PEVNINY на Русском - Русский перевод

• материка
• суши
• земли
• берега
• континентальной

Примеры использования Pevniny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, jsem z pevniny!
Да, я с большой земли!

Mí drazí přátelé z pevniny.
Мои дорогие друзья с большой земли!

Vládce pevniny i moří.
Господин суши и морей.

Jsme míle od pevniny.
Мы далековато от земли.

Od pevniny jsme daleko a já neumím plavat.
Слишком далеко до земли, а я даже плавать не умею.

Přišli sem z pevniny.
Он пришел с большой земли.

Jakmile dosáhneme pevniny, tak se chce Flinta zbavit.
Как только мы доберемся до берега, он хочет сразу убить Флинта.

Vzácné knihy z pevniny.
Редкие книги с континента.

Když ho nedostaneme z pevniny před východem slunce, zemře.
Если не убрать его с поверхности земли до восхода солнца, он умрет.

Prostě bych přidal víc pevniny.
Просто больше земли.

Že je třeba dostat letadlo dál od pevniny a jiných obydlených oblastí.
Чтоб она увела самолет от суши и населенной местности.

Rackové se drží u pevniny.
Чайки всегда летают у берега.

Muselo ji to sem odplavit z pevniny, nebo spadla z lodi.
Должно быть, ее принесло течение от материка или она упала с корабля.

Musel připlout na člunu z pevniny.
Он… Он должен был приплыть на лодке с большой земли.

Nejsevernější bod evropské pevniny je na poloostrově Nordkinn.
Самой северной континентальной точкой Европы является мыс Нордкин.

V této době se ostrovy oddělovaly od pevniny.
В наше время крепость связана с материком.

Kilometrů od pevniny a stále si myslí, že jako právník zde něco zmůže.
Километров от берега, но и тут мне не избавиться от адвокатов.

Přesně ve středu, veškeré pevniny na zemi.
Точно в центре всей суши земного шара.

Říkají, že jeden Železný muž má cenu tuctu mužů z pevniny.
Говорят, что один железнорожденный стоит дюжины с материка.

Ostrov je od pevniny oddělen jen úzkým průlivem, který se na severu rozšiřuje do Bechevin Bay.
Остров отделен от материка узким каналом, проходящим через болото.

Beru nás doprostřed řeky, pryč od pevniny.
Я поведу нас по середине реки, подальше от берега.

Nebudete tomu věřit, ale váš oceán býval, evidentně, součástí pevniny.
Вы в это не поверите, но, предположительно, ваш океан был частью материка.

Máme dostatek sil, nebo mám požádat o posily z pevniny?
У нас есть ресурсы или мне запросить помощь с материка?

Leží v Severním ledovém oceánu v místě nejvíce vzdáleném od jakékoliv pevniny.
HGЯOL находится в паковых льдах Северного Ледовитого океана на наибольшем расстоянии от любой суши.

Tady je maják, tak mohla být vyhozena blízko u pevniny.
Вот маяк, так что его, вероятно, выбросили рядом с сушей.

Máme dostatek sil, nebo mám požádat o posily z pevniny?
У нас хватит ресурсов, или мне запросить помощь с материка?

Tato zázračná rostlina pokrývá čtvrtinu veškeré pevniny na Zemi.
Этот удивительное растение покрывает четверть всей суши Земли.

Bajauský lid se zabydlel uprostřed moře… často mnoho kilometrù od pevniny.
Народ Баджо живет посреди моря, часто за много километров от суши.

Ostrovy mají za sebou dlouhou historii odloučení od jiných ostrovů a pevniny.
Остров связан паромным сообщением с материком и другими островами.

Před padesáti lety se takové anomálie vyskytovaly pouze na 0,2 až 0,3 procenta plochy pevniny.
Лет назад такие аномалии распространялись на 2- 3 десятых процента поверхности суши.

Как использовать "pevniny" в предложении

Jeho poddaní žili na neopevněném části pevniny.

Od pevniny jej odděluje kanál Murter, který je v nejužším místě přemostěn.

Obsazení : standard : XX / XXX / XXx rodinný pokoj: XX-XXXXx Poznámka : přílet do Kavaly, následný transfer do přístavu a trajekt z pevniny na ostrov.

Od pevniny ho ze severu odděluje Malostonský záliv (tzv.

Tento pokrok není omezen na tyto pevniny, ačkoli tam dosáhl prudkého vzestupu.

Pitná voda se na ostrov přivádí pod mořem z pevniny, takže asi musí být dost drahá.

Naš ostrov vypadá jako malá tečka na mapě, dokonce in Australané z pevniny sem někdy prijedou na dovolenou a myslejí si, že za týden to všechno lehce prohlédnou.

Nikdo ale nepočítal s větrem vanoucím od pevniny, ani vysokými vlnami. „Vlny byly tak vysoké, že jsme museli člun zakotvit.

Toto přístavní město najdete hned za průlivem, který odděluje ostrov od pevniny.

Kvalita vina je taková, že láhev Tasmánského vína se prodává za 20 – 25 dolarů, zatím co běžné vína z pevniny koupíte za 6 -7 dolarů.