Китая более близкий случай для изучения, за которым они могут наблюдать и в один прекрасный день ему последовать.
Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.

В самом Тайване растет чувство национальной принадлежности, но при этом существует резкое разделение между прагматистами“ синего союза”, которые понимают, что с географической точки зрения необходимо найти компромисс с материком, и правящим“ зеленым союзом”, который в разной степени стремится добиться независимости.
V samotném Tchaj-wanu existuje sílící pocit národní identity, ale také ostrý spor mezi pragmatiky„ modré aliance“, kteří si uvědomují, že geografická situace od nich bude žádat nalezení kompromisu s pevninou, a vládnoucí„ zelené aliance“, která různou měrou usiluje o dosažení nezávislosti.

Комижа связана с материком через 10- километровый город Вис, где есть паромный порт, из которого ежедневно отправляются рейсы в город Сплит, который связан с аэропортом и шоссе.
Komiža je spojena s pevninou 10 km vzdáleným městem Vis, kde se nachází trajektový přístav s denními linkami do města Split, které je spojeno s letištěm a dálnicí.

Остров Муртер соединен с материком мостом, рядом с этим участком есть все сопутствующие объекты, такие как рестораны, лагеря, кафе и другие туристические и общественные заведения.
Ostrov Murter je spojen s pevninou mostem, v blízkosti tohoto pozemku jsou všechny doprovodné objekty, jako jsou restaurace, tábory, kavárny a další turistické a stravovací zařízení.

Остров отделен от материка узким каналом, проходящим через болото.
Ostrov je od pevniny oddělen jen úzkým průlivem, který se na severu rozšiřuje do Bechevin Bay.

Должно быть, ее принесло течение от материка или она упала с корабля.
Muselo ji to sem odplavit z pevniny, nebo spadla z lodi.

Говорят, что один железнорожденный стоит дюжины с материка.
Říkají, že jeden Železný muž má cenu tuctu mužů z pevniny.

У нас хватит ресурсов, или мне запросить помощь с материка?
Máme dostatek sil, nebo mám požádat o posily z pevniny?

У нас есть ресурсы или мне запросить помощь с материка?
Máme dostatek sil, nebo mám požádat o posily z pevniny?

Вы в это не поверите, но, предположительно, ваш океан был частью материка.
Nebudete tomu věřit, ale váš oceán býval, evidentně, součástí pevniny.

На материке хотят, чтобы у нас не вышло.
Na pevnině chtějí, abychom selhali.